Я не хочу проблем Çeviri İngilizce

- Слушай, я не хочу проблем с тобой.

Listen, I don't wanna have trouble with you.

- Я не хочу проблем.

- I don't want any trouble.

Я не хочу проблем в офисе! Не вопи!

I want no trouble from the office.

Я не хочу проблем с Эффи и никакой суеты!

- I want no trouble with Etti. No fuss.

Я не хочу проблем с твоей мамой!

I want no trouble with your mom.

Я не хочу проблем.

I don't want no trouble.

Нет, нет. Я не хочу проблем из-за несовершеннолетних.

No, no, I don't want problems with minors.

Я не хочу проблем.

I don't want no problems.

Я не хочу проблем.

I don't want no hassle.

Я не хочу проблем из-за отклонения иска.

It would be awfully embarrassing if we lose this case on a dismissal.

Слушай, приятель, я не хочу проблем.

Listen, I don't want any more trouble.

- Я не хочу проблем с- -

- I don't want...

Я не хочу проблем!

- I don't want trouble.

Я не хочу проблем с родителями.

I don't want trouble with my parents.

– Я не хочу проблем, слышите?

- I don't want any problems, okay?

У меня нет второго шлема, я не хочу проблем с полицией.

I haven't got a helmet, Yutz, you want to get me in trouble with the police?

Я не хочу проблем. Я просто проеду через ваше поле.

I don't want any trouble.

Я не хочу проблем с копами.

I don't want any hassles with the fuzz.

Я не хочу проблем с ними.

I don't wanna mess with them.

- Я не хочу доставлять ему дополнительных проблем.

I don't want to be on his mind ever.

Он знает, что я не хочу тебе проблем и шантажирует меня этим.

He knows I don't want to cause you any trouble And he's holding it over my head.

Я ведь сказал тебе, что не хочу проблем для "Лигал Тендер".

I told you I didn't want the Legal Tender wrecked.

- Я не хочу здесь никаких проблем.

I don't want any trouble here.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

I want everybody here to know, there's not going to be no trouble from me!

- Я не хочу создавать проблем.

- I don't wanna cause trouble.

Я не хочу создавать вам проблем.

I don't wanna be any trouble.

Спасибо, но я не хочу доставлять вам проблем.

Thanks, but I wouldn't want to trouble you.

Нет, я думаю, что ты кретин, и не хочу проблем.

You think there's danger. I think you're a moron, and I don't want to get in trouble.

Итак, если ты не расскажешь мне все, что я хочу знать, иголки станут меньшей из твоих проблем.

Now, if you don't tell me what I want to know needles are going to be the least of your worries.

Я больше не хочу здесь проблем, Ронни.

I don't want no more trouble here, Ronnie.

Послушай, я не хочу вмешиваться да и мне не особо интересна ваша личная жизнь, но... не решай своих любовных проблем или каких-либо других у меня.

Listen, I don't want to get involved and I'm not really interested in your love life, but... don't solve your love affairs, or any others at my place.

Я не хочу никаких проблем.

I don't want any trouble.

Я не хочу создавать никаких проблем для президента.

I don't wanna cause any trouble for the president.

Я не хочу, чтобы вся операция накрылась из-за проблем поставки и хранения газа. Он хорошо это делает.

He can do it.

Видишь, ненормальная и пугающая, я с ней проблем не хочу.

See, morbid and creepifying, I got no problem with

Не хочу я более глубоких проблем!

I don't want a deeper problem!

- Дружище, я не хочу никаких проблем.

I don't want problems. Is it my hair, Bill?

Я... я не хочу никаких проблем, понимаете?

I'M... I'M NOT... I'M NOT TRYING TO CAUSE ANY TROUBLE,

Я не хочу никаких проблем, лейтенант, просто мне нужен новый напарник.

I don't wanna cause any problems, Lieutenant. I just want a new partner.

Я не хочу больше проблем.

I don't want to get in trouble over this.

Так, я не хочу от вас никаких проблем.

Now, I don't want any trouble from you.

Я... я не собираюсь навязывать моим детям какие-то политические убеждения однако, понимаешь... в то же самое время я хочу сказать что... что у меня нет проблем с тем, чтобы сказать моим детям :

I... I do not persecute to my children politically but that, you know... because at the same time I mean that I do not have any problem in saying to him to my boys that we are in favor of the life.

Послушайте, я знаю, она - ваша дочь, и я не хочу создавать проблем...

Look, I knowshe's your daughter, and I don't want to make problems...

Я не хочу иметь проблем с отцом.

I don't wanna have daddy issues.

Я не хочу создавать проблем.

- I don't want to cause problems.

Почему? Ребята, я не хочу создавать проблем.

Guys, look, I don't want to cause problems.

Пожалуйста, я не хочу проблем

Please, I don't want any trouble.

Я не хочу получить больше жизненных проблем, однако... я не могу больше есть разные корешки.

And... I don't want to get into the whole circle of life business, but... I just cannot eat anymore sprouts.

Я не хочу проблем.

don't hurt me, man

Мы предпочитаем думать, что когда мы делаем что-то плохое, или принимаем неверные решения, это влияет только на нас, но на самом деле это не так, и я просто хочу сказать, что мне очень жаль, что я создала столько проблем.

We like to think that when we do the wrong thing or make a bad decision it only affects us, but that obviously isn't true, and I just wanna say I'm so sorry for any problems I might have caused anyone.

Я не хочу создавать лишних проблем.

I didn't plan on invading this place.