Я помню тот день Çeviri İngilizce

Я помню тот день... хорошо тогда было.

I remember that day... happy times.

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

There was never a day nor an hour when your hand was not in mine.

Я помню тот день. Хорошо его помню. Мы приехали в тот город...

I remember that day when we got to that town and she kept sayin'- she was on fire, she was crazy - she kept sayin

А я его очень хорошо помню, я помню тот день, когда ты меня спасла от него,

I remember him very well the day you saved me from him

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

'And I remember, too, the day you left home... so full of bitterness and grandiose ideas.

Я помню тот день, когда Лу выгнал его из лагеря.

I remember that day that Lou kicked him out of camp.

Я помню тот день.

I remember that day.

Я помню тот день, когда услышал новости о присоединении Кардассии к Доминиону.

I remember the day I heard the news that Cardassia had joined the Dominion.

Я помню тот день

I remember that day.

Я помню тот день, когда мы собрались чтобы с фотографироваться.

I remember the day we gathered to have this taken.

Я помню тот день, когда вы впервые пришли сюда Вы ходили по офису туда-сюда и затем...

I remember the first day that you came here and you were walking around the office and you...

Я помню тот день. Это было замечательно!

Brilliant!

Я помню тот день, когда ты пришел к нам просить ее руки.

Ooh, I remember the day you came to ask our permission to marry her.

Я помню тот день, когда родители рассказали мне о договоренности.

I still remember the day my parents told me about the arrangement

Я помню тот день, когда Саддам Хусейн стал президентом страны.

I remember the day Saddam Hussein became president of this country.

Я помню тот день, когда ты появился на свет краснолицый и крикливый.

I remember the day you came into this world red-faced and squalling.

Я помню тот день, когда ты меня завербовал.

I remember when you recruited me.

Я помню тот день, я работал на ткацком станке.

I remember the day, I was making a loom.

Я даже не помню тот день, когда Эльза сообщила мне новость, что Федора ждет ребенка от Альберто.

I barely even remember the day Elsa gave me the big news in secret, that Fedora was expecting Alberto's child.

И спустя 19 лет я помню, что чувствовала в тот день, 6 августа.

After 19 years, what I felt that day on August 6th hasn't changed a bit.

Саргон, я помню тот далекий день.

Sargon, I remember a day long ago.

Я всё ещё помню тот зловещий день...

The memory still daunts me

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

That day in Brooklyn was the last day I remember having a good time.

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

I remember perfectly well... the exact day you arrived in this town.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

I remember getting up one morning and going to work... just another day like any other... except it was the first day... after I knew about the pregnancy.

Я помню тот день.

I remember everything.

Помню день, когда я сдал свой вступительный экзамен по грамматике – именно в тот день, мадам и месье, я дал клятву, которая определила всю мою жизнь :

The day I learned I had passed my agrégation examination in grammar, that very day, I made a vow that was to be determinant for my life :

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

When I say I don't remember that day, I'm not lying.

Я всё это так отчётливо помню, будто это происходит сейчас, но я не помню тот день.

All that stuff is there like it was happening right now, but... I don't remember that day.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

When I say, "I don't remember that day", I'm not lying.

В тот день вы были так горды собой, и, насколько я помню, от волнения вас била дрожь.

You were proud that day.

Я отлично помню тот день

I've dreamt of you often.

Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире.

I remember you the day you took the siege tower at Tire.

Но я помню, что ты сказал в тот день.

- But I remember what you said the other day.

Я помню тот самый день, когда была сделана эта фотография.

I remember the exact moment that picture was taken.

"... Помню, как в тот день я стоял и думал : что же возмущает моё спокойствие?

And I remember standing there that day thinking about the disturbers of mine.

Знаешь, я помню, тот день, когда я познакомилась с Лейн.

You know, I remember the day I met Lane.

Я ведь, все еще, помню тот день.

I still remember it to this day.

И я отчетливо помню, о чем тогда подумал. В общем, тот день стал днём принятия решения купить ли подержанную машину и научиться водить, или пойти и купить этот монофонический синтезатор. или пойти и купить этот монофонический синтезатор.

I with a computer operator - there was a decision day where it was either buy a second-hand car and learn to drive, or go and buy this monophonic synthesiser.

Я все еще помню тот день.

I still remember the day..

На самом деле я помню как в тот день ехал в больницу.

Actually, what I really remember about that day is driving to the hospital.

Я помню, что проснулся... почти счастливым в тот день.

I remember I woke... Particularly happy that day.

Не знаю, помните ли вы меня, но... Вы были той, кто пытался спасти Макса в тот день. Я помню.

I don't know if you remember me, but... you were the one who tried to save Max that day.

Ах да, ко мне еще заходил коллега в тот день, поэтому я отчетливо все помню.

One of my colleagues happened to visit me on that day, so I definitely remember.

Я помню, как все бежали в тот день, но никто не смог избежать того сильного тумана.

I remember everyone was running that day, but no one could escape that heavy fog.

В тот день ты работал утром, я помню. Я уходил, да...

You worked that in morning, I remember.

Я даже не помню, как схватил ружье в тот день.

I don't even remember picking up the gun that day.

Если я правильно помню, не только я совершил ошибку в тот день.

If I recall, I wasn't the only one who made a mistake that day.

Джордж, я вижу ты носишь очки, но в тот день, я не помню, чтобы на тебе были очки.

George, I notice that you're wearing glasses, yet on the day in question, I don't recall you wearing glasses.

Я до сих пор помню тот день накануне учёбы в восьмом классе.

- I still remember, it was the day before I was supposed to start eighth grade.

Я не помню тот день.

I don't recall that day.