Я разбита Çeviri İngilizce

А если бы ты взглянул в волшебный шар... и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит... если бы ты увидел это в будущем... а я уверен, что ты это уже видишь, стал бы ты сражаться?

If you looked into a magic crystal... and you saw your army destroyed and yourself dead... if you saw that in the future... as I'm sure you're seeing it now... would you continue to fight?

Я разбита, чувак.

I feel like bailing, dude.

Я разбита, мне следует бросить всё прямо сейчас!

I'm defeated I should give up right now

Суки, спаси - я разбита.

Sookie, emergency - - I'm crashing.

Внутри я разбита вдребезги.

I'm... I'm very broken up inside.

Я разбита.

I fell apart.

- Я разбита.

- I am broke.

И теперь, почему-то, именно я разбита из-за этого.

And now somehow I'm the one who's broken because of it.

Мои дети не звонят мне один день и я разбита.

My children don't call me for one day, and I'm a wreck.

Я разбита.

I'm ruined, OK?

Я разбита, но... с ним все хорошо.

I'm a wreck, but, uh, he's great. Hi.

Я провела последние два дня во Флориде и я разбита.

I just spent the last two days in Florida and I'm wiped.

Я разбита.

I'm crashing.

Джей, я разбита, как корото, выброшена, как мусор, и сердита, как черт.

"J," I am tore up from the floor up, beat up from the feet up, and I need a check up from the neck up.

Я абсолютно разбита.

I'm absolutely dead beat.

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

When I left him he had a split lip and couple of dents in him... but he was just as much alive as you are.

Я знал, что она разбита и повторял себе это.

I knew it was broken, and I kept telling myself so.

Я не вижу, почему у моих детей будет разбита жизнь, если их отец поступил по справедливости, даже ценой самопожертвования.

The children's lives can't be ruined because their father does what is right... - Whatever the cost - What about your mother?

Семья была разбита, разбита вдребезги. Я бы хотела сделать заявление.

I would like to make an announcement.

Я думал, она была полностью разбита.

I thought this thing was totaled.

Я была разбита.

I was devastated.

Ты знаешь, я так разбита. Да.

I don't know whether I'm on my head or my heels.

Я совсем разбита.

I'm a total wreck.

Я была разбита.

Oh I was crushed He was incredible

Меня выгнали из колледжа, я была разбита.

I was just out of college, I was broke.

Я совершенно разбита...

I feel sleepy all the time.

Когда я очнулась, моя голова была разбита до крови,... а он порезал мою одежду и остриг мои волосы.

When I woke up, my head was bleeding and he shredded my clothes and cut my hair.

Пока я добрался до ее квартиры, она была абсолютно разбита.

By the time I got round to her flat, she was totally freaked.

- Спасибо, Батья. - Перед сном. Спасибо, но я просто разбита.

Thank you, but I'm beat.

Поверите, что я по вечерам разбита от того, что приходится говорить такое?

Can you believe I'm beat in the evening from explaining that to people?

Я абсолютно разбита.

I'm absolutely shattered.

И когда я очнулась машина была разбита, а мой муж исчез.

And when I came to uh, the car was wrecked. My husband was missing.

Я была разбита.

I was in pieces.

Я совершенно разбита.

I'm totally lost.

Я была разбита.

I've been a wreck.

Нет, нет, я не разбита! Я...

No, I'm not, see I'm really.

Я пытаюсь все исправить не потому, что моя жизнь разбита.

I'm not trying to fix something because my life is broken.

Но сейчас я начинаю осозновать, как разбита она была

But now I'm starting to realize just how... damaged she is.

Я сломлена и разбита.

I'm broke and busted.

Я сломлена и разбита, и должна вложить всё в свою мечту.

I'm broke and busted and have put everything into my dreams.

Когда цепь будет разбита, я вернусь к жизни в джунглях.

Once this chain is off, I'm going to go back to being free in the jungle.

Я определённо не хочу, чтоб у меня оказалась разбита голова.

I definitely don't want my head smashed in.

Я совершенно разбита, уверена, что и ты тоже.

I'm exhausted, and I'm sure you are, too. No, I'll be okay.

Я совсем разбита.

I'm so dead.

Я просто так разбита.

I'm just so overwhelmed.

Если бы вы не позвонили мне и не сказали что я попала в команду, я бы была разбита, но я бы прошла через это, но вы позвонили мне, и я рассказала всем что теперь я болельщица...

If you hadn't called me and told me I'd made the team, I would have been heartbroken, but I would have gotten over it, but you did call me, so I told everyone I know that I'm a

Я бесполезна... и разбита.

I'm useless... and frustrated.

В короткий миг... любовь пронзила разбита ( разбита ) как магнитом милый ) ведь я всего лишь в тебя влюблена ! который постоянно теряет свою обувь?

So do I just ignore that naive person who loses her shoes all the time?

Ты десять лет провела в хоре, и вдруг появляется какая-то Карен. Прекрати пожалуйста, я просто разбита.

You put in ten years in the chorus, stop, please.

Но сейчас я бездомна и разбита.

But now I'm homeless, and I'm broke.

О, нет, я... разбита. Ты?

Oh, no, I'm... wiped.