Я разорён Çeviri İngilizce

- Я разорён!

I am ruined!

- Я разорён.

I am ruined man.

Я разорён.

I'm ruined.

Я разорён.

I'm broke.

- Сделал? Я разорён.

I'm ruined.

- Я разорён!

- I'm ruined!

Но я разорён.

But I'm broke.

Ну, я разорён.

Well, I'm broke.

Я так поступил, потому что я разорён.

I did it because I'm broke

Я разорён...

I'm flat broke.

- Я разорён.

- I'm broke.

Я разорён. Я окажусь на улице.

I'm stone-broke. I'm on the street.

Боже, я разорён!

My God, I'm ruined!

Если ты мне не поможешь, то я - разорен.

I'm on the verge of bankruptcy if you do not help me.

Я разорен!

They've ruined me! Go after them!

Я разорен.

I'm finished.

- Я разорен. Полностью разорен.

I was broke, facing bankruptcy.

- Я разорен!

- I'm ruined!

Мои деньги, я разорен!

My money, I'm ruined!

Нет, я не разорен.

No, I'm not.

Но если бы я последовал вашему совету, мой дорогой сеньор Бернард, то уверяю вас, я был бы разорен.

But if I were to follow your advice, my dear Mr. Bernard, I assure you I would be ruined.

В моем кошельке пусто, я разорен.

I have wasted myself out of means.

Я потерял работу и был разорен.

I ´ d lost my job and was fIat-broke.

Я разорен!

I'm ruined!

Я разорен.

I'm ruined.

Я разорен, месье интендант, и не могу заплатить Вам, только если...

I'm ruined, Royal Intendant, and I can't pay you... - unless...

Поскольку два два четыре, а я - разорен...

Because two and two make four and I'm broke

Я разорен, мистер Фарнон.

I'm a ruined man, Mr Farnon.

Честно говоря, я совсем разорен.

Honestly, I'm completely broke now.

Я разорен! Вы чем-то расстроены, синьор Флетчер?

Something upsetting you, Mr. Fletcher?

Если этот тип откажется, завтра в Риме, я буду разорен. И куда я еду? .

I must find that fellow or I'm sunk

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

You almost got busted, I did get busted! I lost my whole investment because of you!

Но я знаю, в чем дело, если это ящур, я разорен.

But I do know this, if it's foot-and-mouth, I'm ruined.

- Я разорен, да?

I'm ruined, am I?

Все равно я разорен.

I'm gonna be bankrupt anyway.

Я разорен, Берти.

I'm broke, Bertie.

То есть, в зоопарке было весело на теперь я разорен!

I mean, the zoo was fun but I'm ruined!

Я разорён?

Am I broke?

Я разорен.

And I'm ruined.

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

I'm broke... ruined... destitute... a pariah.

- Я разорен. Я верну тебе долг. - Возьми...

- I must go now.

Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.

I'm so broke I might have to shove him in a crevasse myself.

Но я не разорен!

I'm not broke!

Я знаю, но ты разорен.

I know, but you're broke.

Я был разорен.

I was broke.

Ну да, мы переживали не самые комфорт - ные минуты, но пока еще не было си - туации "Я разорен, и это все твоя вина!"

We've certainly been through awkward, but never "l'm broke, it's your fault."

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

Every inhabited world I have encountered has been ravaged by the Wraith.

Боже, я разорён!

[Gasps]

Я - разорен

I'm broke.

Но я разорен!

But I'm totally broke!

Я разорен.

Broke.