Я сделала это Çeviri İngilizce

И ты подумала, что я сделала это.

And you thought I did it.

Да, но я сделала это...

Yeah, but it didn't!

Я сделала это.

I did it.

Я сделала это.

I did this.

Я сделала это, чтобы спасти мою девочку.

I did this, all of this, to save my little girl!

Я сделала это ради ваших дочерей.

I just didn't want to see your daughters getting hurt.

Я сделала это, потому что ты ушел из дома и вернулся сюда.

I did it because you left our home, and you came here.

Я сделала это не для благодарности.

I didn't do it for a thank you.

Я сделала это потому что ты... мой друг.

I did it because you're... my friend.

Ты уверен, что хочешь, чтобы я сделала это?

You're sure you still want me to do this?

Я сделала это для тебя.

I did it for you.

Какая разница, почему я сделала это?

What difference does it make why I did it?

Я сделала это!

I did it! I took my time!

Я сделала это, чтобы защитить себя.

I did it to protect myself.

Смотри, я сделала небольшой фильм про себя, как это делает народ с Фейсбука и выложила его в сеть.

See, I made one of those movies-of-your-life things people do on Facebook and posted it.

Это было бы замечательно, но я уже это сделала, предав его, и я...

That would be great, but I already did when I betrayed him, and I- -

Это была первая вещь, которую я сделала в этом году.

It was the first thing I made in a year.

Это то, что я сделала с Крэшем.

That's what I did with Crash.

Грант, скажи мне, что я сделала, и может я смогу это исправить.

Grant, tell me what I did and maybe I can fix it.

Я до сих пор не знаю, почему ты не хочешь рассказать мне, как ты это сделала.

I still don't know why you won't tell me how you did it.

Я не знаю, почему ты сделала это для меня.

I don't know why you would do this for me.

Вообще-то, это сделала я.

Actually, I made that.

Не могу поверить, что я только что сделала это.

I can't believe I just did that.

Если бы моей целью было ткнуть тебя носом, я бы уже давно это сделала, и у нас не было бы этого разговора.

If the goal was to rub it in your face, I would have done that already, and we wouldn't be having this conversation.

Я надеюсь, что они сделают тоже самое и для тебя, и, может быть, ты поймешь, почему я сделала все это.

Hopefully they'll do the same for you, and maybe you'll understand why I did the things that I did.

Я сделала все это для мертвеца.

I did it all for a dead man.

Разве это то, что я сделала, сенатор Флетчер?

Is that what I did, Senator Fletcher?

Нет, я не стреляла, это сделала она!

No, I didn't, it was her!

- Я бы сделала это снова.. не моргнув и глазом

- I'd do it again... in a heartbeat.

Я должна была восстановить все это, и я сделала...

I had to rebuild it all, and I did...

Госпожа Госсекретарь... этот Змей, Хеллер, сбежал при Госсекретаре Марше до того, как вы заняли его место. Хотите, чтобы я сделала на это акцент?

Uh, Madam Secretary... this Viper guy Heller bolted on Secretary Marsh's watch, before you took office.

Я хочу, чтобы ты сделала акцент на это.

I want you to play that up.

И вот теперь, если это не задевает твои чувства правильного и неправильного, я хотела, чтобы ты кое-что сделала.

And so now, if it doesn't offend your sense of right and wrong, this is what I'd like you to do.

Но я не стану извиняться, потому что я сделала всё это, чтобы защитить фирму.

But I will not say I'm sorry, because I did what I did to protect this firm.

Я это сделала.

I did it.

И я это сделала.

And so I did.

И я это сделала сама.

And I've done it on my own.

Я не до конца уверена в том, что понимаю почему ты так поступила, но ты сделала так, потому что думала, что это правильно.

I'm not totally sure I agree with what you did, but you did what you did because you thought it was right.

Я это сделала!

I did it!

Ладно, я бы это сделала не так, но... ты сохранил самообладание и свое прикрытие.

All right, it's not how I would've done it, but... you kept your composure, you preserved your cover.

В любом случае, провести небольшую Интернет-экспертизу - это одно, но то, что сделала я, было просто... было просто таким ужасным нарушением твоей личной жизни и нашего доверия, и мне очень жаль.

It's low sodium. Anyway, it's one thing to do a little online due diligence, but what I did was just - - it was such a gross violation of your privacy and of our trust, and I'm so sorry.

Хотя, Джон, я уже это сделала.

Oh, John, I already did.

Командир, я умоляю вас дать мне убить её. Я сделала это.

I've done it.

Я бы сделала это, но это не то как бы я хотела встретится с нашим отцом.

I would do that, but that's not exactly how I want to reunite with our father.

Слушай, я знаю, это не изменит всего, что я сделала.

Look, and I know that doesn't... erase the things that I did.

"Если бы я это сделала, то попыталась убедить обе страны улучшить свои стандарты ради безопасности всех граждан".

"Had I done so, I would have urged " both countries to raise their standards for the sake of all their citizens. "

Я не хотела портить мои анализы... анализы которые я сделала после того как узнала кто это был.

I didn't want to corrupt my analysis... analysis which I'd done before I knew who it was.

- Я знаю, что это сделала Дэйша.

I know Daycia put it there.

Я видела, что должна сделать и я это сделала.

I saw what needed to be done, and I did it.

Нет, я думаю, Натали сделала это.

No, I think Natalie did it.

Я выбрала тебя, и ты выбрал меня, зная, что я любила другого, что я сделала губительные вещи для этой любви.

I chose you, and you chose me knowing that I'd loved another, that I had done ruinous things for that love.