Я сделала так Çeviri İngilizce

Я сделала что-то не так?

Did I do something wrong?

Да я так и сделала.

That's exactly what I did.

Сделала я её однажды, и было так, будто стрелка волос указывает на шрам от кесарева сечения.

I did that once, it was like a hair arrow pointing to my C-section scar.

Кармелла столько для меня сделала, когда я лежал с ранением, она так обо мне заботилась, так со мной нянчилась, что я оклемался. Вы думаете, я хочу, блядь, её предать?

What Carmela did for me when I was hurt, the way she took care of me, nursed me back to health- - you think I wanna fucking betray that?

- Так что я сделала?

So what did I do?

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

i've done everything you've asked me to, so now you can get out of my life and leave me alone.

Я так зол на Шерри за то, что она сделала.

I don't know. I'm so mad at Sherry for taking off like that.

Я знаю, что ты знаешь о нём, и о том, что я сделала, так что я решила прийти сюда и сбросить этот камень с души.

! I know you know about him, what I've done, so I thought I'd come and get it off me chest.

И я не знаю, что ты сделала, что он так взбесился.

And I don't know what you've been doing to drive him crazy.

Я так и сделала.

Won't you ride, miss?

И если бы Бог дал мне сколько-то красоты и богатства, я сделала бы так, что вам было бы так же тяжело расстаться со мной, как мне с вами!

You are the best person I know, and I cannot bear the thought of having to leave you.

Я не понимаю, что я сделала не так.

I don't see what I've done wrong.

- Я сделала что-то не так?

- Did I do something wrong?

Мне так стыдно. Я сделала мелирование.

This is embarrassing.

Что я сделала не так?

What did I do wrong?

Что я не так сделала?

What did I do wrong?

Так что, когда я это поняла, я сделала вид, что меня ничего не волнует, что меня ничего не беспокоит.

so when I realized I pretend I don't see anything I pretend I don't feel anything

Я знала, что вы это скажете, так что я сделала то, что сделал дедушка Невил...

I thought you'd say that, so I did what Grandpa Neville did, and...

Что-то я сделала не так.

I did something illegal.

Если бы нам достаточно платили, чтобы пожениться, я бы уже 100 раз так сделала.

If our pay was enough to get married with, I would've done it 100 times already!

Ты так долго боролся за меня, я сделала это для тебя, взяла это тело и пересадила в него свой мозг.

You fought so hard for me, I had to hold on for you, so I took this body and transplanted the brain.

И я осознаю, что сделала что-то не так

And when I realize that I have made the wrong ones

Я имею ввиду, не специально, в любом случае, не так как я сделала ему больно.

I mean, not on purpose, anyway, not the way I hurt him.

Я? Я что-то не так сделала?

What have I done?

Если я действительно сделала что-то не так, тогда скажите мне что!

If I am that lousy please correct me

Я так и сделала.

I did

Да, но он так орал, когда я сделала татуировку.

Yeah, but he flipped out when I had my tattoo done.

Её нужно шунтировать она так не выдержит доктор Янг хотите чтобы я это сделала?

she should come off soon, dr. yang. how do you want to proceed?

Я терпела это так долго, что не верится, что я наконец-таки это сделала.

I mean, I've been waiting for so long. I can't believe I finally did it.

Кларк. Что я сделала не так?

What have I done wrong?

Она не может со мной так разговаривать, не после всего, что я для нее сделала.

She can't talk to me that way, not after everything i've done for her.

Что я такого сделала, чтобы это было так | ужасно?

- What? What is it that I did that is so horrifying?

Именно поэтому я сделала это рядом с клубом, так как все твои друзья-копы были там.

that's why i did it at the bowling alley, so all your police-officer friends would be there.

Я бы так никогда не сделала.

Are you kidding?

Я себя давно так хорошо не чувствовала... и я сделала много изменений в моей жизни, и...

Um, I-I feel good about myself for the first time in a really long time. And I've made some big changes in my life, and...

Как-то раз я так сделала, и он пришел в восторг.

I did it once, and he freaked out.

Например этим утром я опаздывала, на верхней губе у меня осталась паста, но так как я знала что Терк на меня смотрит, я не вытерлась полотенцем, а сделала так :

Like this morning, I was getting late, and I got toothpaste on my upper lip, and even though I knew Turk was watching, I didn't wipe it off with my hand, I went like this :

Так я сделала что-то не так на тесте?

So I didn't do well on the test?

Я так сделала.

I did!

- Я всё еще принимаю лекарства, но Вы мне сказали... если у Вас будет небольшая реакция, воздержитесь от приема, пока она не ослабеет, так я и сделала, я уже неделю не принимаю.

So there were no unintentional giveaways Have another go Safeguards like these make the double-blind trial one of the crowning achievements of scientific reason

Даже не представляю, что я сделала не так.

I don't know what I have done wrong exactly.

Ты бы бросил меня, если бы я так сделала.

If we were together, you'd leave me if I hurt you like that again, wouldn't you?

Ну я так и сделала.

So I did it.

Что я тебе такого сделала, что ты надо мной так издеваешься?

What did I do to you, to suffer like this.

- Я сделала что-то не так?

- look, have I done something wrong?

Что я сделала не так в этот раз?

What'd I do this time?

Я бы никогда так не сделала. Ясно?

You would never do that comk.

Я так сожалею о том, что я сделала.

I am so sorry that I did.

Я бы никогда так не сделала!

I don't steal from you Gertie.

Я сделала для Тракера вебсайт, и там есть бланки заказа, так что посетители сайта могут сделать свой заказ по электронной почте, а мы его доставим.

Oh, I made a website for Trucker. And there's an online order form... so that people just e-mail me their orders and then we have them ready at their backup time.

Поверить не могу, что я так сделала.

I can't believe I actually did that.