Я тебя понимаю Çeviri İngilizce

Я тебя понимаю. Ты стыдишься этой штуки, но... нет ничего постыднее этого халата.

This thing might be embarrassing, but... no more embarrassing than that robe.

Я тебя понимаю.

I see you.

- Как я тебя понимаю. Штырило, знаем.

Ooh, I hear you.

Как я тебя понимаю.

Been there.

Я тебя понимаю.

O... Uh, I know.

Я тебя понимаю.

I hear you.

Я тебя понимаю, но разве ты когда-нибудь ходил на общажные вечеринки?

Okay, true. I hear that, but when do you ever go to any frat party, like, ever? Okay.

Давай удостоверимся, что я тебя понимаю : сейчас у нас есть имя, которое можно связать с человеком, как мы полагаем, жестоко убившим Дональда Хаузера и Розали Нуньез, но мы не можем сообщить его властям?

Let's make sure I understand you... we now have a name to put to the face of the man that we believe brutally murdered Donald Hauser and Rosalie Nuñez, but we can't share it with the authorities?

Теперь я тебя понимаю.

I get why you do that.

Я тебя понимаю.

I see what you're saying.

Это твоя работа, и я понимаю, что у тебя сейчас есть секреты, и это нормально.

It's your job, and, uh, I understand if there are certain secrets that you have to keep right now, and that's okay.

Я не понимаю, он стрелял в тебя, пытался убить меня, а ты все равно бежишь на его зов?

I don't get it, he took a shot at you, he tried to kill me, and you still jump to when he calls?

я тебя отлично понимаю.

I totally hear you.

Я так тебя понимаю.

I know exactly how you feel.

Я тебя не понимаю.

I can't understand you.

Наверное, три месяца назад и мог бы, когда получил квитанции, но я так понимаю, у тебя это выскочило из головы.

Well, you probably could've three months ago, right, when you got the tickets, but I can see how that would've slipped your mind.

Я понимаю, что для тебя было трудно собрать все твои вещи, переехать сюда со мной и покинуть всех своих друзей, так что...

I realize it was difficult for you to pack up all your things, move out here with me and leave all your little friends behind, so, uh...

Слушай, я понимаю это может быть неловко для тебя, если я начну встречаться с Хеленой, так что я больше никогда её не увижу

Look, I understand it might be awkward for you if I date Helena, so I'll never see her again

Послушай, Саймон, я понимаю, для тебя это шок, поэтому я хочу, чтобы ты знал :

Look, S-Simon, I-I get that this comes as a bit of a shock, so I just want you to know that as my boss and as my friend,

- Я прекрасно тебя понимаю.

- I totally get it.

Я не понимаю, почему ты спишь в гостевой комнате, когда у тебя есть прекрасная спальня.

I don't get why you sleep in the guest room when you have a perfectly good master bedroom.

Судя по тому, что я недавно видела, я понимаю, почему он и... некоторые люди находят тебя...

From what I saw the other day, I could understand why he and... some people might find you...

Я понимаю твое разочарование, но я верю, что у тебя есть дар.

I understand your frustration, but I believe you have a gift.

Я не понимаю, как она тебя отпустила.

I don't know why she ever let you go.

Я понимаю, что у тебя есть приказ, но не могли бы мы поговорить всего минутку?

I understand you have your orders, but can we talk just a moment?

Слушай, я понимаю, у тебя и клуба "Диоза", ты присовываешь мамочке Теллера, и прочее, но у нас тоже есть дела, приятель, а тебя никогда нет рядом...

Look, I know you got Diosa with the MC and you're all hooked up with Teller's mom and shit, but we got business, too, ese,

Сейчас я понимаю, почему Вес сказал держаться от тебя по-дальше.

Now I know why Wes told me to stay away from you.

Я знаю тебя и понимаю это, и ты не слишком часто проявляешь эту свою милую черту.

I know you, and I get it, and this is a sweet side of you that I don't get to see very often.

Хорошо, я понимаю, что тебя обеспокоило её положение.

Okay, listen, I know that seeing her condition was unsettling.

Я понимаю, что Конрад использовал тебя для сделки с Джеком Портером, что представляет проблему, потому что Джек необходим для достижения моей цели зачем?

I understand that Conrad's using you to deal with Jack Porter, which poses a problem, because Jack is vital to achieving my goal.

Ты знаешь, я понимаю, ты помогала с домом папы, и Брук, из тебя лучшая дочь, чем я.

You know, I get it, you've been helping with Dad's house, and-and Brooke, and you are so the better daughter. No.

Я понимаю, что ты хотел сказать, и знаю, что она каким-то образом влияет на тебя.

I know what you meant, I know that she has some sort of effect on you.

Пока мы были там, на долю секунды я взглянула на тебя и подумала : "А вообще-то да, я понимаю, как девушки могут клюнуть на такого парня".

You know, when we were out there, for a microsecond, I looked at you, and I thought, "Hmm, yeah, I could see how someone could date that guy."

Я понимаю, что мне не следовало выбирать Викторию, а не тебя.

I realize I shouldn't have chosen Victoria over you.

Слушай, я понимаю, что у вас, ребята, воссоединительный момент но осознаешь ли ты, то это тот самый парень, который сдал тебя губернатору?

Oh. Look, I understand you guys had a bonding moment, but you're aware that that's the guy that ratted you out to the governor?

Не понимаю, почему я сам не могу тебя отвезти.

I don't know why you won't let me take you.

Я очень хорошо тебя понимаю, даже лучше чем ты сама себя.

I understand you very well- - better than you do yourself.

Я не понимаю тебя.

I don't get you.

Я так понимаю, что они тебе не сказали, что переспали, пока тебя не было.

Well, I guess they never told you that they've been screwing while you were gone.

Я понимаю, что значит для тебя братство.

And I get it. The fraternity's great.

Я понимаю тебя, Гэри.

I see you, Gary.

Мы можем спорить о деталях целый день, но правда в том, что тебя действительно огорчает эта вся ситуация, и, честно говоря, я понимаю, ведь все говорят об этом, и все такое.

We could debate the details all day, but the truth is you seem really pained by this whole situation, and frankly, I get it, with everyone talking about it and all.

- Ли, я тебя люблю, но совершенно не понимаю твоих проблем с Бет.

- Leigh, you know I love you, but I just don't understand your problem with Beth.

Ничего, я просто хотела повидаться с тобой я не понимаю почему Нет, ты / i у тебя нет полномочий быть здесь.

Nothing! I'm just here to see you. I don't understand wh- - No, you- - you don't have any authority to be here.

Я понимаю тебя, но... Что ты будешь делать?

I-I hear you, but... what are you gonna do?

И мне плохо оттого, что ты страдаешь, мне плохо оттого, что есть вещи, которые... я в тебе не понимаю, но мне плевать, потому что я люблю тебя.

And--and I hate that you hurt, and I hate that there are things that... I can't understand about you, but I don't care, because I love you.

но я не понимаю тебя.

So you say that I'm thick-skinned but I can't figure you out.

Я тебя отлично понимаю.

I know how that feels.

Я пытаюсь сложить это вместе, твоя охуенно крутая тачка, мы живем в одном здании, я просто... я не... понимаю сколько у тебя денег?

I'm trying to put it together, your fucking nice car.. We living in the same building, I'm just.. I'm not..

Я не понимаю тебя.

I can't understand you.

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

I hear you, but we need to be out there full throttle.