Благодарю вас всех Çeviri İspanyolca

Благодарю вас всех, друзья.

Gracias a todos, amigos.

Благодарю вас всех!

¡ Gracias a todos, buena gente!

Благодарю вас всех.

¡ Gracias a todos!

Благодарю вас всех.

- Doy las gracias a todos.

Благодарю вас всех!

¡ Gracias a todos!

Теперь, я благодарю вас всех за ваш тёплый приём.

Ahora, gracias todos por su amable bienvenida.

Благодарю вас всех за то, что пришли.

Gracias a todos por venir.

Благодарю вас всех, что пришли.

Gracias a todos por venir.

Благодарю вас всех за сотрудничество.

Gracias por su cooperación a todos.

От их имени и по их просьбе благодарю вас всех за то, что пришли.

A su nombre y a su pedido, les agradezco que vinieran.

Я благодарю вас всех и прошу о чести первым поздравить вашу прелестную дочь и вручить ей мой скромный подарок.

Le agradezco a todos y le pediría el honor de ser el primero en felicitar a su hermosa hija y darle una pequeña muestra de mi afecto.

Благодарю вас всех, за то что пришли.

Gracias a todos por venir esta noche.

Благодарю вас всех за оперативность.

Gracias por venir sin previo aviso.

Благодарю вас всех за то, что вы пришли.

Quiero decirles muchas gracias a todos por venir.

Благодарю Вас всех

Gracias a todas

Благодарю вас всех за внимание.

Gracias a todos por venir.

Благодарю вас всех и благослови господь Америку!

Gracias, que Dios os bendiga y que Dios bendiga Estados Unidos.

Благодарю вас всех, что вы нашли время и я хочу представить вам нового сотрудника, мистера Говарда Лаймана.

Me gustaría agradecerles a todos por encontrar el tiempo, y me gustaría introducir un nuevo rostro, Señor Howard Lyman.

Благодарю вас всех.

De acuerdo, les agradezco a todos.

Благодарю вас всех.

Ok, gracias a todos.

Благодарю вас всех заранее за вашу единодушную поддержку и обязательное присутствие...

Les agradezco por adelantado... su apoyo unánime y la asistencia obligatoria.

Я благодарю вас всех за сотрудничество.

Les doy las gracias a todos por su cooperación.

И благодарю вас всех за то, что вы пришли.

Y finalmente, gracias a todos por venir.

Благодарю вас всех за симпатию и поддержку знаю, вы поймёте, если я не увижу вас снаружи.

Gracias por su compasión y apoyo, y entenderán que nos los vea salir.

Итак, благодарю вас всех, что пришли, пожалуйста, присаживайтесь.

Muy bien, gracias, a todos por venir, por favor tomen asiento.

И благодарю вас всех за оказанную мне честь.

Y les agradezco a todos por este honor.

Я благодарю вас всех за потраченное время.

Les agradezco a todos su tiempo.

Г-н премьер-министр, благодарю вас от имени всех нас.

Primer Ministro... Quisiera agradecerle en nombre de mis colegas.

От лица всех нас, благодарю вас.

De parte de todos nosotros, gracias.

Господа я благодарю всех вас.

Caballeros. Su presencia merece toda nuestra gratitud.

Благодарю, благодарю всех... и вас, господин Президент, за столь теплые слова но долг - он и в Африке долг...

Gracias, gracias. Gracias, Sr. Presidente, por esas generosas palabras pero todo es parte del trabajo.

Благодарю вас всех.

Gracias a todos.

Я благодарю всех вас, я так рада видеть вас здесь...

Les quiero dar las gracias a todos.

Отлично... Благодарю вас, всех... за прекрасное утро.

Bueno gracias a todos por una mañana encantadora.

Благодарю вас, благодарю всех вас за то, что вы здесь.

Gracias, Gracias a todos por estar aquí.

Благодарю всех вас за то, что пришли на это торжество в честь нашего друга Джеймса Холта.

Muchas gracias por venir hoy para ayudarme a celebrar a nuestro querido amigo, James Holt.

Благодарю. Оначала я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы собрались здесь в этот особый день.

Primero quisiera darles las gracias por venir en un día tan especial.

Я благодарю всех вас, сейчас наша главная цель - Чикаго, так что давайте победим и там!

Os doy las gracias a todos. Estaré en Chicago el próximo miércoles.

Заранее благодарю всех вас за поддержку.

Lo que intento decir es que quiero agradecerles su apoyo por adelantado.

И я благодарю и поздравляю вас всех.

Y les agradezco y los saludo.

Благодарю всех вас за возможность служить и защищать этот великий город Метрополис.

Gracias a todos por esta oportunidad de proteger y servir a la grán ciudad de Metrópolis.

Благодарю вас, благодарю всех вас.

Gracias, gracias a todos.

Благодарю вас всех за то что вы пришли сегодня сюда. Пусть каждый из вас найдет себя в этой жизни.

Gracias por venir y que todos ustedes puedan encontrar el camino a la verdad.

И за это я благодарю всех вас.

Y por eso, os doy las gracias a todos.

Благодарю всех вас за то, что пришли сюда в этот дождливый день.

Quiero agradeceros a todos vuestra presencia en este día empapado.

И я практически полностью обязан ему этой экстраординарной команде молодых артистов, поэтому я благодарю их всех, а также вас.

Del cual debo casi todo a esta compañía extraordinaria de jóvenes artistas, así que se lo agradezco a todos ellos, y a ustedes.

Я хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить всех вас за поддержку на протяжении всей кампании, и я благодарю вас от всей души.

Sólo quiero tener la oportunidad para decir gracias a todos los que me han apoyado a lo largo de esta campaña, y lo digo desde el fondo mi corazón.

Благодарю вас, что пришли на мессу всех святых.

Gracias por venir a la misa de Todos los Santos.

И я благодарю всех вас.

y doy gracias por eso.

Благодарю всех вас.

Gracias a todos.

Благодарю всех вас.

Gracias. A todos.