Быстрее же Çeviri İspanyolca

Поторопись, быстрее же!

¡ Date prisa!

- Быстрее же!

¡ Ya me he ido!

Садитесь. Быстрее же.

Siéntese.

Покрутил... Ключ! Да быстрее же!

Torcido, llave, ¡ rápido!

Быстрее же!

¡ Apresúrate!

Быстрее же!

¡ Vamos!

- Ключи, ну быстрее же!

¡ La llave está en el arranque!

Быстрее же.

¡ Apúrate! ¡ Vamos!

- Быстрее же!

- Vamos!

Ну же, иди сюда, быстрее.

Ójala me atreviese... Entonces, ven aquí rápido.

я же говорил вам, что ловкость рук быстрее зрени €? — мотрите.

Te dije que la mano es más rápida que la mirada, ¿ a que sí?

Давай! Ну же, быстрее!

¡ Vamos, vamos!

ну же, быстрее.

Rápido.

Мы зажаримся! - Давай же, иди быстрее!

- Me obligáis a usar...

Ну, подожди! Ну же, быстрее!

¡ Espera!

Ещё быстрее, ну же!

¡ Rápido! ¡ Rápido!

Ну же, быстрее!

¡ Vamos, más rápido!

- Быстрее, быстрей же! - Чего вы ждете?

Rápido. ¿ Qué está esperando?

Нельзя ли лететь быстрее? Скорее же, скорей.

Un poco más cerca.

Давай же, быстрее!

Vamos - ¡ Rápido!

Я не понимаю, оно же было быстрее нас.

No entiendo. Nos estaba dejando atrás.

Она старела быстрее, чем мы, из-за своего метаболизма. Но то же самое произойдет с нами, если мы не...

Su metabolismo la hizo envejecer más rápido que el resto de nosotros pero correremos la misma suerte, a menos que...

Быстрее, пожалуйста, доктор Хилл, позвоните же мне.

Rápido, por favor, Dr. Hill. Llámeme.

Ну, быстрее же.

Venga, vamos.

В таком случае, физики, которые получают дипломы, не упустили бы первый же шанс, чтобы эмигрировать в некоторую страну, где на физике можно заработать деньги, поскольку здесь, в этой стране, мы не можем заработать много от нашей работы, это быстрее как удовольствие,

De ser así, una vez licenciados, deberíamos Iargarnos a algùn país... donde los físicos ganan un buen sueldo. Porque aquí es imposible.

Ну же, быстрее!

¡ Vamos!

Давай же, быстрее!

¡ Más rápido! Mierda...

Если я двигаюсь к вам быстрее, чем лошадь с телегой, то мое изображение должно приближаться к вам настолько же быстрее.

Si me muevo hacia Uds. más rápido que el carro mi imagen debería llegarles con esa rapidez.

Ты заберешь этих собак когда-нибудь? Ну вылезайте же быстрее!

Llama a los perros!

Ну же, ребята, быстрее!

¡ Venga, chicos! ¡ Daos prisa!

Быстрее! Давайте же!

¡ Apúrate!

- О чем же, быстрее...

- ¿ Qué otra cosa? ¡ Rápido!

Давай же, папа. Идем быстрее!

Vamos, papá. ¡ Deprisa!

Быстрее, быстрее, ну же!

¡ Vamos, vamos!

- Быстрее, они же сейчас очухаются.

- Rápido, que van a recuperar el sentido.

Сказала же, быстрее!

¡ Rápido!

- Ну же быстрее.

- Rápido. Vamos...

- ( Хагер ) Я же сказал, быстрее!

¡ Te lo estoy advirtiendo! ¡ Muévete!

Та же мысль посетила и меня, Тони, в то время, как я все быстрее летел по направлению к тротуару

Pensamientos muy similares pasaban por mi mente, Tony, mientras viajaba hacia el pavimento con creciente velocidad.

Можете пойти в метро, только далеко не уедете. - Где метро? Ну же быстрее.

¡ El metro no funciona, se ha reventado una cañería!

К тому же, если честно, человек со стороны сможет найти к нему подход быстрее, чем любой из местных.

Creo que alguien de fuera tiene más posibilidades de hacerse entender, que ninguno de nosotros aquí.

Ну же, быстрее, папа!

¡ Vamos, apúrate, papá!

Давай же! Быстрее!

No puedo ni decirlo.

Ну же, Иви, быстрее.

- Vamos, Evy. Date prisa.

Отвези её на вокзал. Быстрей же! Быстрее!

Llevadla a la estación. ¡ Marchaos!

Ну же! Давай, быстрее!

Vamos.

Давай быстрее. Ну же.

Vamos, date prisa.

Пусть ваши компьютеры вдвое быстрее, чем были в 1973 году, но ваш средний избиратель так же пьян и глуп как и всегда!

Los ordenadores serán el doble de rápidos que en 1973, pero ¡ los votantes son más bobos y borrachos que nunca!

Давай же, заходи быстрее.

Ven Renato, entra, entra.

Ну же, Р оланд. Быстрее! Быстрее!

Vamos, Roland. ¡ Rápido!

- Я же говорил, нужно быстрее.

- Viejo, te dije que te apuraras. - No hagas eso.