Быть беде Çeviri İspanyolca

Быть беде!

¡ Se va a armar la gorda!

В противном случае... быть беде.

A no ser que haya... un accidente.

А в России надо держаться от неевреев за 10 футов, иначе быть беде.

En Rusia nos daba miedo caminar a tres metros de una gentil.

Если Том узнает, что этот Глоссеп сделал Анжелу несчастной,.. то, определенно, быть беде.

Cuando Tomás descubra que el memo de Glossop hace infeliz a Ángela, se pondrá hecho un basilisco.

Попомните мои слова, быть беде.

Recuerde esto : aquí va a haber problemas.

Иначе быть беде! Тебе нужны беды?

Quieres un poco se mala suerte?

Ну, я же говорил, быть беде.

Les dije que era mala suerte!

Если губернатор узнает - быть беде

Si el Sr. Gobernador te pillara, te meterías en un buen lío.

Но камера нужна мне срочно, или быть беде.

Pero necesito la c � mara r � pido, o habr � problemas.

Быть беде!

Algo no está bien.

Быть беде. Заткнись и не дергайся, придурок.

Cállate y tranquilízate, estúpido.

Я же врать не стану Знаю точно, быть беде

Tarde o temprano Algo saldrá mal

Тронешь её, быть беде.

Hazlo y lo lamentarás.

Быть беде. Фу! Фууух!

Va a ser un desastre.

Лучше бы так и было, или быть беде.

Será mejor que lo estés o habrá problemas.

- О, быть беде.

- Aquí llegan problemas.

Прознают об этом - быть беде.

Si se filtró, estamos en serios problemas

Как только вас увидел, сразу понял – быть беде!

Sabía que verles las caras de nuevo traería problemas.

Мне что - стоять столбом снаружи, если Ник может быть в беде?

No me quedaré quieto mientras Nick pueda estar en peligro.

Попомните мои слова - быть беде!

Huelo problemas.

Может быть поэтому бродяги всегда в беде.

Quizá por eso pasen tantos apuros los vagabundos.

Она, должно быть в старшной беде сейчас.

Debe de tener muchos problemas ahora.

- Она может быть в беде. Нэнси! - Крейтер!

- Podría tener problemas. ¡ Nancy!

Капитан может быть в беде.

El Capitán podría estar en apuros.

Он, должно быть, в беде.

Pero puede estar en problemas.

- Доктор может быть в беде.

El Doctor podría estar en un apuro.

Они могут быть в беде.

Pueden estar en problemas.

Я хочу быть поддержкой друзьям в беде и праздновать с ними победу.

Yo quiero servirle de apoyo a mis compañeros en la tragedia y celebrar con ellos en el triunfo.

Может быть он в беде?

Puede que esté en problemas.

больше не быть беде! львица лежит убитой на холодной земле

En un segundo terminó, un golpe victorioso el puma yacía muerto en el frío suelo

Я думаю, что майор может быть в беде, а если он в беде, то и мы в беде.

Creo que el Mayor podría tener problemas, y si él tiene problemas, nosotros tenemos problemas

Мы должны быть готовы к надвигающейся беде.

Debemos estar preparados para la próxima amenaza.

Может быть она в беде.

Tal vez ella está en problemas.

Лоик пропал, быть может он сейчас в беде.

Pudo haberle pasado algo.

И у меня просто такое чувство, что они... что они могут быть в беде.

Tengo el presentimiento de que ellos podrían estar en peligro.

С чего мне быть в беде?

¿ Problemas? ¿ Por qué estaría yo en problemas?

Не может быть, чтобы он оказался в беде Он вернётся

No puede estar en problemas. Él regresará.

Даже в беде мы все равно должны быть вместе.

Vamos a estar miserables juntos, como una familia.

Она считает, что он может быть в беде.

Ella piensa que puede estar en problemas.

Но если Лукас в беде, нам нужно быть готовыми помочь ему.

Pero si Lucas está en problemas, debemos estar listos para ayudar.

Что она может быть в беде.

Que puede estar en problemas.

Я думаю, наши отношения могут быть в беде, но не знаю, почему.

Nuestra relación podría estar en problemas, y no sé por qué. ¡ Vaya!

Малышка совсем исхудала уже, и быть в её жизни одной лишь беде.

A " Fue nada más que un skellington envuelto en la piel

остальные девчонки могут быть в беде

Otras chicas podrían estar en peligro.

Да, ну, он может быть в беде.

Sí, bueno, podría estar en problemas. Sí.

Моя сестра может быть в беде.

Mi hermana podría estar en problemas.

Ну, если твой внутренний голос говорит тебе, что она в беде, может быть, тебе стоит к нему прислушаться.

Bueno, si tu instinto te dice que tiene problemas, quizá deberías hacer algo.

Я думаю Эммет может быть в беде. Можем поговорить? Ты обещала не вмешиваться!

A menos que impliques a Regina, me temo que es demasiado arriesgado.

Кроме того, нам нужно, чтобы вы отследили сотовый девушки, которая могла знать что-то об убийстве Пола. Она тоже может быть в беде.

También necesitamos que localices un teléfono móvil, de una chica que puede que sepa algo sobre el asesinato de Paul y que puede que tenga problemas.

Она должно быть в беде.

Puede que esté en problemas.

Они оба могут быть в беде, или она пропала, а он старается ее найти, или они оба скрываются где-то, но я не думаю, что могу позволить себе просто ждать, пока все не выяснится.

Ambos podrían estar en problemas, o ella está desaparecida, y él está tratando de encontrarla, o los dos se están ocultando en alguna parte, pero no creo que tenga el lujo de esperar para averiguarlo.