Быть с кем Çeviri İspanyolca

Вы должно быть с кем-то меня путаете.

Creo que me confunde con otra persona.

Кен может быть с кем-то из строителей.

Debe estar con un constructor.

Вы должны быть с кем-то кого Вы любите. Разве у Вас нет друзей?

Debería estar con alguien a quien quiera. ¿ Tiene amigos?

Как хорошо иногда быть с кем-то!

Qué agradable es estar con alguien a veces.

Вы знаете, что значит быть с кем-то?

¿ Hablas acerca de estar con alguien?

Как я могу быть с кем-то вроде тебя?

¿ Cómo puedo estar con alguien como tú?

" Мардж, с того момента, как я тебя увидел я никогда не хотел быть с кем-либо другим.

" Marge, desde el primer momento en que te vi... nunca quise estar con nadie más.

Не всем необходимо быть с кем-то.

No todos tienen que tener pareja.

Я не могу быть с кем то, чья жизнь в полном беспорядке.

No tolero estar con alguien que tiene la vida desordenada.

Вот как сильно ты хочешь быть с кем-то!

Eso demuestra cuánto quieres estar con alguien.

Говорю вам, она сказала, что хотела бы быть с кем-то очень похожим на меня

Ella dijo que quiere una relación con alguien exactamente como yo.

Но она сказала, что хотела бы быть с кем-то, и этот кто-то

Pero ella está buscando a alguien.

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце от кого я просто...

Quiero a alguien que me inspire que me acelere el corazón que me haga...

Ты заслуживаешь быть с кем-то таким, кто ценит тебя кто понимает, какая ты веселая и милая, и замечательная и обаятельная, и женственная. Понимаешь?

Mereces a alguien que te aprecie alguien que sepa lo divertida....... y dulce e increíble y adorable y sexy que eres.

В смысле, ты должна быть с кем-то, кто тебя по-настоящему оценит.

Digo, debes estar con alguien que realmente sepa valorarte.

Мы по уши в дерьме, но это совсем новое чувство. Быть с кем-то.

Hemos empezado mal, pero para mí es nuevo estar con alguien.

Мне хотелось бы быть кем-то другим, чтобы остаться с тобой навсегда.

Ojalá fuera todo distinto. Entonces podría quedarme contigo.

Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

Estaré demasiado ocupada siendo amable con alguien más.

Мужчина любит быть заинтригованным, любит общаться с кем-то, кто склонен говорить "нет".

Al hombre le gusta la intriga, la charla intencionada... con alguien que podría decir que no.

Должно быть, кокетничает с кем попало.

¿ Has visto a Teresita?

Если Пэррис не тот, с кем следует говорить, стало быть, есть кто-то еще?

Cuando dices que Parris no es con quién deberíamos hablar... infieres que hay alguien más.

- Я пытаюсь сказать вам, хотите ли вы быть тем, кого она любит, или тем, с кем она будет счастлива, или тем, без кого она не может жить?

Intento decirle que si es usted al que ella ama... o él que con ella sea más feliz... o del que ella no puede prescindir... ¿ o de quién... ella se fíe? ¿ Y quién es ese?

Может быть, мы с Льютом больше бы походили на тех, кем вы нас хотели видеть, если бы вы не были столь добры

Siempre ha sido generoso con nosotros. Quizá Lewt se parecería más a lo que usted quiere que seamos... si no hubiera sido tan generoso.

Может быть, вы с кем-то другим разговариваете?

¿ No creerá que está hablando con otra persona?

Ты то, что мне в действительности нужно. С кем я могу всегда быть.

Contigo puedo ser yo mismo.

Я думаю, что если ты хочешь поговорить с кем-то очень важным, Ты должен принести что-нибудь, что бы быть хорошо принятым.

Creo que cuando se quiere ver a alguien importante hay que llevar algo para ser bien recibido.

Вы можете быть тем, кем называетесь, но с другой стороны можете им и не быть.

Usted puede ser lo que dice, pero tal vez no. ¿ Y quién es usted, señor?

Ну не может, думаю, быть, чтоб такая баба, молодая и 2 года ни с кем.

Pensaba : " No es posible que tal mujer joven no estuviera 2 años con nadie.

— С кем мне быть?

- ¿ Con quién quieres que esté?

Может быть, девушка встречалась еще с кем-либо во второй половине дня.

Quizás la chica iba a encontrarse con alguien esa tarde.

Я могу быть безумно влюблена в Конрада, но это не значит, что я не знаю прекрасно, с кем имею дело.

Estaré chalada por Konrad... pero eso no significa que no sepa perfectamente con quién trato.

Я уже достаточно взрослый, чтобы решать самостоятельно, с кем мне быть!

Ya soy lo bastante mayor para decidir con quien quiero vivir.

Это, должно быть, ошибка, вы нас с кем-то путаете.

Esto debe ser un caso de identidad errónea.

Если это типичный случай, тогда существует всего несколько цивилизаций, а, может быть, нам и вовсе не с кем поговорить.

Si éste es un caso típico quizás haya algunos otros o quizá nadie más con quién hablar.

- Прости сынок, но ты должно быть, меня с кем-то перепутал.

Lo siento pero creo que me confundes con otro.

* Где написано, кем я создана быть * И что я не имею права * Отведать с древа познания

¿ dónde está escrito lo que debo hacer, que no me puedo atrever a coger la fruta de todos los árboles, o tener derecho a todas las posibilidades imaginables?

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Y yo me dejé llevar porque.... prefería estar con alguien por los motivos equivocados antes que estar sola por los motivos acertados

Того, с кем можно быть самой собой.

Con quien poder ser tú misma.

я думаю € всегда был романтиком. Ќо у мен € раньше не было никого, с кем € мог быть романтичным.

Creo que siempre fui un tipo romántico, solo que nunca tuve un motivo para ser romántico.

- Может быть, тебе поговорить с кем-то.

Quizá deberías ver a un terapeuta.

Если не с кем идти, мы договаривались, что в Новый год можем быть вместе.

Y si tú no tienes una, dijimos que si ninguno tenía una cita, podríamos juntarnos para Año Nuevo y podría, ya sabes...

Должно быть, я ее с кем-то перепутал!

Probablemente la confundo con otra. Espera un minuto.

Он не вернётся. Мы не могли быть ни друг с другом, ни с кем-то другим, какое-то время.

No seríamos pareja, ni tendríamos a nadie durante un tiempo.

Просто мне не с кем быть романтичным.

Pero no tengo con quien ponerme romántico.

Он может быть связан ещё с кем-нибудь. Наблюдайте, но не вмешивайтесь!

pero no intervengas!

Я знаю, что трудно быть связанным с кем-то, кто влюблен, но я хотел бы попытаться.

Es difícil relacionarse con alguien que está enamorado... pero me gustaría intentarlo.

Должно быть, они меня с кем-то перепутали.

Lance un disparo de advertencia a 200 m de su proa de estribor.

Не хотел быть рядом ни с кем, даже похожим на нее

No quería saber nada más acerca de nosotras.

Я, должно быть, с кем-то спутал.

Debo de estar pensando en otra persona.

Ты знаешь, с кем ты хочешь быть.

Sabes a quién quieres.

То, что... происходило за закрытыми дверями с Билли, может быть и невинно но в отношениях с кем-то быть сбитым с толку, это не для меня.

Te encierras con Billy, será inocente, pero no me agrada estar confundido.