Весельчак Çeviri İspanyolca

- Весельчак, да?

Qué divertido.

Весельчак сказал бы : "Потанцуем?".

Aquí es donde un hombre chistoso diría : ¿ quiere bailar?

Вы - не весельчак, капитан Прингл, но танцуете вы хорошо.

Usted no es muy chistoso, capitán Pringle pero es un magnífico bailarín.

- Что за весельчак?

- ¿ Quién es ese infeliz?

- А Где этот весельчак сейчас?

- ¿ Qué está haciendo el chistoso?

Анита... и ее весельчак Ван Бетховен!

Anita... Y su insignificante Beethoven!

А вы – весельчак, как я погляжу.

Y parece muy contento de haberlo encontrado.

Да, я такой весельчак.

Sí, soy graciosísimo.

Запомните, меня зовут Весельчак У.

me llamo Veselchak.

Ох, не нравится мне этот Весельчак.

No me da buena espina ese Veselchak.

И Весельчак с ним.

Y le acompaña Veselchak.

Молчи, Весельчак.

Veselchak.

я космический бродяга, весельчак и выпивоха.

Yo soy Clochar, el galáctico tal como me encuentras.

я космический бродяга, весельчак и выпивоха...

Yo soy Clochar el galáctico, el que bebe mientras viaja lejos.

Да ты весельчак.

Eres todo un personaje.

Ну ты весельчак...

Eres un cerdito.

И он весельчак.

Y es divertidísimo.

Кто из вас весельчак?

¿ Cuál de los dos es el gracioso?

С нами в Корее был весельчак.

En Corea había un gracioso entre nosotros.

Так у меня для тебя новость, весельчак :

Pues te diré algo, risitas :

- Tы весельчак, но слишком...

- Eres cómico, en cierta medida el A...

- Слишком старомодный весельчак.

El "corny" es cómico.

Барри-Весельчак Малдано.

Barry "El Cuchillo" Muldano.

Если Весельчак узнает, что я сказал тебе, он всё равно убьёт тебя.

¡ De todos modos, si "El Cuchillo" se entera de lo que te dije, te mata!

- И появился Барри-Весельчак.

- Barry "El Cuchillo" lo mató.

Как ты это объяснишь, Барри-Весельчак?

¿ Puedes explicarme por qué, Barry "El Cuchillo"?

Весельчак Барри.

Barry "El Cuchillo".

Хозяин этого магазина - очень большой весельчак, не так ли?

Le gustan las diabluras infantiles y...

Здравствуй, Весельчак. Как поживаешь?

Hola, Smiley. ¿ Cómo estás?

Вот почему я дал тебе другое - Весельчак.

Por eso te llamo Smiley.

Как они с тобой обращаются, Весельчак, хорошо?

¿ Te están tratando bien, Smiley?

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

No te gusto, ¿ verdad, Smiley?

Хорошо, Весельчак.

De acuerdo, Smiley.

Скажи это им, Весельчак.

- Díselo, Smiley.

- Хорошая работа, Весельчак.

- Buen trabajo, Smiley.

- Весельчак, запечатай двери.

- Smiley, cierra las puertas.

Уверена, что Весельчак найдет, чем меня занять.

Seguro que Smiley encontrará algo que me mantenga ocupada.

Отправь меня домой, Весельчак.

Llévame a casa, Smiley.

Раз уж я весельчак, как тебе идея?

Si te hago reír, tengo una idea.

Известный сыщик и весельчак из серии романов Дороти Л. Слэйерс.

Un detective de una serie de novelas de Dorothy L. Sayers.

Как насчет тебя, весельчак?

¿ Qué tal tú, risitas?

Никто мне не верит. Я мр. Весельчак и ты мр.

Nadie me cree. ¡ Soy el Sr. Gracioso!

- А вы большой весельчак?

¿ Ud. se ríe mucho? Ah, sí.

Тоже мне, весельчак нашелся.

Él piensa que esto es divertido.

- ∆ урнал "ћуби-весельчак".

Sí, la revista "Mooby." ¡ Mierda!

Итак, я Рокко, долбанный весельчак!

Soy Rocco. Soy el Cómico.

Весельчак.

El Cómico.

- Я - весельчак.

- soy cómico.

- Весельчак.

- El Cuchillo.

Лучше начни звать меня Весельчак.

Llámeme Smiley.

Ты просто весельчак!

¡ Muy gracioso!