Вместе с вами Çeviri İspanyolca

куда я должен пойти вместе с Вами.

Hay un lugar que necesito que vaya conmigo.

Я уйду вместе с вами.

Yo lo haré por Ud..

- Я не смогу вместе с вами отобедать. - Нет?

No puedo ir a comer contigo.

Так значит Аяко пришла в театр вместе с вами?

Entonces, ¿ Ayako tenía una cita contigo para ir al teatro?

Посидите пока. Мы назовем ваш номер. Не возражаете, если она пройдет вместе с Вами?

Por favor, siéntense, les llamaremos cuando les toque.

Никогда не видели ее вместе с вами.

- No os habíamos visto juntas.

Я давил виноград вместе с вами.

Solía pisar las uvas con usted.

Простите, Я не могу лететь в Амарилоо вместе с вами.

Lo siento, no puedo ir a Amarillo Con Ud. Sr. Collins.

Питер, ваша жена полагает, что солнце восходит и садится вместе с вами.

Creo, Peter, que tu esposa aún piensa que la Tierra gira alrededor tuyo.

Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.

Vaya, Sr. Rossi, cuando sea capitán... espero que me permita navegar con usted.

Прошу прощения, мадам, я хочу сказать, что мы молимся вместе с вами.

Disculpe, señora... quisiera decirle que todos aquí... estamos rezando mucho para que usted...

- Мне нравится писать вместе с Вами.

- Me gusta escribir contigo.

Кто еще живет вместе с вами.

¿ Quién más vive en la casa con usted?

Мое сердце вместе с вами.

Mi corazón está aquí adentro, con el vuestro.

Ваши офицеры будут работать вместе с вами.

Sus oficiales también.

Мисс Ливингстон не желает выступать вместе с вами. И я не виню ее!

Miss Livingston, no quiere volver a verlo ¡ ¡... y no la culpo...!

Я не училась вместе с Вами. Слава Богу!

Nunca hemos sido compañeros de clase.

Мы подумали съездить в этот мотель вместе с вами. - Он уже был там.

Si no le importa, podríamos ir al motel con usted.

Я обещаю вам, завтра утром я поскачу на врага вместе с вами!

Les prometo que mañana en la mañana cabalgaré con ustedes.

Сдавайтесь, господа, если не хотите, чтобы вместе с вами погибли невинные люди.

Ríndanse, caballeros. A menos que quieran morir, y que muera toda esta gente.

Значит дети не живут вместе с вами?

Entonces, los niños no viven con usted. No.

Она на пляже вместе с Вами? - Да.

- ¿ Está aquí en la playa con usted?

Позвольте спросить, почему Ваша жена решила приехать сюда вместе с Вами?

¿ Por qué ha querido su mujer acompañarle en este viaje?

Мы спустились сюда, чтобы подняться на поверхность вместе с вами.

Todos vinimos aquí darle la bienvenida a la superficie.

Если хотите, я приму ванну вместе с вами.

- Tomaré un baño con usted, si lo desea.

А теперь мы вместе с вами будем играть в одном спектакле.

Y ahora los dos estaremos actuando en la misma pieza.

Позвольте мне молиться вместе с Вами.

Quiero rezar con usted.

- Я поеду вместе с вами, доктор.

- Iré contigo.

Месье сказал, что будет завтракать вместе с вами.

El caballero dijo que desayunaría con el señor.

Они отправятся вместе с вами.

Ellos vendrán con nosotros.

Мне пришлось отбуксировать автомобиль вместе с вами.

He remolcado su coche para usted.

Я всегда вместе с вами.

- Siempre estaré con Uds.

Расчитываю быть убитым только вместе с вами.

Es probable que me mate también.

Я хочу умереть вместе с Вами, мистер Диллинджер!

¡ Quiero morir con usted, Mr. Dillinger!

вместе с вами.

a ti incluido.

Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.

Si entonces ella confía en que será feliz con vos, yo lo seré también, pero antes deberá daros una respuesta concreta.

- Вместе с вами.

- Los acompañaré ahí arriba.

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

Necesitaré vacaciones si nos casamos.

Я должен дать вам совет. Достаньте эти документы оттуда, где вы их прячете, и мы с вами вместе пойдём и отнесём их детективам. Отдайте им эти документы.

Devuelve esos planos, por favor.

Пусть Сидзу и я сам, соединённые вместе, навсегда останутся с вами.

Por favor, cuida de este niño con el mismo amor que Shizu y yo le habríamos dado. Con el mismo amor que Shizu y Shinnosuke sintieron siempre por ti. "

Я все еще с вами вместе.

Yo sólo le obedezco.

- С вами вместе я пойду.

- No tenéis necesidad.

Петр Петрович, мы с вами вместе, как говорится, съели не один пуд соли.

Pyotr Petrovich, tú y yo hemos hecho muchas cosas juntos.

Мы с вами враги, Шельга, но работать должны вместе.

Tú y yo somos enemigos, Shelga, pero tenemos que trabajar juntos.

Мы с вами здесь, вместе...

¡ Usted y yo, juntos, aquí!

Если бы вы были помощником управляющего, я бы не завтракал с вами вместе.

Si usted fuera un sub-gerente... yo no estarí ­ a desayunando con usted.

- Хочу ее послушать вместе с вами.

- Quiero escucharlo con usted. - Claro que si.

" пришел мне черед домой возвратитьс €, чтобы с вами вместе строить новую жизнь в милой сердцу родной стороне.

Ahora ha llegado el momento para mi, de volver a casa, y de construir una nueva vida... en mi tierra natal, tan amada por mí

Полгода мы с Вами работаем вместе и никак не можем понять друг друга.

y no podemos entender uno a otro.

Надо нам с вами как-нибудь вместе сходить на танцы.

Alguna vez iremos a bailar juntas.

Мы с вами все вместе, все различия забыты, и вовсе нет необходимости вспоминать о войне.

Juntos en el Mercado, diferencias olvidadas, no hablemos de la guerra.