С вами тоже Çeviri İspanyolca

Мне с вами тоже, профессор.

Yo también quiero hablar con usted.

Да, с вами тоже.

Sí, y también estoy con ustedes.

С вами тоже.

También...

С вами случилось бы тоже самое, если бы меня здесь не было.

Sabe, no sería tan rico si no estuviera aquí.

Я не хочу быть грубым с Вами. Уверен, что и Вы тоже.

No quiero ser desagradable y usted tampoco.

Кстати, мы с вами могли бы давать концерты вдвоём, я, видите ли, тоже музыкант.

Deberíamos dar un concierto juntos alguna vez. También soy músico.

С вами я тоже закончил.

- ¡ Y he terminado con usted!

- И мне тоже. - Что с вами, парни?

¿ Qué pasa muchachos?

- Я тоже хотел с вами поговорить.

Sr. Matuschek, quisiera hablarle un momento.

Я тоже ждал встречи с вами с нетерпением.

He estado esperando con impaciencia verle, también.

Я тоже хочу кое-что обсудить с вами, Слоун.

Yo también deseo hablarle.

- Змей тоже едет с вами? - Змей?

¿ El dragón le acompañará?

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Sí, a mí también me gustaría despedirme de Ud.

- И я тоже с вами.

- ¡ Por mí también!

Он с вами согласится - и я, пожалуй, тоже.

Él lo creerá. Y yo también, probablemente.

С вами, наверное, тоже так бывало, когда вымышленная жизнь интереснее и намного важнее, чем реальность.

Llegó un momento en que no podía distinguir lo real de lo irreal. Excepto que lo irreal me parecía más real...

С таким шумом и песнями заснуть невозможно, Ладно, я тоже с вами поразвлекаюсь.

Como con este ruido y estas canciones no se puede dormir, he venido a divertirme yo también.

Помните, что с вами это тоже может случиться, и если вы пытаетесь покрывать этого парня, не пытайтесь убежать от нас.

Bien, recuerde, le puede pasar a Ud. también, si es que está encubriendo a este tipo, asi que no juege con nostros.

И я тоже, я хочу сбежать с вами.

Y yo, contigo.

Я тоже пойду с вами

Venga, en marcha.

Простите, сэр, я бы тоже хотел бежать с вами.

Disculpe, señor, quisiera irme con Vd.

Полли тоже едет на озеро с вами?

- ¿ Polly va al lago contigo?

Я тоже обещал себе больше не видеться с вами.

Yo también me prometí que dejaría de verla a usted.

- Я, тоже хочу пойти, с вами.

Yo también quiero ir contigo.

- Рад с вами познакомиться, Адам. - Мне тоже приятно.

- Encantado Adam.

Не бойтесь, я тоже здесь поселился. Рядом с вами.

No te preocupes, he pedido la habitación contigua a ésta.

Впрочем, я тоже хотел с вами поговорить, Максимус.

De todas formas, yo quería tener una palabra con usted, Maximus.

Как правило, люди, облечённые ответственностью, тоже склонны впасть в панику и создавать хаос - как раз то, что нам с вами нужно.

Bueno, la gente a cargo tiende a entrar en pánico... y a correr en círculos, confundida. Y en ese momento, atacaremos.

Мне с вами делать нечего. И с Маргаритой тоже.

No quiero tener nada que ver con vosotros ni con Margherita.

Мы должны были сделать тоже самое с вами.

Deberíamos hacerte lo mismo.

С вами ребята всегда одно и тоже.

Siempre lo mismo con tipos como tú.

Я тоже с вами.

Yo también iré.

Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.

Si entonces ella confía en que será feliz con vos, yo lo seré también, pero antes deberá daros una respuesta concreta.

Мне тоже не по себе с вами, Адрианна.

Oye, Adrian, ¿ sabes qué? Yo tampoco estoy muy cómodo.

"Не хочу ли я тоже пойти с вами?"

Los recaudadores no pueden entrar en la sinagoga y cualquiera relacionado con ellos también será deshonrado.

- Ник, Ник, а знаешь, я бы тоже отправился с вами, Если бы, если б не мои колени. Ты же знаешь.

Eh, Nick, Nick, ya sabes... ya sabes que iría con vosotros... si no fuese por mis rodillas.

А потом Адраста перестала быть с вами любезной и тоже бросила сюда?

Así que Adrasta se puso desagradable contigo y te arrojó aquí también.

Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.

Yo también me alegro.

Их, оказывается, тоже можно реализовать в бистро. Всё кончается плохо, когда Себастьян с вами.

Nada puede ir bien si Sebastian está contigo.

- Я тоже посижу с вами.

- Me quedo contigo.

Я тоже с вами.

Conmigo también.

Я тоже пойду с вами.

Yo también voy con ustedes.

Можно, я тоже останусь с вами?

¿ También me puedo quedar?

Вы когда-нибудь были на шумной вечеринке, Я имею ввиду хорошую шумную вечеринку, где музыка играет действительно громко и так как разговаривают все тоже громко, то для того чтобы быть услышанным, даже человеком который стоит рядом с вами...!

¿ Habéis estado en una fiesta realmente ruidosa, quiero decir, bien ruidosa, donde la música está puesta muy fuerte...? ¿... y todo el mundo habla fuerte, y para que te oiga, incluso la persona que tienes al lado...?

С Вами она тоже дружила.

También suya.

Я тоже с вами.

Yo también me apunto.

Но раз я выпил, я тоже отправлюсь с вами?

Yo lo bebí... ¿ Yo también voy?

Знаете, некоторые изменяют людям, с которыми изменяют то есть вы как будто совершаете вооружённое ограбление поворачиваетесь к грабителю, который идёт за вами, и говорите "Так, ты тоже отдавай всё, что у тебя есть."

Algunas personas traicionan a las personas con las que están traicionando lo cual es como estar en un atraco y después ver al ladrón y decirle... "Dame todo lo que tienes tú también".

Наверное, тоже, что они собирались сделать с Вами. На самом деле я не знаю. Чем ты так недовольна?

Porque se hizo tan grande que sus ramas tapaban el sol por kellípatos,... y sus raíces eran tan profundas que nada crecía allí.

Единственная причина, по которой я с вами говорю, потому что у меня тоже есть сестра.

Solo estoy hablándole porque también tengo una hermana.

Руби с вами тоже... тусовалась?

¿ Y le gustaba salir por ahí contigo?