С вами кто Çeviri İspanyolca

Был бы с вами кто-нибудь из родственников...

Si tan sólo tuviera un pariente que la acompañara.

- С вами кто-то есть?

¿ Está con alguien?

С вами кто-нибудь ещё?

La otra parte del equipo.

Так... а теперь представьте, что рядом с вами кто-то спит, и что вы не можете говорить на такой громкости. Стоп! Быстро!

Ahora pensar, justificar que hay alguien durmiendo al lado y que tenéis que hablar, que tenéis que seguir discutiendo, pero no podéis seguir discutiendo en el mismo volumen.

- Кто поедет с вами?

- ¿ Con quién?

Скажите, Парада, кто это с вами сделал?

- Díganos quién le hizo esto.

Кто обращается с вами, как со скотом, используя как пушечное мясо!

... que los trata como a basura los tratan como a ganado, o usa como carne de cañón.

- Кто это? - С вами говорит голос судьбы.

Es la voz del más allá.

С вами раньше кто-нибудь говорил об этих отверстиях?

¿ Alguna vez oyó hablar de estos agujeros?

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

No importa qué piense de usted creo que si alguien trabaja a su lado y no saca provecho de la experiencia, tiene que ser un idiota.

Если кто и не соглашался с вами,.. -... то это мисс Новак.

Si alguien se enfrentó con usted, fue la Srta. Novak.

Если кто-нибудь из вас поделится топливом, я с вами.

Dadme combustible y yo os guío.

возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку

Me telegrafió diciendo que venía en este tren. ¿ Y no ha venido? Quizás lo perdió o cambió de idea.

Кое-кто хочет увидеться с вами.

Hay alguien que quiere verlo.

- Только я. Мы подумали, что кто-то должен быть с вами.

Nos ha parecido más sensato turnarnos para estar con usted.

Кто может сравниться с вами?

¿ Quién puede comparar...?

Если я говорю с вами, потому что вы точно не кто-нибудь.

De hecho le hablo así a usted por ser quien es.

Кто еще живет вместе с вами.

¿ Quién más vive en la casa con usted?

- Кто они? Люди, которые пришли встретиться с вами.

Esos que estaban antes con usted.

Кто пошел с Вами? Ренци?

- ¿ Quién fue con usted, Rienzi?

- Кто-нибудь был с Вами?

- ¿ Alguien lo acompañó?

- Тут кое-кто... Хочет с вами поговорить. Её было не удержать.

- Alguien no se deja atender si no habla con usted.

Думаете ли вы, что те, кто с вами не согласны - мошенники?

¿ Cree usted que se trata de farsantes?

Если кто-нибудь из сидящих рядом с вами будет неконтролируемо испуган, мы просим вас сообщить об этом администрации, чтобы человеку была оказана медицинская помощь.

Si a alguien cerca de usted le da un miedo incontrolable... por favor, notifíquelo a la dirección... para que se le pueda brindar ayuda médica.

А та дама, которая с вами ехала, кто она?

¿ Y quién es la chica que iba con usted?

Возможно, до знакомства с вами, я не знал, кто я.

Quizás... antes de conocerte... yo no me conocía a mí mismo.

- Кто-нибудь был с Вами?

Mm-hmm. ¿ Había alguien con usted?

Вы знаете, если бы кто-то разговаривал со мной так... как она разговаривала с вами...

Si alguien me hablara de la forma en que oí que ella le hablaba...

- Когда это случилось с вами, ты даже не узнал кто он.

Cuidado con lo que dices.

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Creí que quizá había alguien más con usted.

Кто был тот человек в темных очках, кто был с вами, когда я вас впервые встретил?

¿ Quién era ese hombre de gafas oscuras que estaba con usted cuando la conocí?

Пока я не знал, кто вы, мне пришлось обращаться с вами как с потенциальными врагами.

Hasta que averiguara lo contrario, os trataría como enemigos potenciales.

С вами есть еще кто-то? Нет.

- Hay otros que con usted?

Кто-то вышел с вами на телепатическую связь?

¿ La mente de alguien se comunica con la tuya?

Кто-то хочет поговорить с вами.

Alguien desea hablar con usted.

Мне приказали больше с вами не видеться. Кто?

Me ordenaron no volverle a ver.

Так что кто-то ищет то же, что и мы с вами.

Busca lo mismo que nosotros.

- Кто это с Вами сделал?

- ¿ Quién le ha hecho esto?

Кто с Вами?

¿ Quién está con usted?

- Кто это с вами?

- ¿ Quién está a su lado?

Уходите - А вы кто такой вообще? - Уходите, я не буду с вами разговаривать

- ¿ Quién es usted para- - - ¡ Les dije que no los verá!

Кто-нибудь говорил с вами о финансовой стороне?

¿ Alguien te ha hablado del arreglo financiero?

Вы знаете, мисс Чандлер, если кто-нибудь сказал бы мне, что я буду стоять здесь, Я хочу сказать, лицом к лицу с Вами...

Si me hubieran dicho que estaría aquí frente a frente con usted...

Кое-кто хочет поговорить с вами.

Alguien quiere hablar con Ud.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Bien, no hay objeción por mi parte, pero soy un hombre directo y le hablaré con franqueza. Tal vez más franco que cualquiera que le haya hablado en mi posición.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Quiero que sepas que gane quien gane y pase lo que pase ha sido un placer correr con vosotros.

Должны быть немцы, которые не согласятся с вами, кто ненавидели Гитлера.

Habría alemanes que odiaban a Hitler.

Знаете, мои подруги говорили мне быть осторожной с Вами. - Кто?

Una amiga me ha dicho que tenga cuidado contigo.

Друг из комитета сказал, что мы можем поговорить с Вами. - Кто это был?

Un amigo del Comité nos ha dicho que podíamos hablar con usted.

Я хотел только поговорить с вами, кто бы вы ни были.

Sólo quiero una palabra con vosotros, quienquiera que seas.

Жермена сказала мне, кто с вами.

Germaine me ha dicho con quien está usted.