Все в прошлом Çeviri İspanyolca

Хорошо? Все в прошлом.

Está bien, lo superaremos.

Теперь все в прошлом.

Ahora todo quedó en el pasado.

Почему? Это все в прошлом.

- Es importante.

А сейчас у нас все в прошлом.

De momento, lo nuestro se acabó.

" Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.

Toda la ley y la medicina, teología, incluida.

Но теперь это все в прошлом, да?

- ¿ Todo eso acabó, ya?

- Конечно, все в прошлом...

Si, es algo que pasó y se fue.

Это все в прошлом, Лестат.

Eso forma parte del pasado, Lestat.

Все в прошлом. Я отправляюсь в путь.

Esta escena se está haciendo aburrida.

Отличные дни. Но все в прошлом.

Los buenos tiempos quedaron atrás.

Все это в прошлом.

Es agua pasada.

Это все это в прошлом.

No te metas con Siberia.

Экскурсовод рассказывал про все зло, которое они причинили в прошлом.

Sé oía un breve discurso explicando todo el mal que causaron en el pasado.

- Всё в прошлом. - Что?

Se acabó.

- Всё в прошлом.

- ¿ Qué? - Que se acabó.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

El año pasado, descubrió que tenía gingivitis en las encías, así que perdió todos sus dientes.

- Ничуть, всё это в прошлом.

Esto se acabó.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

El último año estuve muy mal, estuve en coma... Ud. no me va a creer, pero todo esto ya lo tengo visto y experimentado :

- Ты сейчас все тот же, что и в прошлом году?

- ¿ Eres el mismo del año pasado? - No lo sé.

Они все говорят, что в прошлом году я очень плохо начал, что на меня обращено внимание и что, если я не исправлю своего поведения, меня исключат.

Todos dicen que tuve un mal comienzo el año pasado... que ya me han advertido, y que, si no mejoro mi conducta tendrán que castigarme.

Крики, приказы, мишени - всё в прошлом.

Hay sólo gritos, órdenes, objetivos.

Это просто неудачное стечение обстоятельств. Всё в прошлом.

Es algo malo que ocurrió hace tiempo, sabes

Всё-таки у нас такой рынок шерсти. Вспомните, сколько шерсти страна экспортировала в прошлом году?

¿ Sabéis cuánto exportó este país el año pasado?

Но всё это в прошлом :

Eso se acabó.

Все уже в прошлом.

Ya se acabó.

Но всё уже в прошлом.

Tú sabes, es pura delicadeza.

ага, всё это крутится обратно к центру здесь мы прямо здесь, в виргилии! наш способ делать бизнес был основан на прошлом. вот почему мы оставили этих парней в виргилии хоть они и покинули варикорп.

- Todas las vueltas apoyan al centro estamos aquí mismo en Virgil nuestra manera para hacer negocios está basada en el pasado es por eso que tenemos que mantener a esos chicos de Virgil aunque ellos se vayan de Varicorp por el momento

" Все верно, я уже в прошлом.

Eso es. Pasé a la historia.

Да, милые, но все это уже в прошлом.

Queridas señoras, todo eso pertenece al pasado.

Не купи я эту проклятую книжку... - ничего бы не случилось. - Все это в прошлом.

Si no hubiera comprado ese maldito libro nada de esto hubiera pasado.

Билли, все что случилось раньше осталось в прошлом.

Billy, lo que haya sucedido antes fue en el pasado.

В общем, все, все это в прошлом.

Igual, todo... todo eso quedo en el pasado.

Как бы там не было, все это в прошлом.

En fin, eso quedó en el pasado.

Конни, это всё в прошлом.

- Eso es el pasado, Connie.

Всё в прошлом конечно, но я скучаю.

Ahora que se ha ido sin embargo, Yo la extraño un poco.

Я инструктировал Горбачёва пару раз в прошлом году, потом всё это случилось.

Yo informé a Mikhail Gorbachov varias veces el año pasado antes de que ocurriera todo.

В прошлом году он смотрел передачу об анорексии ел все подряд две недели как животное.

Vio uno sobre la anorexia el año pasado y comió como un cerdo durante 2 semanas.

Для меня все уже в прошлом.

Todo terminó para mi.

Все уже в прошлом...

Estás prolongando algo que ya se acabó.

Я приношу книгу - вы отправляете меня обратно. И все это в прошлом.

Si encuentro el libro, me devolveras a casa!

Я думаю, в прошлом он был болваном, но сейчас все изменилось.

, al viejo Bicky. En el pasado, puede que pareciera un tonto. Ahora es totalmente diferente.

Да, но это всё в прошлом, потому что это - Америка. А в Америке ты выживешь, если у тебя есть мозги.

Sí, pero todo eso está en el pasado porque estamos en EE.UU. y en EE.UU no estás acabado mientras tengas un cerebro en la cabeza porque lo único que un hombre realmente necesita es una idea.

Всё началось в прошлом году во время грозы, когда я себя закрыл снаружи.

Todo empezó el año pasado durante una tormenta terrible cuando me quedé fuera de casa.

Всё в прошлом.

Forma parte del pasado.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

No niegue la violencia que lleva dentro, Kira.

В прошлом году он сорвал все плакаты со стен моей комнаты, тогда я отвёрткой проткнула ему все 4 шины.

El año pasado, destrozó mis posters Así que rajé sus neumáticos con un destornillador.

Все уже в прошлом.

Ya pasó, se ha terminado.

- Это всё в прошлом.

- Eso fue en el pasado.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Eso fue en el pasado. Estoy volviendo a empezar con Lucy.

Спасибо, Сид, но все это в прошлом.

Gracias, Sid. Eso ya pasó.

И что дальше? Даже если мы отсюда выберемся, мы все равно останемся на 400 лет в прошлом.

Aunque salgamos de aquí, seguiremos 400 años en el pasado.