Все на борту Çeviri İspanyolca

Все на борту.

- Todos arriba.

Приготовьте все на борту. Есть, сэр.

Tened todo listo abordo.

Все на борту?

- ¿ Todo a bordo?

Вы и все на борту корабля скоро умрете!

¡ Usted y todos los que están en la nave están por morir!

- Все на борту "Энтерпрайза"... - Странно.

- Todos a bordo de la Enterprise...

Почти все на борту ею заболели, капитан.

Casi todos la han contraído.

Все на борту мечтают пригнать домой корабль, полный луканола.

Todos a bordo sueñan con regresar a casa con un vehículo mina lleno de lucanol.

Они все на борту самолета, чёрт побери!

¡ Están en el avión, maldita sea!

Между тем, я счастлив доложить, что всё и все на борту ДС-9 вернулось в норму.

Me complace registrar que todo y todos a bordo de DS9 han vuelto a la normalidad.

Джейнвей - Ниликсу. Все на борту.

Janeway a Neelix.

Соня, слушайте внимательно : команда № 2 все еще на борту — под охраной

"Sonia, escuche atentamente : la tripulación del Nº 2 está todavía a bordo - a buen recaudo -"

Входите. Благодарю. Вы всё это время на борту?

¿ Ha estado a bordo todo el tiempo?

Все на борту.

- ¡ Nos vamos!

- Мы все на борту!

- ¡ Todos!

Самолёт был полностью разрушен и все пятеро человек на борту пропали с лица Земли.

Ese avión fue completamente destruido. Y los cinco hombres a bordo, al parecer, han desaparecido por completo de la faz de la Tierra.

Также нам надо быть готовыми к старту. И убедиться, что все заключенные находятся на борту космической станции. - Подождать некоторое время.

El manolometro advierte a Supermantecas de que no solo debe enfrentarse a una base sino a dos la base subterranea de la Tierra y la estacion en el espacio

На экране монитора - путешествие капитана Пайка на борту "Энтерпрайза" в единственный запретный мир во всей галактике. Включить экран.

En el monitor el viaje del Capitán Pike y la Enterprise al único mundo prohibido de toda la galaxia.

Профессор. Я сниму все обвинения в ваш адрес до этого момента. Но это существо - на борту моего корабля.

Profesor olvidaré los cargos actuales pero la criatura está en mi nave y la atraparé o tendré su pellejo, o las dos cosas. ¿ Dónde está?

Все дискуссии и встречи можно провести на борту "Энтерпрайза".

Puede celebrarse cualquier reunión a bordo de la nave.

Я останусь на борту и все подготовлю.

Me quedaré a bordo y la prepararé.

Двигатели ремонтируются, но мы все еще заперты во времени, и у нас на борту нежеланный пассажир, и мы не можем вернуть его.

Los motores se están reparando, pero seguimos atrapados en el tiempo y hay un pasajero indeseado a bordo que no podemos devolver.

Тогда все враждебные настроения на борту должны быть остановлены.

Debemos eliminar toda actitud hostil a bordo de la nave.

Ромуланские офицеры все еще на борту?

- ¿ Los romulanos siguen a bordo?

И 400 вулканцев на борту, все мертвы.

Y los 400 vulcanos a bordo están muertos.

Кто бы это ни сделал, он все еще на борту корабля.

Quien haya hecho esto, aún sigue a bordo de la nave.

Но все эти каюты находились на левом борту.

Pero todas esos camarotes estaban a babor.

- А все ли рабочие на борту?

¿ Y están todos los trabajadores a bordo?

Все, кто на борту! Все, кто на борту!

¡ Todos a bordo!

Нам удалось убежать с грузового корабля, но Адрик все еще на борту.

Hemos conseguido escapar del carguero pero Adric está todavía a bordo.

Ну, думаю, со всей этой особой энергией на борту мой темпоральный ограничитель скоро потребует замены.

Bueno, me parece que, con esa energía extra a bordo,... mi limitador temporal necesitará un recambio.

Когда я сойду, этот корабль и всё, что находится на его борту... будет автоматически уничтожено.

Cuando desembarque... esta nave y todo lo que está abordo... será automáticamente desintegrado.

Зачем все они собрались на борту этого сказочного легендарного...

¿ Por que los vemos...

Все звери на борту страдают из-за качки.

- El olor del vómito llega hasta aquí. Todos los animales sufren estando a bordo.

- Все системы на борту отказали.

- Se están desactivando los sistemas.

Абсолютно точно. И все уже на борту.

- Sí y están embarcando.

Все-таки помни, любезный, кто у тебя на борту.

Amigo, recuerda a quien llevas a bordo.

Не удивлюсь, если все остальные на борту находятся в том же состоянии, что и мы.

Me pregunto si todo el mundo en la nave está igual.

Если это так, то, возможно, вы все и выглядите одинаково... Андроид стандартного выпуска. Сложный в создании, поэтому допускается иметь лишь одного на борту каждого корабля.

Si es así, quizá todos tengan el mismo aspecto.

Я хочу, чтобы ты вспомнил, все, что слышал из разговоров на борту "Вико" до его уничтожения.

Quiero que recuerdes todo lo dicho a bordo del Vico. No lo sé.

Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе.

Así que hice lo que cualquiera haría para construir un nuevo mundo.

- Все еще на борту.

- Todavía a bordo.

Мы с шефом О`Брайеном находимся на борту крейсера т`лани с целью помочь т`лани и келлеранцам ликвидировать все складские запасы "пожинателей", смертоносного биомеханического оружия, активно применявшегося обеими сторонами в ходе многовековой войны.

El jefe O'Brien y yo estamos ayudando a los t'lani y a los kellerun a eliminar sus reservas de recolectores armas biomecánicas mortales que ambos bandos han estado usando en una guerra de siglos.

Готовы. Все ли находятся на борту Одиссея?

¿ Estáis todos en el Odyssey?

На борту все думали, что капитан ничем не отличается от наших отцов.

A bordo, la baja moral sólo se equiparaba al sentimiento de que quizá el Patrón fuese como nuestros padres.

- Как только все будут на борту, прыгаем в гиперпространство.

En cuanto estén a bordo, haga el salto al hiperespacio.

Если мы все одновременно попали под удар, значит, они совершили диверсию у нас на борту.

Si nos afecta a todos a la vez, deben haber metido algo abordo.

Все экспонаты, выставленные на продажу, были обнаружены на борту старого заброшенного фрахтовщика, найденного баджорцами дрейфующим в световом году отсюда.

Las piezas estaban en un carguero que los bajoranos encontraron a la deriva a un año luz de aqui.

Шути. Оттяни судьбу еще на день, если можешь, но этот корабль и все души на его борту прокляты.

Haz bromas, retrasa un dia nuestro destino si es que puedes, pero esta nave y sus tripulantes están malditos.

На борту "Б'Мот" все еще есть выжившие.

- Aún hay supervivientes a bordo.

С этими дронами и нанозондами на борту, - это все равно, что нарисовать мишень на корпусе.

Con esos drones y las nanosondas a bordo es como su tuviésemos un... blanco pintado en nuestro casco.

Вам придется остаться на борту "Вояджера", но я предлагаю вам свободу от коллектива, и я уверяю вас, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь переходу...

Tiene que permanecer a bordo del Voyager. Pero le ofrezco liberarla del colectivo ; le aseguro que haremos todo lo que podamos...