Все на выход Çeviri İspanyolca

Что ж, мы приехали, все на выход.

Bueno, es todo. Todos abajo.

Все на выход.

Todo el mundo fuera.

- Все на выход.

- ¡ Todo el mundo fuera!

Все на выход!

¡ Vamos chicas!

Давайте, все на выход.

Vamos, retírense.

Конечная, все на выход. Давай ключи и молись.

Has llegado a término.

Проверка документов. Все на выход.

Quiero ver la identificación de todo el mundo.

Все на выход!

¡ Todos fuera!

На выход! Все на выход!

¡ Todos fuera!

Все на выход!

¡ Todos afuera!

Все на выход! Быстро! Шевелитесь!

Vamos, todos, ¡ muévanse!

Все на выход.

¡ Todos afuera!

Все на выход

¡ Largo!

Отсчёт закончен. Все на выход!

La cuenta atrás ha terminado.

Быстро, все на выход.

Vamos, todos fuera.

Все на выход!

¡ Todo el mundo afuera!

Все на выход!

Todos afuera.

Все на выход.

Todos para afuera!

Все на выход.

Todos de pié.

Все на выход!

Ahi va uno!

Все на выход.

¿ Nos vamos?

Все на выход.

Todos abajo.

Ладно, все на выход!

¡ En marcha!

Все на выход, пожалуйста.

Salgan todos, por favor.

Сегодня мы представляем вам нашу новую постановку на тему секса - "Все на выход"!

Volvemos para presentar nuestra nueva pieza sobre sexualidad, llamada " ¡ Todos Fuera!

- Все на выход!

- todo el mundo fuera.

Все на выход!

¡ Fuera, nos vamos!

Все на выход.

Vamos!

Разойтись. Все на выход.

¡ Todos, bájense!

Все на выход!

¡ Todo el mundo, fuera!

Все на выход

Márchense.

Все на выход, быстро.

- Salgan por atrás

Все на выход, быстро!

¡ Todos fuera, ya!

Ты не думаешь, что лучше подождать пока все мы успокоимся... а затем попытаться найти выход спокойно?

¿ No crees que sería mejor esperar a que estés menos alterada... y luego tratar de hallar una salida con calma?

Мы столкнулись с кризисом, кризисом, выход из которого все страны мира, несмотря не беспрецедентное сотрудничество, не могут найти.

Estamos enfrentando una crisis, una crisis para todas las naciones donde el mundo entero unido, en una acción cooperativa sin precedentes, no ha encontrado todavía una solución.

Сегодня все дают человеческой расе 2 недели на выход.

Se dice que la humanidad tendrá dos semanas para ser evacuada.

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

He estudiado su situación detenidamente, y he buscado en mi mente y en mi conciencia una solución esto no es una institución de caridad y como sus facturas no han sido pagadas

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами. Все, что угодно.

Tengo que empezar diciendo que si hubiese algún otro modo, que si hubiese siquiera la menor posibilidad de otra alternativa, daría lo que fuese para no estar aquí con vosotros, lo que fuese.

Все на выход, пожалуйста.

Ahora salgan todos, por favor.

Всем вам, молящимся вместе с нами, нужно знать... что всё, что возможно сделать, чтобы предотвратить бедствие... было задействовано. Людское стремление к совершенству... и знаниям... каждый шаг вверх по лестнице науки... каждый рискованный выход в космос... все объединённые современные технологии и образы... даже война, в которой мы участвовали, дала нам опыт для... победы в этой отчаянной борьбе.

La sed humana de excelencia y conocimientos todos los peldaños en la escalera de la ciencia todas nuestras aventuras en el espacio todas nuestras tecnologías modernas combinadas hasta las guerras que hemos peleado nos han suministrado las herramientas para esta horrenda batalla.

- Все на выход.

- Todos fuera. - Ya está.

На выход все!

Fuera, fuera.

Но даже если я их найду, нам все равно нужно найти выход из дома.

Aunque también hay que encontrar la forma de salir de la casa.

Если мы немедленно не найдем выход из хаосмоса, мы все здесь погибнем.

Si no encontramos como salir del espacio caótico pronto, vamos a morir aquí.

- Кто-то перекрыл выход на мои деньги. Я всё знаю.

- Alguien me ha dejado sin dinero.

Все, на выход.

- Basta. Largo de aquí - ¡ Eso es!

Все на выход!

Perdemos la contención.

Всё, на выход.

Sálganse.

У нее был выход на все.

Tenía acceso a todo.

Боевая тревога. Все лэндмейты ESWAT - на выход!

Todos los LandMates de la ESWAT pónganse en movimiento ya.

Быстро все на выход!

¡ Vamos!