Двигай отсюда Çeviri İspanyolca

Иди отсюда. Двигай, двигай отсюда, кому говорят!

¡ Fuera de aquí, hombre!

Двигай, двигай отсюда!

¡ Vamos, vete!

- Двигай отсюда!

- ¡ Largo de aquí!

Давай, Клаудио, двигай отсюда.

Vamos, Claudio, alejate.

Двигай отсюда, Норман.

Sigue tu camino ;

- Двигай отсюда!

- ¡ Fuera!

- Посылка, двигай отсюда.

Atrás, FedEx.

Двигай отсюда!

¡ Deprisa!

А теперь двигай отсюда.

Hazte a un lado.

Не суйся сюда! Убирайся! Двигай отсюда!

¡ Lárguense!

Двигай отсюда.

Piérdete

Двигай отсюда, приятель.

Muévete, colega.

У неё договорённость с нашим боссом ничего вам не продавать. Двигай отсюда!

Hice un trato con el jefe para que no les vendiéramos a ustedes.

Двигай отсюда.

Lárgate.

А сейчас двигай отсюда и забей на поле гол.

Ahora, ¡ sal allí y patea un gol de campo!

Двигай отсюда!

¡ Sal de aquí!

Двигай отсюда. Клянусь, так уже много раз было.

Lo juro, sucedió tantas veces.

А теперь двигай отсюда.

Ahora desaparece.

Вообще-то, детка, двигай отсюда.

En realidad, nena, muévete.

Эй, двигай отсюда, убирайся подальше.

Muévase de aquí. Largo de aquí.

* Поднимайся и двигай отсюда *

* Levántate y vete, tío *

Двигай отсюда, Ватный Лифчик, и забери свою подружайку Выпирающие Стринги.

Márchate, Sujetador con relleno, y llévate a tu amiguita Marca-bragas contigo.

Двигай отсюда, заключенная.

Retírese, reclusa.

- Двигай отсюда.

Sigue adelante.

Хорошо, убирайся отсюда - двигайся.

Vamos, venga, moveos.

- Двигай отсюда, парень.

Fuera.

Так что не надо меня грузить Двигай уже отсюда!

Así que no me des problemas, chica Así, que por favor muévelo hacia fuera

Двигай отсюда.

¿ Quién lo dice?

Двигайся отсюда.

Vete.

Двигайте отсюда.

No se detengan.

Ребята, двигайте-ка отсюда.

¿ Queréis largaros ya?

- Два. - Двигайте отсюда!

- ¡ Muévanse!

Отсюда выражение "Двигайся, сука, свали с дороги".

De alli la frase : "Muévete perra, sal de mi camino".

Не двигайся отсюда, хорошо?

¿ Te quedas aquí, de acuerdo?

- Двигай уже жопой отсюда!

- ¡ Mueve el culo ahora! - De acuerdo, está bien.

Двигай отсюда, приятель.

Lárguese de aquí, amigo.

Давай двигай отсюда.

Necesito apurarme y limpiar, y luego me iré también.

Убирайся к чертям отсюда! Двигай!

¡ Saca tu maldito trasero de aquí!

Двигайте прочь отсюда, оба!

¡ Al fin, bien, un oficial de paz!

двигайте отсюда.

Adelante, salgan de aquí.

Давай, давай отсюда! Двигай!

Afuera. ¡ Muévete!

представление окончено. Приберитесь и двигайте отсюда.

Ya lo habéis oído, se terminó el espectáculo.

Наведите здесь порядок, собирайте свои манатки и двигайте отсюда, иначе я надеру вам задницу, бездельники!

Óyeme, estafador. Empaca tus cosas, limpia el desorden... y vete al diablo. Si no, patearé tu maldito trasero, ¡ tú vago!

Приберитесь и двигайте отсюда.

Limpiadlo, salid.

Оставьте мешки и двигайтесь отсюда.

Dejan las bolsas y márchense.

Двигайте отсюда.

¡ Nada de oh oh! ...

Так что двигайте отсюда, дамочки.

Ahora largaos, señoritas.

Двигай отсюда.

.

Убирайся отсюда, двигайся.

Salid de aquí, moveos.

Двигай булки отсюда.

Sigue tu ruta.

Двигай отсюда.

Váyase.