Джорджиана Çeviri İspanyolca

Дорогая Джорджиана!

¡ Querida Georgiana!

Джорджиана.

Georgiana.

Моя сестра, Джорджиана, моложе меня на десять лет. Опека над ней была разделена между мною и полковником Фицуильямом.

Mi hermana, Georgiana, que es más de 10 años menor que yo, fue dejada bajo la tutoría del Coronel Fitzwilliam y mía.

Джорджиана, это мисс Элизабет Беннет.

Georgiana, esta es Miss Elizabeth Bennet.

Собственно говоря, я получил приглашение от одной семьи для тебя, Джорджиана.

De hecho, he recibido una invitación para que vayas a Londres, Georgiana.

Твоя Джорджиана Лонгстафф. "

Como siempre tuya, Georgiana Longestaffe.

Джорджиана, тьi должна понять, если тьi будешь с этими

Georgiana, tienes que comprender que si te pegas a éstos...

Джорджиана, я люблю тебя, но если тьi опустишься до общения с ними, от тебя все отвернутся.

Georgiana, lo siento por ti, pero si te descuidas de esta manera, no puedes esperar que no te abandonen.

Нет, они не ваши, а мои, Джорджиана.

No, no lo son. Pero son míos, Georgiana.

Я бьi хотел все изменить, Джорджиана, но, к сожалению...

Desearía que no fuera así, Georgiana, pero, lamentablemente...

Леди Помона их не вьiносит. А Джорджиана!

A Lady Pomona no le gustará,

- Насколько я знаю, да, Джорджиана.

¿ A todos? Eso parece, Georgiana.

Дай ему чаю, Джорджиана.

Dale un poco de té, Georgiana.

Я не думаю, что Джорджиана Дарси имеет равных в красоте, элегантности и образованности.

"No creo que nadie iguale... " a Georgiana Darcy en belleza, elegancia y logros...

Это его сестра, Мисс Джорджиана.

Ésta es de su hermana, la Srta. Georgiana.

Моя сестра. Мисс Джорджиана.

Mi hermana, la Srta. Georgiana.

Итак, меня зовут Джорджиана, и я с гордостью говорю, что не пила уже шесть лет.

Por lo tanto, mi nombre es Georgiana, y estoy orgullosa de decir que estado sobria por seis años.

Отлично, Джорджиана.

Bien hecho, Georgiana.

Привет, Джорджиана.

Hola, Georgiana.

Дарси желает тебе только добра, Джорджиана.

Darcy solo quiere tu felicidad, Georgiana. Ambos lo queremos.

Джорджиана вдалеке : "Я так думаю"

Eso creo...

Джорджиана уже достаточно взрослая, чтобы принимать свои собственные решения, полковник.

Georgiana es lo suficientemente mayor como para tomar su decisión, Coronel.

Если Джорджиана согласится выйти за вас, то я безусловно разделю удовольствие мужа по этому поводу.

Si Georgiana accediera a casarse contigo, entonces... naturalmente, compartiría la alegría de mi marido ante la noticia.

Мисс Джорджиана.

Señorita Georgiana.

Джорджиана, услади наш слух своей прекрасной игрой.

Georgiana, deleitanos con lo bien que tocas.

Джорджиана, ты наверное не выспалась.

Georgiana, casi no debes haber dormido.

Тебе было 15, Джорджиана.

Solo tenías 15 años, Georgiana.

Мисс Джорджиана вполне может говорить сама за себя! касающихся непосредственно их.

¡ La señorita Georgiana puede hablar por sí misma! ¡ No hay que ser discípula de la señorita Wollestonecraft para creer que las mujeres deberían tener voz en lo que las concierne!

Меня беспокоит Джорджиана.

Me preocupa Georgiana.

Джорджиана.

Georgiana. Las circunstancias hacen que sea difícil hablar de la felicidad de uno.

и Джорджиана не больше.

Viene de una buena familia, pero apenas lo conocemos y tampoco Georgiana.

- Джорджиана любит Алвестона!

- ¡ Georgiana ama a Alveston!

Джорджиана?

Perdóname. ¿ Te he interpretado mal, Georgiana?

Джорджиана. Где они сейчас?

George Wickham y mi hermana Georgiana.

- Джорджиана...

- Georgiana...

Джорджиана.

Cásate por amor, Georgiana.

Эвелина, Джорджиана, поприветствуйте своего отца

¡ Evelina, Georgiana! Saludad a vuestro padre.

Джорджиана, перестань трястись!

¡ Georgiana, basta de timideces!

Сядь, Джорджиана

Siéntate, Georgiana.

Об этом не может бьiть и речи, Джорджиана.

No hay un "tengo", Georgiana.