Достаточно на сегодня Çeviri İspanyolca

Этого достаточно на сегодня.

Eso es suficiente por hoy.

Может уже достаточно на сегодня работы?

¿ Por qué no dejas los libros por hoy?

Вы сделали достаточно на сегодня.

Ya ha hecho bastante por hoy.

Вы можете пойти домой, достаточно на сегодня.

Ya vayan a casa, es suficiente por hoy.

Достаточно на сегодня, няня.

Eso es todo por esta mañana, enfermera.

Очень хорошо. Достаточно на сегодня.

Muy bien, es todo por hoy.

Достаточно на сегодня Сестриц Поинтер.

¡ ld con cuidado, Pointer Sisters!

Наверное, этого уже достаточно на сегодня.

para hoy es suficiente.

Ладно. Достаточно на сегодня.

De acuerdo, es suficiente por hoy.

Что ж, полагаю, мы заработали достаточно денег, чтобы закончить на сегодня.

Bueno, he ganado lo suficiente como para cerrar.

- Больше 200. - Думаю на сегодня достаточно.

- Basta por hoy.

На сегодня достаточно эпиграммной напыщенности.

Parece que hoy, estoy de humor para el tono sentencioso.

Достаточно с нас на сегодня.

Basta. Ya te has humillado bastante y yo también. Estás haciendo el ridículo.

С меня достаточно всего этого на сегодня.

Ya basta de eso por hoy.

На сегодня достаточно.

¡ La clase ha terminado!

На сегодня с меня достаточно.

Ustedes no asustan a una criada lechera de un sólo brazo.

Ладно, на сегодня достаточно, я хочу спать.

Bueno, se acabó por esta noche. Tengo sueño.

Хорошо, на сегодня достаточно.

Eso es todo por hoy.

Я думаю, на сегодня уже достаточно игр.

Creo que ya hemos jugado bastante por hoy.

На сегодня с вас достаточно!

Ya habéis tenido bastante por hoy.

С меня достаточно ереси на сегодня.

Ya he oído suficientes blasfemias por un día.

На сегодня достаточно.

Bueno, por hoy basta.

Достаточно на сегодня.

Arregláoslas para hoy.

Я на сегодня достаточно насмотрелась!

Ya he visto de todo hoy.

Тебе уже достаточно пива на сегодня, проклятый пьянчужка.

¿ Bromeas?

Ну, на сегодня достаточно.

Bien, eso es todo por hoy.

На сегодня достаточно.

- No, por favor.

Так, чая на сегодня тебе, похоже, достаточно.

Pienso que has tomado suficiente té por hoy.

Нет, по-моему, на сегодня достаточно разговоров.

Se acabó la conversación.

Думаю, на сегодня достаточно.

Basta por hoy.

На сегодня достаточно

Suficiente por hoy.

Я думаю, сэр, что на сегодня достаточно.

Creo que es suficiente por hoy.

Хорошо. Думаю, на сегодня достаточно.

Es suficiente por hoy.

Ей уже достаточно на сегодня.

Ya sufrió bastante.

Я думаю на сегодня у нас было достаточно переживаний.

Creo que hemos tenido suficiente excitación por esta noche.

На сегодня мы сделали достаточно.

Hemos hecho suficiente esta noche.

Ладно, думаю, что на сегодня достаточно.

Muy bien, es todo por hoy.

На сегодня достаточно.

Es suficiente por hoy.

Достаточно дронов на сегодня.

Basta de drones por hoy.

На сегодня я достаточно побыл женщиной.

Sí, pero hoy ya me conecté mucho con mi lado femenino.

- Значит, на сегодня с меня достаточно?

Asi que, ¿ Estás terminando conmigo?

Хорошо, на сегодня достаточно объятий.

Ya basta de abrazos por hoy.

Думаю, ты достаточно помог на сегодня.

Creo que ha ayudado lo suficiente por un día.

Знаешь что? Я думаю что на сегодня достаточно.

Creo que eso es todo por hoy, ¿ sí?

На сегодня достаточно.

Creo que es todo por hoy.

На сегодня достаточно.

Es bastante etiqueta para hoy.

Нет, думаю на сегодня достаточно.

No, creo que ya he tenido suficiente.

Нет, что ты. Я думаю Хакия на сегодня достаточно надрала мне задницу.

No, Heiki ya me maltrató bastante por el día de hoy.

Полагаю, ваше эго на сегодня уже получило достаточно удовлетворения.

Pensé que su ego había recibido suficiente estímulo para un día.

- На сегодня ты умирал достаточно.

- Ya has muerto suficientes veces.

И, мм, ты знаешь, если бы я был достаточно глуп проигнориривать ее снова сегодня вечером - тебя бы кинули к одиночеству и депрессии на веки веков.

Si fuera muy estúpido y la plantara otra vez esta noche- - Te echarían, y estarías soltero y deprimido eternamente.