Есть Çeviri İspanyolca

Я не боюсь смерти, но оказывается, мне есть для чего жить.

No le tengo miedo a morir, pero resulta que tengo algo por lo que vivir.

Есть ещё что-то, что вы можете сказать?

¿ Hay algo más que pueda decirnos?

То есть как только мы его найдём, Реддингтон потребует его выдачу и устроит показательную казнь.

Bueno, en cuanto lo encontremos, va a insistir en que se lo entreguemos pera que pueda dar ejemplo asesinándolo.

У Арама есть подозреваемая.

Aram tiene una sospechosa.

И сейчас практически всем, кому есть до этого дело, кажется, что я убил Смолла. И твоя неспособность отомстить - доказательство твоей слабости.

Y en este momento, parece que virtualmente a nadie le importa un carajo que haya matado a Smoll y tu incapacidad para vengarte es la prueba de tu debilidad.

У тебя что-то есть?

¿ Y tienes algo?

Знаешь, во многих древних культурах есть схожий... бог или демон, несущий человечеству болезни.

Bueno, muchas antiguas culturas tienen una figura en común, un dios o un demonio que trajo la enfermedad a la humanidad.

Есть причина, по которой приносящие мор были самыми пугающими среди древних богов.

Hay una razón por la que las portadoras de plagas eran las más temidas entre las antiguas deidades.

А у вашего приятеля есть пистолет?

¿ Y tú amigo también tiene un arma?

Есть много наёмников, подобных ему. Почему же он?

Debe haber decenas de operativos como él. ¿ Por qué él?

ФБР. У на есть основания считать, что ваш дом под угрозой биологической атаки.

Tenemos motivos para creer que su complejo está bajo una amenaza de ataque biológico.

Потому что я такой и есть.

Porque eso es lo que soy.

А мне есть чем заняться, кроме как искать её.

Y tengo muchas cosas mejores que hacer que buscarlo.

Так и есть.

Lo hiciste.

Вам не кажется, что, возможно... В этом есть какой-то скрытый смысл, типа параллели между цыплёнком и, ну, может... моим отцом.

Mira, ¿ no crees que tal vez esto sea como... no lo sé, tenga un algún significado más profundo, como que hay un paralelismo entre el pollo a la parmesana, y mi papá, tal vez.

А здесь есть ещё один Мэрто Р.М...?

¿ Hay otro RM Murtaugh aquí con el...?

Немного отрывчастое, и в конце там есть немного...

Están un poco entrecortadas, y al final se pone un poco...

У вас уже кто-то есть?

¿ Ya tienes a alguien?

Может, здесь есть ещё один Кэвин Флинн?

¿ De casualidad hay otro Kevin Flynn aquí adentro?

А теперь я узнаю, что у тебя есть преследователь, и на кого-то уже напали.

Ahora descubro que tienes un acosador, y que atacaron a alguien.

У неё есть права?

¿ Tiene una licencia?

Немного есть.

Bueno, ahora mucho más.

Помимо твоего файла, там ещё есть потенциальные подозреваемые.

Aparte de tu expediente, con sospechosos potenciales. Yo...

- На камерах что-нибудь есть? - Немного.

- ¿ Tuvimos suerte con las cámaras de seguridad?

У нас есть хоть что-нибудь?

¿ Tenemos algo en esto?

- Есть совпадение.

- Conseguí una coincidencia.

У тебя есть выбор.

Tienes una opción.

Так и есть.

Seguro que sí.

Для таких ситуаций есть протоколы.

Es el protocolo después de algo como esto.

А у меня есть выбор?

¿ Tengo opción?

В лесу что-то есть, Косима.

Hay algo en el bosque, Cosima.

- и у меня есть преимущество.

- y yo tengo una pista.

Есть дочь, которая ненавидит её так сильно, что судится с ней.

Tiene una hija. La odia tanto que la ha demandado.

Но у доктора Перкинс, возможно, есть ключ к П.Т. Уэстморленду.

Pero la Dra. Perkins puede tener la clave para llegar a P.T. Westmorland.

Они говорят, что в лесу что-то есть, вы что-то видели?

Dijeron que había algo en el bosque, ¿ lo visteis?

Ладно, у меня есть теория.

Vale, tengo una teoría.

у тебя есть Мадам ла Ру для изучения французского, и потом у тебя есть этот, э, восхитительный мистер Митчелл в качестве классного руководителя и всего прочего?

¿ Tienes a madame LaRue en Francés y al... exquisito Sr. Mitchell para los deberes y todo lo demás?

Там есть пациент, Алекс Рипли,

Hay un paciente, Alex Ripley.

У нас есть время, я сделаю остановку.

Tenemos tiempo, voy a hacer una parada.

У твоей мамы есть работа для нас.

Oye, tu madre tiene un trabajo para nosotros.

Ты знала, что между нами есть связь.

Tú sabías que estábamos conectadas.

Это и есть эта связь?

¿ De eso se trata?

У меня есть адреналин.

Llevo adrenalina.

Там есть лестница сзади. Иди!

Hay una escalera por detrás. ¡ Vete!

Есть как минимум шесть разных филиалов Неолюции, зарегистрированных в Швейцарии.

Hay al menos seis subsidiarias diferentes de Neolución registradas en Suiza.

У Рэйчел есть поводья.

Rachel tiene las riendas.

В этих лесах что-то есть, Косима.

Hay algo en el bosque, Cosima.

Эй, у тебя есть я.

Oye, me tienes a mí.

Проживай свою жизнь со всей страстью, которая, я знаю, есть в тебе.

Vive la vida con cada gramo de la pasión que sé que tienes.

У нас у всех есть приказы.

Todos tenemos órdenes.

- У меня есть ключи, так и попал.

Tengo llaves