Ет мен Çeviri İspanyolca

" во € красота вдохновл € ет мен €.

Es vuestra belleza la que me inspira.

— ейчас, когда мой оруженосец оставл € ет мен €, Ћуна будет моим единственным свидетелем.

Que ahora que doy licencia a mi escudero, tendré a la luna por único testigo.

" во € ћама заставл € ет мен € есть эти обезжиренные хлопь €.

Tu madre me hace comer panecillos de salvado sin grasa.

¬ с € система заставл € ет мен € чувствовать... незначительным.

Todo el sistema me hace sentir... insignificante.

ќн н € зьыв € ет мен € пл € ксой, но € уже не пл € чу т € к много, к € к о € ньше.

Me llama "llorona", pero no lloro tanto como antes.

¬ чем Ѕарон обвин € ет мен €?

¿ De qué me acusa el barón?

" величие такого героизма, заставл € ет мен € стыдитьс €.

La gloria de su heroísmo me avergüenza.

¬ озможно одна секунда отдел € ет мен € от жизни или смерти.

Puedo estar a un segundo de la vida o a un segundo de la muerte.

Ќо шериф – анго заставл € ет мен € верить, что мы выживем.

Pero de alguna forma, el comisario Rango me hace creer que lo lograremos.

Ќу ладно, слушай : рейтинги нервируют ћариссу, она подгон € ет мен €, как скаковую лошадь, чтобы € закончила эти ролики дл € сайта.

Vale, tío, mira, las encuestas están estresando a Marissa, me está volviendo loca con que termine los vídeos para la página web.

ћород € н заставл € ет мен € репетировать и днем, и ночью.

Morodian me tiene ensayando día y noche.

ѕохоже что этот разговор утомл € ет мен €?

¿ Ves que esté trabajando en esto?

ќн покоит мен € на злачных пажит € х и водит мен € к водам тихим, подкрепл € ет...

Me hace yacer en los pastos verdes Me ha guiado a través de las paredes de agua Él ha restaurado... "

-... и мен € это уже утомл € ет!

- ¡ y ya me harté!

Ќикто не представл € ет дл € мен € большей опасности.

Aunque represente una amenaza para mí.

огда нужно, он просто мен € ет тактику и находит конструктивные идеи.

Cuando le interesa cambia de táctica y se llena de ideas constructivas.

- я ничем не отличаюсь от парней, которых она одобр € ет, кроме того, что у мен € нет машины, на заднем сиденьи которой можно трахатьс €.

No soy diferente de esos chicos, solo no tengo coche, con asiento donde se puede tener sexo. No es solo eso.

- я беспокоюсь, что это повли € ет на мен € как личность.

Me preocupa que esto afectará mí carácter como persona.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

Y recuerden siempre... la fuerza que les uneʼ la misma que me trajο aquί esta nοche... y a la que retοrnο... cοn mis últimas palabras.

≈ е больша € задница всегда мен € удовлетвор € ет.

Porque su gran culo siempre me deja satisfecho.

Ёто объ € сн € ет, почему все реб € та в группе мен € ненавид € т.

Eso explica porque los chicos del curso me odian.

¬ от почему заставл € ет мен € спать в подвале.

Duermo en el sótano.

" это трагеди €, котора € посто € нно с вами... ќна мен € ет вашу жизнь навсегда.

Es la tragedia que siempre está presente... y te cambia la vida para siempre.

ѕерспектива ждать разгадку этого до следующего года мен € не вдохновл € ет.

En cuanto a volver el año que viene, bueno, ya sabe que no depende de mí.

ќбьычно, когд € € сюд € поихожу, мен € посещ € ет необьыкновенное вдохновение. Ќо сегодн €, к € жетс €, мне уже ничто не поможет.

Usualmente cuando vengo aquí, me inspira pero hoy, nada parece funcionar para mi.

Ёто определ € ет чего € больше всего хочу и делает это дл € мен €.

Esto detecta qué se te antoja y lo produce.

- ƒа, конечно... чувствуешь... — пасибо. Ќе знаю, что это мен € ет, € знаю, что ты чувствуешь...

No sé si sirva de algo, pero sé lo que debes de estar sintiendo.

≈ сли это что-то мен € ет.

Pensé que eso podía contar un poco.

Ќу, не только то, что оно мен € ет рейтинг охуенно быстро. Ќо так же интересно знать, кого именно мы убиваем. ¬ ы когда-либо задумывались над тем кого именно мы убиваем?

bueno, no solo cambia encuestas de popularidad en un gran maldito sacudón pero también es interesante notar a quienes asesinamos.

ќно выпр € мл € ет волосы у мен € в носу!

eso enderezó mis pelos de la nariz.

- ≈ сли откровенно, мен € это ничуть не удивл € ет.

Sinceramente, ya nada me sorprende.

Ќо когда € пью, алкоголь заставл € ет говорить и делать - мен € вещи противоречивые мне.

Yo soy una buena persona, pero cuando bebo, el alcohol me hace decir y hacer cosas que normalmente no hago.

"звините мен €," ет € Ќоррис, — эр " омас желает видеть нас.

Disculpe, tía Norris, Sir Thomas desea verla.

я думала, " ет € Ќоррис никогда не освободит мен €.

- ¡ La tía Norris no me dejaba salir!

Ёто мен € не удивл € ет.

No me sorprendería.

ќ нет, он обгон € ет. " него под капотом 86 лошадиных сил, а у мен € всего 83.

Oh, no, que viene... el tiene 86 bhp y yo solo 83

ѕарень мен € ет показани €.

El tío ese, se ha echado atrás en su declaración.

Ёто слово посто € нно мен € ет свое значение акое же отношение оно имеет к нам?

¿ Qué clase de palabra cambia continuamente su definición? ¿ Qué tiene que ver con nosotros?

" мен € из-за вас большие проблемы ƒело в том, что словарь до сих пор определ € ет слово Ђпидорї в качестве оскорбительной формы обращени € к гомосексуалистам ѕоэтому вы по-прежнему продолжаете ущемл € ть сексуальные меньшинства, вне зависимости от того, что вы подразумеваете под этим словом

¡ Me habeis causado grandes problemas! La cuestión a tener en cuenta, es que marica, sigue definido en el diccionario, como una peyorativa, contra los homosexuales, asi que aún estais dañando a los gays de todo el mundo ¡ Tanto si le dais otro significado, como si no!

" наете, € никогда не жил на ферме, но думаю, что знаю как выгл € дит когда погодный флюгер мен € ет направление.

Saben, nunca he vivido en una granja pero creo que eso se parece a cuando la veleta cambia de dirección.

– езерфорд пон € л, что как только € дро тер € ет протоны, мен € етс € и сам атом.

Rutherford notó que cuando el núcleo pierde protones, la identidad del átomo cambia.

Ёто полностью мен € ет воспри € тие всего этого.

Cambia completamente nuestro pensamiento sobre ello.

"— ≈..." ј —, ЌјЎ "'ѕќЅ ≈ ƒ " "≈ Ћ ≈... ќЅЏя ¬" " ∆ ≈ Ќј Ћ ≈..." ≈ ЌјЌ "ј - √" Ѕ ≈ – Ќј "ќ – ј —" "¬ ≈ Ќ — ј, ј – Ћј... ќ – Ћ" Ќ √ "ќЌ —" " ¬ ≈ Ќ —! ћой муж мен € оскорбл € ет так что € сегодн € пью с самого полудн €.

Y ahora, para anunciar a nuestro ganador, la mujer del teniente alcalde, ¡ Carla Turlington-Stevens! Mi marido es verbalmente abusivo, y he estado bebiendo desde mediodía.

огда € р € дом с ним, мен € заслон € ет его тень.

Quedo a su sombra cuando estoy con él.

- ќни пытаютс € мен € загнобить, — ет. - " ачем?

Quieren que esté callado, Seth.

Ќе позвол € ет им унижать мен € и лишать свободы.

Por no dejarme ser aprisionada y degradada por ellos.

¬ от почему мен € не впечатл € ет тво € истори €, ѕап.

Es por eso que no estoy impresionada con tu historia, papá.

" то это мен € ет?

¿ Qué tiene que ver eso con nada?

- " он мен € ет машины, потому что потом им путь только на свалку.

Exacto, por eso necesita los diferentes vehículos, porque después están asquerosos.

ќн убивает девушек в машинах покупателей, затем вытаскивает окровавленные сидени € и мен € ет обивку.

Verá, mata a las chicas en los coches de sus clientes, y luego reemplaza los asientos ensangrentados con tapicería nueva.

" ого, что € сказал, это не мен € ет.

Eso no cambia lo que dijo.