Меня ждут Çeviri İspanyolca

Меня ждут в ратуше.

Me esperan en el ayuntamiento.

Надеюсь, меня ждут встречи с дамами.

Viniendo de ti, es un cumplido.

От меня ждут детальный отчет о ходе переговорного процесса... и документальное подтверждение расходов.

Debo completar un informe sobre sus negociaciones... - y un detalle de gastos.

- Меня ждут в Париже.

- Me esperan en París.

Меня ждут...

Me esperan...

- Меня ждут в больнице, сэр.

- Debo ir al hospital, señor.

Меня ждут друзья.

Me está esperando un amigo.

Меня ждут пациенты.

Me espera un paciente.

- Нет-нет, меня ждут в "Тортони"!

No. Ya le he dicho que me esperan.

Меня ждут. - Встать!

- Póngase de pie.

Меня ждут гости.

- Tengo invitados que me esperan.

Но меня ждут дома.

Pero es que me esperan en casa.

Меня ждут в такси.

Toma un café. Me esperan en un taxi.

Меня ждут в офисе.

Me esperan en mi oficina.

Меня ждут.

- Tengo otro compromiso.

Меня ждут. Извините.

Me esperan los demás, disculpen

- Папа, ты закончил? Меня ждут.

- Papá, ¿ has acabado?

- Меня ждут внизу.

- Me están esperando abajo.

Меня ждут мои склады.

Mi negocio me reclama.

Меня ждут внизу у телефона.

Era ella la que me buscaba.

- Меня ждут пациенты.

- Tengo pacientes esperándome.

Меня ждут на обед, и, признаюсь, я вдруг ощутил небывалый прилив аппетита.

Me esperan y tengo un apetito inexplicable

Я не надолго. Меня ждут.

Sólo tengo unos minutos

Я сейчас иду Быстрее, меня ждут

- Enseguida voy. - Deprisa, que me esperan.

Я опаздываю, меня ждут.

Llego tarde y me están esperando.

Меня ждут.

- Pues me esperan. - Adelante.

Меня ждут.

Los demás están esperándome.

Меня ждут жена и сын.

Mi mujer y mi hijo me están esperando.

– Да. Меня ждут занятия иного рода.

Allí me espera otro trabajo.

Меня ждут дома.

Me esperan en casa.

Мне пора идти. Меня ждут.

Será mejor que me vaya.

- Меня ждут важные дела.

- Tengo un tema muy importante.

А в шесть-ноль-две меня ждут коньяк и мой табак.

Mis zapatillas, vino de jerez Y la pipa a las 6 : 02

Простите, меня ждут.

Me están esperando...

Надеюсь, это не займет много времени. - Меня ждут к обеду.

Espero que no tarde mucho, tengo una cena.

Они убили женщину и теперь ждут меня. Бросьте.

Han matado a una mujer en mi piso y ahora me esperan a mí.

- Но меня ждут.

- Me esperan.

Меня ждут в Нью-Йорке.

No tengo mucho tiempo.

Там ждут меня заря, друзья и бой.

El día, mis amigos y todas las cosas me están aguardando.

Типы, которые сидят без дела на стульях и ждут меня.

Y a sujetos que se sientan a esperarme en taburetes.

Остановились. Ждут меня.

El... se para, y espera por mí.

Могу я спросить, где мистер Брум и мистер, как его там? Ждут меня.

Puedo preguntar dónde están los señores Broom y ese tal...?

Я собирался тебе все объяснить и именно поэтому вернулся. А сейчас там внизу меня уже ждут.

- Quería decírtelo, por eso vine me están esperando unas personas ahí fuera.

Перезвони им. Пусть ждут меня в магазине сувениров "Тейбл Рок".

Llámelo y dígales que acudan a verme a la tienda de regalos.

- Но... - Теперь они ждут меня в салуне во Флора-Виста.

- Me están esperando ahora... en el bar de Flora Vista.

Здесь двое - ждут, чтобы на меня наброситься.

Hay dos más intentando saltar sobre mí.

У меня дома тоже есть детей вашего роста. Они уже вас ждут. Пойдемся?

Yo también tengo hijos como ustedes, ya les esperan. ¿ Vamos?

Я опаздываю, и меня ждут.

Llego tarde, me voy, me esperan.

— Простите, меня люди ждут.

- Disculpa, me están esperando.

Меня ждут товарищи.

Mis camaradas me están esperando.

Идемте, лейтенант. У меня припасен кувшин вина, а здесь, у входа, ждут два-три кипрских щеголя, которые рады поднять чашу во здравие черного Отелло.

Fuera esperan unos mancebos chipriotas dispuestos a brindar por el negro Otelo.