Займите места Çeviri İspanyolca

Господа, займите места.

A sus lugares, caballeros.

Пожалуйста, займите места на поезде соответствующего цвета который доставит вас в тот мир, который вы выбрали.

Por favor, diríjase al remolque con su color-codificado que le llevará al mundo de su selección.

Займите места, мы взлетаем через несколько минут.

Arriba. Tomen sus asientos. Despegaremos en unos pocos minutos.

Хорошо, займите места!

Bien, pónganse a cubierto.

Автобус отправляется! Займите места!

¡ Todos arriba, nos vamos!

Бидерманы, займите места в автобусе.

Los Biederman deben subir al autobús.

Окей, дети, займите места.

Okey, niños, Tomémos nuestros asientos.

Пожалуйста, займите места - объявление вот-вот прозвучит, пнятно?

Están a punto de anunciarlo. ¿ M'key?

Займите места возле орудий! Сэр! Капитан сказал, что теперь вы командуете!

¡ El comandante ha dicho que asuma usted el mando!

Всем оставатся на местах. Займите свои места.

¡ Quédense dónde están, permanezcan sentados!

Господа, займите ваши места!

Señores, a sus puestos.

Леди и джентльмены, займите все свои места.

Damas y caballeros por favor tomen asiento.

Девушки, займите свои места.

Muy bien, jovencitas. Tomad asiento. Niñas, rápido.

Займите ваши места. Тишина.

Siéntense y guarden silencio.

Займите свои места, господа, мы приближаемся к барьеру.

Tomen sus lugares, caballeros, nos acercamos a la barrera.

Господа, пожалуйста, займите свои места Хорошо.

Caballeros, ¿ podrían tomar sus asientos al final?

Все займите свои места.

¡ Todo el mundo, ocupen sus lugares!

Пожалуйста, займите свои места.

Siéntense, por favor.

Теперь, пожалуйста, успокойтесь. Займите все свои места.

Cálmense, por favor, y tomen sus asientos.

Займите свои места, пожалуйста.

A sus puestos, por favor.

Займите свои места.

Vuelvan a sus puestos.

Итак... дамы и господа, займите свои места.

Entonces, damas y caballeros, siéntense a la mesa.

Займите свои места.

A sus puestos.

группы с 30 по 40, займите свои места, пожалуйста.

Grupos 30 al 40, ocupen su puesto por favor.

Займите свои места.

¿ Sí? ¡ A sus puestos!

Займите свои места.

Tomen sus asientos.

Итак, полуфиналисты, пожалуйста, займите свои места.

Bien, semifinalistas, ocupen sus lugares.

Стрелки, займите свои места!

¡ Arqueros, tomen sus lugares!

Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.

Damas y Caballeros, por favor tomen asiento.

Займите свои места.

Por favor tomen asiento. Guarden silencio!

- Господа, займите ваши места. - Да, конечно.

- Tomen asiento, caballeros.

Леди и джентльмены! Займите, пожалуйста, свои места для проведения демонстрации полётов.

Damas y caballeros tomen asiento para la demostración de la aeronave.

Займите свои места.

Bien, todos vuelvan a sus puestos.

Займите свои места, обезопасьте все системы и приготовьтесь к прыжку в слипстрим.

- Tomen sus estaciones. - Aseguren todos los sistemas. - Estén listos para saltar a la corriente.

Хорошо, все займите свои места.

Está bien, vamos a sentarnos.

Дамы и господа, пожалуйста, займите ваши места.

Señoras y señores, les ruego que tomen asiento, por favor.

Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.

Damas y caballeros, ocupen sus lugares, por favor.

Займите свои места.

Sentaros.

Пожалуйста, займите свои места.

Por favor, tomen asiento.

Займите свои места, пожалуйста.

Tomen asiento.

Дамы и господа.. пожалуйста, займите свои места.

Damas y caballeros, por favor tomen sus asientos.

- Ну и отлично. Тогда займите свои места.

Bien, entonces sentaos todos.

Пожалуйста, займите свои места.

A escena, por favor.

Займите свои места.

Pueden tomar asiento.

Займите свои места.

Regresen a sus puestos.

Займите свои места...

Tomen asiento...

- Итак, господа, займите свои места.

- Muy bien, señores. Tomar sus posiciones.

Говорит ваш пилот. Пассажиры, пожалуйста займите свои места и приготовьтесь к прыжку. Спасибо.

Pasajeros, por favor tomen sus asientos y prepárense para el salto.

Займите свои места, пожалуйста.

Todos, por favor, siéntense.

Займите свои места.

Vuelvan a sus asientos.

Пожалуйста, займите свои места.

Regresen a sus asientos ahora, por favor.