И как можно быстрее Çeviri İspanyolca

И как можно быстрее.

Igualito que antes.

Подальше от сюда, и как можно быстрее.

El primero que salga de aquí.

Я хочу получить этого парня и как можно быстрее.

Quiero a ese tipo, y rápido.

- Нам надо уезжать отсюда, и как можно быстрее.

- Hay que irse enseguida. Y rápido.

И как можно быстрее.

Rápido.

В центр управления, и как можно быстрее.

lo más rápido que pueda.

Матильду надо ликвидировать и как можно быстрее.

Debemos liquidar a Mathilde, a toda costa.

Мы должны найти другой выход отсюда, и как можно быстрее.

Significa que debemos encontrar otra forma de salir de aquí. Y muy rápido, por cierto.

Надо найти Рэя. Он мне нужен и как можно быстрее.

Tenemos que encontrar a Ray, lo necesito aquí inmediatamente.

Ты говоришь, что тебе нужны деньги и как можно быстрее.

Dices que necesitas mucho dinero. Y lo necesitas ya.

И как можно быстрее!

Tan pronto como sea posible.

Давай сюда, и как можно быстрее.

Ven tan pronto como puedas.

Мне нужен список пассажиров, и как можно быстрее!

Quiero una lista completa de los pasajeros. ¡ La quería hace cinco minutos! ¡ A trabajar!

Рекомендую совету директоров приступить к выпуску этого... устройства. И как можно быстрее.

Mi recomendación es que procedamos de inmediato y que el artículo empiece fabricarse en serie y a toda velocidad.

Вы, ребята, берёте все эти тряпки и начинаете драить машину, и как можно быстрее,..

- Bien. Agarren esos productos y limpien el interior del auto. La cosa aquí es rápido, rápido.

Я хочу, чтобы этого парня нашли и выдворили как можно быстрее.

Quiero encontrar a ese tipo y echarlo de aquí lo antes posible.

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

¿ Me escribirás de vez en cuando y me contarás qué tal estás?

Принесите полотенца и одеяло, и как можно быстрее.

- Busque las servilletas. - Qué tristeza.

Они нужны мне в полном сознании, столько, сколько сможете, и как можно быстрее.

Necesito que los muevas, pronto.

Мы должны быть там, и как можно быстрее.

Tardaríamos 2 días en llegar hasta su posición, almirante.

И как можно быстрее.

Y de prisa.

- Уходить, и как можно быстрее.

- Debes irte. Y pronto. - ¿ A dónde?

Ты представить себе не можешь, насколько это тяжело для меня – просить тебя, Рич. Мой друг... пару недель назад он пришел и сказал, что хочет удвоить свои деньги как можно быстрее. И я все вложил в Степатек.

No te imaginas lo que me cuesta pedirte esto pero hace unas semanas un amigo me pidió que duplicara su dinero y lo invertí todo en Stepatech.

33А на Льюи-роуд и как можно быстрее.

Al número 33A de la carretera Alluvial, en Clap and Queen's Mackem.

"Пожалуйста, сообщите мне как можно быстрее,.. " которую из дочерей Вам угодно послать... " и я обеспечу ее путешествие в Драгонвик.

Hazme saber cuanto antes cuál de tus hijas has elegido y yo me ocuparé de su viaje a Dragonwyck.

- Я соберусь и съеду как можно быстрее.

Recogeré y me iré en cuanto pueda.

И уничтожьте все доски объявлений, как можно быстрее!

Otra cosa, que retiren los carteles que promulgan esa ley absurda. - Bien.

И если мы не поймаем его как можно быстрее, то в нашем докладе будет третье нераскрытое убийство.

y si no lo cogemos pronto, habrá que informar al comisario de un tercer asesinato sin resolver.

Ищите как можно быстрее и тщательнее.

Búsquelo tan rápidamente como pueda.

- Он женат? Да. И тебе следует переспать с ней как можно быстрее.

Y lo más inteligente es que te acuestes con ella, lo antes posible.

Сожалею, но мое желание, это видеть тебя женатым. И как можно лучше и быстрее.

Por eso quiero verte casado lo antes que sea posible decentemente.

- Потомучто мы среди пустыни, и должны ее как можно быстрее пересечь пока яркое солнце не напекло нам головы.

Porque estamos en el medio de un desierto... y no llegaremos muy lejos una vez que suba el sol.

Уберите его оттуда как можно тише и быстрее.

Sacadlo de aquí tan rápida y silenciosamente como podáis.

я готова вз € ть на себ € об € зательство... что мы доберемс € до аэропорта как можно быстрее... и там мы подумаем, что будет дальше.

Estoy lista para hacer un arreglo, y llegar al aeropuerto lo más rápido posible, y salir de aquí.

Чините машины и уезжайте как можно быстрее.

. Tu, lleva la maquinaria restante a las balsas, para partir lo antes posible.

Если ты не приедешь как можно быстрее и не сделаешь все, чтобы помирить нас,..

" Si no vienes lo antes posible listo para prestar todo esfuerzo reconciliatorio,

Поэтому давайте пройдем через все это как можно быстрее и разойдемся своими дорожками, хорошо?

Así que acabemos con esto ya y que cada uno haga su vida, ¿ vale?

Потом я хочу, чтобы ты как можно быстрее спустился по этим ступенькам, но не слишком быстро, чтобы ты не споткнулся и не упал.

Ten cuidado al llegar a la esquina. Luego baja los escalones tan rápido como puedas. Pero sin caerte.

Я не люблю Рейчел. Я все ей расскажу и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Quiero decir que, si piensas en ello, Ross aprendió algo de cada matrimonio.

Но мы должны забрать Дженнифер со станции. И сделать это как можно быстрее.

Tenemos que sacar a Jennifer de la estación, y pronto.

Теперь ложитесь обратно и я обещаю сделать все возможное, чтобы вы покинули это место как можно быстрее.

Solo quiere bravuconear. Pero, ¿ por qué?

Пусть приезжают как можно быстрее и не забудут носилки.

Que vengan lo antes posible. ¡ Con una camilla! - Espera.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Quiero que te salgas de esta zona del espacio y vuelvas a casa tan rápido como puedas.

Нечего и говорить что он хочет покинуть планету как можно быстрее.

No es preciso decir que quieres salir del planeta en cuanto sea posible.

И скажешь, что мы хотим как можно быстрее с ним встретиться.

Dile que estamos muy ansiosos de reunirnos con él lo más pronto humanamente posible.

Я все ей расскажу... и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Le contaré todo esto para que el matrimonio se anule lo antes posible.

Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки сдайте их как можно быстрее.

Así que, chicos y chicas, si alguien tiene armas de fuego, tendréis que entregarlas cuanto antes.

Всё что ей надо было сделать - уделить внимание покупателю, и закончить свой личный звонок как можно быстрее

Todo lo que tenía que hacer era ver que había un cliente y terminar su llamada personal lo más rápido posible.

Поработайте с CIB и расшифруйте код как можно быстрее.

Sí. Tú y el CIB, poneos en ello lo antes posible. Desprotegedlo, ¿ de acuerdo?

И я захотела как можно быстрее вывести пятно.

Quisiera que estuviera limpio lo más pronto posible.

Нужно начать и закончить как можно быстрее.

Quiero entrar y salir lo más rápido posible.