И какой же Çeviri İspanyolca

- Думаю, и я тебя знаю. Да? И какой же я?

¿ Cómo soy?

И какой же я "такой", Чарли?

¿ Y qué clase de tipo soy, charlie?

- И какой же?

- ¿ Qué consejo?

- Ну, и какой же вывод? - Говорят :. куй железо, пока горячо.

En estado de enajenación lo debías de haber hecho.

И какой же неправильный поступок совершил ты?

¿ Y qué es lo que has hecho mal?

Ну и какой же язык я терзаю в итоге?

Entonces, ¿ qué idioma estoy destrozando ahora?

И какой же праведник - - без самообладания. Нельзя чуть что слетать с катушек.

Y tienes que controlar tu temperamento.

И какой же возможный стимул, в этом случае кто бы то ни было может мне предложить, чтобы я позволил этому случиться?

¿ Qué me podría ofrecer para que corriera ese riesgo?

И какой же возможный стимул кто-нибудь может мне предложить, чтобы я позволил этому случится?

¿ Qué me podría ofrecer usted para que le dejara irse?

И какой же вопрос первым приходит тебе в голову?

¿ cuál es la primera pregunta que se te ocurre?

- Ну, хорошо. И какой же пароль?

- ¿ Cuál es la clave?

Ух ты, и какой же?

¿ Sí? ¿ Cuál?

- И какой же он?

- ¿ Cómo es él?

И с какой же стати ты меня так позоришь?

¿ Qué excusa tienes para humillarme así?

Какой же это бал - всего лишь прием, скромный и ранний.

Oh, es sólo una pequeña fiesta.

Потом какой-нибудь парень начинает петь, очень мягко. Потом парень рядом с тобой тоже начинает петь. И очень скоро ты и сам затягиваешь ту же песню.

Y entonces alguien canta algo en voz baja, luego empieza el que está a tu lado y al final tú también cantas.

Мы признали, что сталкивались - каждый - с какой-то девушкой... -... но откуда нам знать, что это одна и та же девушка?

Hemos admitido que tuvimos algo con una chica pero, ¿ cómo sabemos que es la misma chica?

Такой же, какой он дал мне... и ему.

La misma que me dio a mí... y a él.

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

Estaba pensando en lo tonto que soy... por querer mantenerme despierto para vigilarte.

Какой же я невоспитанный дурень. Ведь даже такому простаку, как я, видно, что ты и Михо созданы друг для друга.

Un samurái hosco como yo, siente afecto por ti y por Miho.

И потом, ты же не сопляк какой-нибудь.

En fin, ya no eres un niño... - ¿ Dónde está?

- Ты гладиатор Эвандра, такой же как Ксандрос. - И состоишь в том же заговоре. - Какой заговор?

Tú eres un gladiador de Evandro, igual que Xandros, y formas parte de la conspiración.

И с какой же целью вы дали ложные показания?

Y por que presto falso testimonio?

И все же выслушайте : без прикрас Я путь своей любви сейчас открою - Какой могучей магией, каким

Sin embargo, con vuestra venia, relataré la sencilla historia de mi amor, y con qué drogas, con qué filtros, con qué conjuros y poderosa magia, pues de eso se me acusa, me hice con su hija.

По какой-то причине он хочет вас уничтожить, военачальник. Так же, как и вы - его.

Por algún motivo, cree que debe destruirle, como usted cree que debe destruirle a él.

Какой же трезвый и разумный выход предложите вы?

¿ Cuál es su solución sobria y sensata?

Мой отец был поденным рабочим и жил на той же ферме в какой-то старой лачуге вместе с нами - с мамой и моим младшим братом...

Mi padre trabajaba como afuerino y vivía en el mismo fundo, en una, como ramada... en compañía de mi madre, yo y mi hermano menor.

И все же, благодаря этому из сороки я превратилась в женщину такую, какой ты меня видишь.

Por tanto fue gracias a Kishta como me transformé en mujer. Así es como me ha hecho.

но сразу же, откуда ни возьмись, нахлынула тошнота, будто какой-то подлый мент из-за угла всё подглядывал, да вдруг как выскочит, и сразу тебе руки за спину.

Rápido como un tiro vino el malestar. Como detective que vigilara al doblar de la esquina y procediera a hacer su arresto.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

Y si un accidente le sobreviniese, si un policía le pegara un tiro, o si le encarcelaran y apareciera ahorcado en su celda o si fuera fulminado por un rayo, entonces yo culparía a algunos de los aquí presentes.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл? Я же делаю это, так?

¿ Para qué recordarme algo que ya estoy haciendo?

В этот кружок был я принят с первых дней, и здесь нашёл ту же компанию, к какой привык в школе, к какой школа меня заранее подготовила.

Con ellos pasé mi primer semestre. Me proporcionaban la misma clase de compañía... de la que había disfrutado en el sexto curso de la escuela y para la que, el sexto curso, me había preparado.

Когда я в конце концов очутился опять у себя и нашёл свою квартиру точно такой же, какой оставил её утром, я ощутил в ней странную безжизненность, которой не замечал прежде.

Cuando al fin regresé a mis habitaciones... las encontré tal y como las había dejado por la mañana pero advertí un ambiente seco que no me había molestado antes.

И какой же ты хозяин?

¿ Qué clase de maître eres?

Кроме одной. - И по какой же?

- ¿ Cuál?

Ты абсолютно прав, Боб, и к тому же, какой нежный и замечательный сегодня вечер, для такого события...

Es una noche muy placentera.

Что вас спустят на какой нибудь безопасный берег Если вам такое не подходит вы можете остаться здесь и я вам дам свое честное слово как ранее поговорить с первым же кораблем который замечу и отправлю его забрать вас

Rechacen eso, y como me llamo Alexander Smollet... Y he hizado los colores de mi soberano... Que les mandaré a todos al infierno!

Откуда мы можем знать, что какой-нибудь директор во Франции не пытается провести такой же трюк, как и вы?

Oigame. ¿ Y qué si un director francés está haciendo el mismo truco que Ud.?

Какой-то рифмоплет тут же сочинил песню "Прекрасная шлюха", и все стали петь ее хором. Они и не подозревали, кого несут.

Poetas improvisados escribieron baladas sobre la patética furcia,... a la que todos cantaban,... sin que nadie supiera quién era.

Я припоминаю, что думала, в какой же он разозлится, когда приедет домой и увидит, что она сделала.

Yo pensaba lo enfadado que se pondría cuando viera lo que ella había hecho.

Ну конечно, какой же я болван! Я уже добрался домой и забрался под душ, когда вдруг вспомнил об этом.

Conduje hasta casa y estaba en la ducha cuando me acordé.

Теперь же, я и не знаю, есть ли от меня какой-то толк.

Y ahora, no sé si le sigo sirviendo a nadie para maldita la cosa.

И там существует другой О'Брайен, такой же, как я, только там он какой-то высокопоставленный техник.

Y ahi hay un O'Brien, como yo, salvo que es un jefe de operaciones de alto rango.

Я пришел примерно к тому же выводу, что и наш бесцеремонный и шумливый друг, что наш самолет по какой-то причине пока я спал, где-то приземлился, и большинство пассажиров и экипаж почему-то вышли.

Hasta ahora he asumido lo mismo que nuestro amigo, al que le hice la llave. Que habíamos aterrizado por alguna razón y la mayoría de los pasajeros y la tripulación habían salido...

- И в какой же?

- En que campo?

И вы купили ещё один лифчик точно такой же, какой она демонстрировала на себе?

¿ Y también compró otro corpiño exactamente igual al que ella llevaba tan desvergonzadamente puesto?

Когда-нибудь меня убьют. И всё равно буду сидеть здесь, с этими же сраными парнями, несущими какой-то сраный бред! От которого никому ни тепло, ни холодно!

Algún día, moriré, y acabaré en una habitación llena de idiotas, hablando sobre los malditos atracos, que nunca nos aportan nada.

Камий и Марк Дюверье! Это же бред какой-то!

Camille con Marc Duveyrier, es ridículo...

И с какой же целью наш президент... надеялся распорядится нашим национальным достоянием?

¿ Y por qué quería el Presidente arruinar el tesoro nacional?

Что толку, если я узнаю, что таких, как я, очень много и в какой-нибудь старой книге описан человек точь-в-точь такой же, как и я, а мне предстоит повторить то, что он делал?

¿ De qué sirve leer algún viejo libro sólo para descubrir que hubo cientos de personas como nosotros en el pasado?

Ты знала это без подсказки какой-то Стратфордской супруги... и всё же добровольно со мной делила ложе.

Ninguna esposa de Stratford debía venir a decirte eso. Sin embargo me dejaste ir a tu cama.