И когда это случается Çeviri İspanyolca

Они пересекаются так редко и когда это случается, они обычно не те, что должны были бы встретиться.

Yo podría ir y decirles que es a mí a quien perseguían.

И когда это случается...

Y cuando esto pasa...

Каждый пустынный житель ждет этого неожиданного появления растительности, и когда это случается, они должны получить как можно больше.

Un súbito flujo de vegetación es lo que cualquier habitante del desierto ha estado esperando, y cuando ocurre debe aprovecharlo al máximo.

И когда это случается, приходит новое правительство. И на этом все кончается, потому что новый президент знает, что с ним может произойти.

Y una vez que eso sucede, un nuevo gobierno entra y por supuesto se atiene a las instrucciones porque el nuevo presidente sabe lo que pasará si no lo hace.

И когда это случается, приходит новое правительсвто. и на этом все закончится потому что новый президент знает что с ним может произойти.

Y, una vez que pasa eso y un nuevo gobierno entra, hombre que va a correr la línea porque ese nuevo presidente sabe lo que le pasará si no lo hace.

И когда это случается, я считаю что не нужно ее высовывать руками.

Y cuando... cuando eso pasa, me doy cuenta De que me gusta no desenterrarla Lo tengo.

И когда это случается, это ранит всех вокруг.

Y cuando lo hace, todos reciben metralla.

Но если на чистоту, иногда мы попадаем в ситуации, когда жизнь человека под угрозой, и мы должны принять быстрые решения, и когда это случается, черту, о которой вы говорили, сложновато увидеть.

Pero, para ser claro, algunas veces estamos en posiciones donde hay vidas de por medio y tenemos que tomar decisiones en segundos, y cuando eso pasa, la línea de la que usted habla se nos hace muy difícil verla.

Женщины, которые очень хотят забеременеть, часто добиваются успеха, и когда это случается, вероятность, что будет мальчик - пятьдесят на пятьдесят.

Las mujeres que intentan mucho tener un hijo a menudo tienen éxito y cuando lo tienen, hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que sea niño.

О, я рассказал о смерти остальным, и они спросили когда это случается, а я признался, что не знаю, тогда началась паника.

Expliqué la muerte a la comunidad, y preguntaron específicamente cuándo sucede, y tuve que confesarles que no lo sé, y provocó un poco de pánico.

И когда это случается, они просто... не могут остановиться, и это реально угнетает.

Y cuando lo hacen, simplemente... no se detienen, y puede llegar a ser muy opresivo.

И когда это случается, людям естественно хочется отомстить.

Y cuando eso ocurre, es normal que la gente quiera vengarse.

И когда это случается, мы сожалеем.

Y cuando la fastidiamos, lo sentimos.

И когда это случается, у меня нет другого выбора, кроме как нанести ответный удар.

Y cuando eso sucede, no tengo más opción que contraatacar.

И когда это случается, вас не волнуют станции.

Pero no te preocupas de satélites estropeados.

И когда это случается, ты можешь только слушать.

Y cuando eso pasa, no puedes hacer nada.

Но сейчас, когда я сам снимаю кино, я понимаю это очень хорошо, потому что и со мной такое случается.

Pero ahora que he hecho películas... le entiendo perfectamente... porque a veces también me pasa.

Ну и ты же знаешь что ты всегда говоришь когда это с тобой случается?

Bien, sabes lo que siempres dices cuando te pasa a ti?

Это случается каждый раз, когда кто-то взглянет вперед, и увидит ЕЕ.

Sucedía siempre, alguien alzaba la vista y la vería.

Но, когда это случается, меняются и приоритеты. А это не на благо фирмы.

- Pero cuando los tienen cambian sus prioridades, y no para beneficio de la firma.

И когда я думаю об этом, а случается это каждый день... Я всегда гадаю, что я скажу ей.

Cuando pienso en esa posibilidad, lo cual sucede cada día... siempre me pregunto qué le diría.

Наши тела ломаются, иногда, когда нам 90, иногда до рождения, и это всегда случается, и в этом нет никакого достоинства.

Los cuerpos fallan. A veces, a los 90 años ; otras, antes de nacer. Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.

Ну, это случается, когда снимаешь со счёта... и не кладёшь на него ничего, Шэннон.

Bueno, eso es lo que pasa cuando haces retiros... y no haces depósitos, Shannon.

Но это случается не часто. Но когда дожди все же приходят, животные и растения должны быть готовы впитать их как можно больше.

Pero no es frecuente y cuando llega las plantas y animales deben estar preparados para aprovecharla al máximo.

В этом случае, всё указывает на убийцу, и, тем не менее, когда это случается, удивление очень сильно.

Pero ¿ qué tipo de padre? Un padre monstruoso que no quiere morir.

Это то, что случается с нашими мамами и училками, когда они залетают.

Eso es lo que pasa cuando nuestras mamás y profesoras se embarazan.

Когда это случается, есть два варианта, и оба не бог весть какие.

Cuando se presenta un trabajo malo, tienes dos opciones... y ninguna de ellas es agradable.

Так же как и сезоны, люди способны меняться. Это случается не часто, но когда случается, то почти всегда в лучшую сторону.

no sucede muy a menudo pero cuando lo hace, casi siempre es lo correcto

И когда такое случается... это прекрасно.

Y cuando eso curre... es el paraíso.

Это случается не только, когда появляются воплощения и делают что-то, о чём я не знаю.

Y no sólo sucede cuando aparecen las personalidades y hacen cosas de las que no me entero.

Мне нравится, когда это случается, и это случается часто.

Me gusta cuando eso sucede y sucede mucho.

И следующее что случиться далее, кроме моего галопирующего сердечного ритма, это ощущение жжения в затылке, это было очень четко ощутимо, это случается каждый раз когда вы шокируете меня DMT.

Y lo siguiente que ocurre, además del aumento de los latidos, es la sensación de quemazón detrás de mi cuello, esto pasa siempre antes del shock de DMT.

И каждый раз, когда это случается, это пугает меня снова и снова.

Siempre me olvido de que está allí Y siempre que ocurre, me asusta una vez más.

И это, как-бы, второй год когда такое случается со мной.

Y mi segundo año haciendolo.

Мы все приносим жертвы, сынок, и каждый раз, когда это случается, мы что-то теряем.

Todos nosotros hicimos sacrificios, hijo, y siempre que los hacemos, nosotros perdemos un poco de algo en el camino

"и это случается в прекрасном месте, в прекрасную ночь, когда ты занимаешься любимым делом,.."

"... mientras estás haciendo lo que amás, en un hermoso lugar, en una noche hermosa... "

Но когда это случается, мы всегда отправляемся в одно и то же место, и наверстываем упущенное. мужчина :

Pero siempre que lo veo, vamos al mismo lugar, hacemos lo mismo y nos ponemos al día.

И обычно это случается, когда преступление настолько вопиющее и получило широкий общественный резонанс, что все вокруг заранее обвинили этого бедолагу в содеянном.

Sucede porque el crimen es tan extraordinario y conocido que todos ya lo han condenado al pobre maldito acusado.

Это случается только на камеру, когда он знает что мир смотрит. Это одна и та же частота раз за разом.

Ocurre siempre que está en cámara, siempre que sabe que el mundo está mirando... es la misma secuencia una y otra vez.

И когда её найдёшь, что редко случается, это невероятно, понимаешь?

Y cuando lo encuentro, lo que es muy poco habitual, es fabuloso, ¿ saben?

Очевидно, много чего произошло здесь, и это случается, когда у вас большая семья.

Obviamente, aquí pasan muchas cosas, y eso pasa cuando tienes una familia grande.

Не, случается хорошее, и становится лучше, и ты об этом забываешь, потому что это было что-то... И когда это всё происходит?

Algo bueno pasa y te sientes mejor y olvidas que te sientes mejor es porque algo bueno sucedió.

Но когда это случается, на следующее утро, вы должны взять себя в руки, отряхнуться и снова забраться на коня.

Pero cuando sucede, la mañana siguiente, tienes que recomponerte, sacudirte el polvo, y volver a montar en el caballo.

Иногда, когда пара старается так долго как вы с Гарри и наконецто это случается - становится трудно поверить.

Aveces cuando una pareja ah sido de tratar asi como tu y Harry cuando final pasa puede ser muy dificil creerlo.

Она видится с Мэди, когда приезжает, а это случается все реже и реже

Ve a Madi cuando puede, cada vez menos.

И когда случается что-то неожиданное, это делает их интереснее.

Y mientras algo inesperado normalmente pasa, eso es lo que las hace interesantes.

Он знает, каково это, когда случается внезапное несчастье и все, ради чего человек работал, все, что он любил, все, чем он дорожил...,... может исчезнуть.

Sabe que en cualquier instante la tragedia te golpea y todo por lo que un hombre ha trabajado, todo lo que ama, todo lo que aprecia... puede desaparecer.

И когда рядом американская сенсация Бобби Фишер, это случается снова и снова.

Y si juega el ajedrecista estadounidense estrella, Bobby Fischer sigue sucediendo.

Но когда это случается, я смотрю в зеркало и говорю себе то, что Одри Хэпберн сказала однажды :

Pero cuando lo estoy, me miro en el espejo y me digo a mí misma que Audrey Hepburn una vez dijo...

И обычно это случается, когда я злюсь.

Y es usualmente cuando estoy enojada.

Когда случается что-то неправильное, тебе обязательно нужно это исправить самым громким и смущающим способом.

Es como cuando algo injusto sucede, y tienes que hacer lo correcto... de la forma más escandalosa, y embarazosa posible.