И когда я вернусь Çeviri İspanyolca

Я был за рулем весь гребаный день, так или иначе... и когда я вернусь домой, будет уже светать.

He estado todo el puto día en la calle, por una cosa u otra... y para cuando llegue a casa esta noche, ya será de mañana.

И когда я вернусь, я хочу видеть это место прибранным.

Espero ver este sitio como Dios manda.

И когда я вернусь, то это будет с ордером.

Y cuando vuelva, será con una orden de cateo.

И когда я вернусь домой, мы вместе пересмотрим список пакостей, который она со своей бандой совершат за ночь.

Y cuando vuelva a casa repasaremos la lista de atrocidades que ella y su séquito cometerán esta noche.

- Ладно, я вернусь и когда я вернусь, ты начнешь спорить со мной, и мы будем спорить о вещах, о которых я хочу спорить.

- Volveré y discutiremos de lo que quiero discutir.

И когда я вернусь через час, этому лучше случиться.

Y cuando vuelva en una hora, será mejor que esté hecho.

Я хочу пойти одна - очень быстро и очень далеко, чтобы когда я вернусь, я была слишком усталой, чтобы думать.

Quiero dar un paseo sola, rápido y muy lejano Así volveré demasiado cansada para pensar.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Fui a tu pieza a despedirme... a decirte que algún día regresaría por ti... que pensaría en ti y que te escribiría...

И, дорогая, когда я вернусь, а сейчас я уверен, что вернусь если ты будешь ждать меня?

Y querida, cuando vuelva, y esta vez se que volvere ¿ me estaras esperando?

Когда всё кончится, я вернусь, и сделать это тоже.

Cuando vuelva, lo haré yo.

И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой.

Pero cuando el sol abrasador desciende en el cielo... cuando el viento perece, la espuma del mar duerme... y el crepúsculo acaricia a la tierra errante... vuelvo a mi hogar.

Я отправляюсь в крестовый поход и кто знает, когда я вернусь, если вообще вернусь!

Iré a las cruzadas... y quién sabe si regresaré, o cuándo.

Когда же я вернусь, Женевьев сама даст мне ответ. Не знаю, что вам и сказать.

A mi regreso, Geneviève me dará su respuesta

Когда я вернусь с новыми контрактами, мы свяжем его и он прогуляется по доске. Господин Поверенный, отметьтесь!

Cuando regrese con nuevos contratos, vamos a atarlo y dejarlo caer desde la más alta verga.

Но я никогда уже не вернусь. Помнишь тот день, когда я ушёл с твоими братьями? Они убили меня и закопали в саду.

Debes saber que ya no puedo volver, porque el último día que me viste... tus hermanos me mataron... y me sepultaron ahí abajo.

И когда в следующий раз я вернусь туда, они будут мне очень рады.

No los he dañado, ellos no me han dañado. Puedo volver.

Я хочу сказать, что когда я вернусь, меня ждет военный трибунал и потом меня опять посадят в камеру.

Quiero decir, cuando vuelva, probablemente me juzguen militarmente... y, después seré puesto en una celda de nuevo.

И что же прикажете им сказать, когда я вернусь без вас?

¿ Qué les voy a contar cuando vuelva sin ti?

И передай Чарльзу спасибо за сочинение. - Скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Йосемитский заповедник, как прошлым летом. - Передам.

Por favor, dale las gracias a Charles por la redacción.

И скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Иосемитский заповедник.

Dile que cuando vuelva, voy a llevarlo a Yosemite otra vez,

Когда я вернусь, то буду рвать и метать по дому чьи-то жопы!

Armaré el gran lío cuando vuelva.

Он меня простит, когда я вернусь с добычей и славой.

Me perdonará cuando regrese con botín y gloria.

Я могу немного размять сейчас и еще, когда вернусь.

Puedo darte un masaje ahora y otro cuando vuelva.

Я улетаю... на самолете, и не знаю когда вернусь..

Me voy. Un avión tomaré.

Когда она умрёт, я вернусь и мы поженимся.

Una semana.

Я пойду прогуляюсь и хочу, чтобы ты уже спал, когда я вернусь.

Cuando vuelva, espero encontrarte ya dormido.

И возможно начнём всё сначала, когда я вернусь домой... - А где твой дом?

- ¿ Dónde es tu casa?

А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.

Mientras, soñaré con el día que pueda volver, ver tu cara y estar juntos de nuevo, como en estos últimos días.

Раз ты продолжаешь упрямиться и не идёшь в бани с отцом, то Лейла может вымыть тебе голову Я хочу, чтобы ты был чистым, когда я вернусь

¿ Sigues sin querer ir al hammam de hombres? Entonces que te lave Leila el pelo. Quiero verte limpio cuando vuelva.

Я скоро уеду из Твин Пикс и не знаю, когда снова вернусь сюда.

Estoy por irme de Twin Peaks y no sé cuándo voy a regresar.

Вы не можете остаться здесь. Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Dígale a nuestra gente que he respondido a la llamada de los Profetas.

Я отдами остальное, когда вернусь в Сидней и найду работу.

Te pagaré el resto cuando regrese a Sydney y consiga un trabajo.

Оставьте сообщение или ваш номер телефона, и я перезвоню вам, когда вернусь.

Deje un mensaje o su número de teléfono. Le llamaré.

Кен еще не совсем готов выбора нет. я позволю Кену и Риу выполнить их предназначение и сойтись в поединке, о котором они сами мечтают сделай приготовление для приема Риу когда я вернусь назад да, сэр

Pero señor, Ken todavía no está listo para eso. No hay alternativa, dejaré que Ryu y Ken cumplan su destino librando el combate que ambos están ansiando. Haga los preparativos para traernos a Ryu de regreso.

Я вернусь только тогда, когда посол Моллари будет здесь, и не раньше!

¡ Volveré, pero cuando el embajador Mollari esté aquí, y no antes!

Возможно, когда-нибудь я вернусь, и мы будем вместе, но только когда моя работа будет выполнена.

Quizá un dia regrese y podremos estar juntos, pero no hasta que haya concluido mi trabajo.

Я и не собираюсь. Я собиралась провести тихое расследование, когда вернусь на Бэйджор.

Llevaré a cabo una investigación discreta cuando regrese a Bajor.

Когда я вернусь с крестин своей племянницы, я пойду с вами в кафе, и мы выпьём по хорошей чашке кофе.

Cuando vuelva del bautismo de mi sobrina iremos a la cafetería y tomaremos un buen café.

Потому что, когда всё будет сказано и сделано, я вернусь на Дип Спейс 9, а ты проведёшь остаток жизни в Федеральной исправительной колонии.

Pronto volveré a Espacio Profundo 9 y tú pasarás el resto de tu vida en una colonia penitenciaria.

Мы так и поступим, когда я вернусь назад

Tendremos que hacerlo cuando vuelva.

- Тебе не справиться с моим кибер-ядом, киска. - Но не беспокойся,.. я вернусь за тобой. - Когда заполучу вашу драгоценную капсулу и нового Хищерона впридачу.

no te esfuerzes en pelear contra mi flecha, gatito..... pero no temas que ya volverè por ti, despues que traiga la capsula y con un predacon en ella.

Я вернусь, когда твоя броня окрепнет. И не играйся с ней.

Volveré cuando tu coraza se endurezca.

И не знаю когда я вновь вернусь - Улетаю на самолёте и не знаю когда я вновь вернусь - Улетаю на самолёте

Me voy en un avión

И они будут здесь, когда я вернусь, правда?

Y estarán aquí cuando vuelva, o no?

А он и говорит : "Не наговаривай на мою жену, я всё равно всё узнаю, когда вернусь вечером."

Así que dijo : "No-esposa... porque llegaré a casa esta noche".

Мы с вами подумаем и продолжим через неделю, когда я вернусь из отпуска.

Ambos pensaremos y seguiremos cuando vuelva de mis vacaciones.

Когда я здесь стою, я всегда думаю,.. ... что когда-нибудь уеду из этого города и никогда не вернусь.

Cuando estoy aquí, me digo que un día me iré de esta ciudad y nunca regresaré.

Я уже не молод и не думаю, что когда-нибудь вернусь. Надо избавиться от чувства привязанности к родине.

He envejecido... y no creo que vuelva necesito quitarme la nostalgia de mi tierra,

Маленькие голубые таблетки, я сбегаю за ними. И я буду очень тебе признателен, если тебя здесь не будет,.. ... когда я вернусь.

Iré a comprarlas y te agradecería que, cuando regrese, ya no estés acá.

- И если их не будет, когда я вернусь...

- Ahora, si ha desparecido cuando vuelva...

Когда он закончит, я поговорю с прессой. Я вернусь в резиденцию и соберу кое-какие вещи для президента.

Yo volveré a la residencia por un par de cosas para el Presidente.