Иди к себе Çeviri İspanyolca

- А ты иди к себе.

- Vete arriba a la cama.

Иди к себе в комнату и закончи паковать свои вещи.

Será mejor que vayas a terminar de hacer tu equipaje.

Иди к себе в комнату.

Ve a tu habitación.

Иди к себе и поиграй ещё.

Vuelve a tu cuarto y practica.

Иди к себе в комнату, мне надо разобраться с этим делом.

Ahora vuelve a tu cuarto. Quiero solucionar este caso.

Иди к себе.

Vamos, vete.

- Иди к себе.

- Tú vuelve a tu habitación.

Иди к себе и оставайся там и никому не открывай.

Vete a tu apartamento y quédate allí.

Иди к себе!

- ¡ Vete ahora mismo a tu habitación!

- Иди к себе в спальню.

- Vete a tu cuarto.

Иди к себе.

¡ Vete a tu cuarto!

Иди к себе, Реджи!

¡ Vete a la cama, Regie!

Иди к себе!

¡ Ve a tu cuarto!

Иди к себе в комнату и примерь еще одно платье. Это отвлечет тебя от грустньiх мьiслей.

Ve a la otra habitación, tesoro, y pruébate el otro vestido.

Хорошо. Иди к себе. Я тебе позвоню.

Ve a tu casa, te llamaré.

Иди к себе в комнату!

¡ Vete a tu cuarto!

Иди к себе в комнату!

Ve a tu cuarto!

- Иди к себе в каюту, запри дверь.

- Vete a tu camarote.

Иди к себе.

Vete a tu cuarto.

Пол, иди к себе в офис.

Paul, ve a tu propia oficina.

Иди к себе. Живо.

Vete a tu cuarto ahora mismo.

- Иди к себе!

- ¡ Vete a tu cuarto!

Хорошо, иди к себе в комнату!

Vete a tu cuarto.

Давай, иди к себе!

¿ No puedes desaparecer?

Алиса, иди к себе и надевай пижаму.

Alice, ve a ponerte la pijama.

Она называется "Освободи место для обезьянок" Давай, быстренько, иди к себе.

Se llama haz un cuarto para monos. Así que apúrate.

Молли, иди к себе в комнату. Иди!

Molly vete a tu habitación. ¡ Vamos!

- Иди к себе в комнату

Ve a jugar a tu cuarto.

Сейчас же иди к себе в комнату, Тейлор.

- ¿ Por qué mientes? - Ve a tu habitación, Taylor.

Будь умницей, иди к себе в комнату им не выходи, пока я не разрешу тебе.

Ve a tu habitación y déjanos solas hasta que te diga que salgas.

Иди к себе в машину, поправь ещё прическу раз двести.

Lo que haría yo es regresar al auto, y seguir arreglandome el pelo un rato más.

– Скажи ей, что я умираю. – Ладно, я ей передам, теперь иди к себе домой.

- Dile que me estoy muriendo. - Ok, pero vete ahora a tu casa.

Иди к себе. Мне надо работать.

Vuelve a tu habitación, tengo trabajo.

Иди, Зиза. Иди к себе.

Vete, Ziza.

Малышка, иди к себе в комнату.

Bebé, regresa a tu cuarto.

Иди к себе.

Vete a tu habitación.

Иди к себе.

Ve a tu cuarto.

- Чарли говорит : да. - Иди к себе.

- Charlie dice que te gusta.

- Иди к себе! Иди к себе, раз ты себя так ведешь.

Si vas comportarte así, anda para tu cuarto.

Ники, пожалуйста, иди к себе.

Nicki, por favor vaya a su habitación.

Или присоединяйся к нам, или иди к себе в комнату и рыдай, как ребёнок.

Entonces, puedes participar... O te puedes ir a tu cuarto a berrear como una puerca.

Иди к себе!

¡ Cálmate!

Иди к себе в офис. Играй со своим мячиком.

Ve a tu oficina, juega con tu pelota.

"Иди к себе домой!"

"¡ Vete a casa!"

Иди к себе.

Yo mismo curaré esta herida.

Иди к себе.

¡ Anda a tu habitación!

Давай, иди к себе.

Vamos.

- Иди лучше к себе.

Es mejor que vayas a tu habitación.

А сейчас иди к себе.

- ¿ En qué estás pensando?

Иди к себе!

Vete a tu cuarto.

Иди к себе в комнату!

¡ Vete a tu habitación!