Как говорят французы Çeviri İspanyolca

"О`ревуар", как говорят французы.

¡ "Orvuar", como dicen los franceses!

Но на войне, как на войне, как говорят французы.

Pero, "la guerra es la guerra" como se dice en francés...

Как говорят французы, хотя бы один раз.

Como dicen los franceses, al menos una vez.

Я приму твои поздравления позже, как говорят французы, дело уже в шляпе.

Reserve las felicitaciones para más tarde, Jeeves. Pero como dicen los franceses, está "dans le sac". ( = en el bote )

Давайте скажем друг другу, как говорят французы, Au revoir!

Quizás no lo diga muy bien, pero como los francés acostumbran : ¡ Au revoir!

Как говорят французы.

"Voilà", como dirían los franceses.

... или, как говорят французы "amuse bouche"...

¿ Viste la mirada que le echó? Cortaría la leche.

Или, как говорят французы, "trs drale".

o como los franceses dicen, "tre drole"

Это, как говорят французы, мое raison d'etre ( разумное основание ).

Es, como dicen los franceses, mi "raison d'être".

Или как говорят французы impasse.

O, como dirían los franceses [Acento francés] impasse.

Как говорят французы.

Es francés para "puerta de enfrente".

Как говорят французы, карма.

Como dicen los franceses, "mierda"

Как говорят французы : "Невинная рука"

O como dicen los franceses, una mano inocente.

Иди как говорят французы, "кретин".

Ese día hasta yo mismo me enamoré de mí.

Как говорят французы, "оргазм-маленькая смерть"

Como dicen los franceses, la petite mort.

Испанцы, как и французы, говорят примерно так...

Es como los franceses, que dicen...

Я бы не хотела заставлять Вас думать, что мы французы такие грубые, как о нас говорят.

No permitiré que penséis que los franceses somos tan groseros como nuestra reputación.

Ну и как говорят эти жулики-французы, "вуаля".

Así que, como dicen los franceses pícaro, voilà.

Поздоровался бы, Тайтус, но я храню голос, для, как это говорят французы, "Ля Перформанс Де Плэй".

Te saludaría, Titus, pero estoy cuidando mi voz para lo que los franceses llaman "la performance".