Когда я вырасту Çeviri İspanyolca

– Когда я вырасту, я возьму ружьё и перестреляю всех русских!

"¡ Cuando yo sea grande, cogeré un fusil y mataré a tiros a todos los rusos!"

Когда я вырасту, хочу стать похожим на тебя.

Cuando sea mayor quiero ser como tú.

И я думаю о том времени, когда я вырасту и уйду из школы, а вы каждый вечер будете целовать других девочек

Y cuando pienso que creceré y me iré del internado y que Ud. se quedará aquí y besará cada noche a otras chicas...

и.. моя мать говорит, что она надеется, что когда я вырасту, то стану таким же хорошим человеком, как вы.

Mi madre dice que espera que cuando yo sea mayor, sea tan bueno como usted.

Когда я вырасту, то заработаю достаточно чтобы купить золотое ожерелье.

ganare el dinero suficiente para comprar un collar.

- Будет уже поздно! Когда я вырасту, в живых не останется ни одного француза!

¡ Pero no quedará ni un solo francés que matar!

Когда я вырасту, я пойду работать на фабрику и сделаю тебе что-то очень красивое.

Cuando sea grande trabajaré en una fábrica... y te haré algo muy bonito.

Когда я вырасту, у меня будет много-много детей, и я буду с ними доброй.

Cuando sea grande tendré muchos hijos y seré buena con ellos.

Когда я вырасту, я никогда не буду выделять среди детей кого-то одного.

Cuando sea mayor, nunca voy a querer a uno de mis hijos más que a los demás.

- Что? Когда я вырасту, мы поженимся.

Cuando yo crezca y nos casemos.

Бабуля говорила, что когда я вырасту у меня будет большая грудь.

Mi abuela me dijo que cuando creciera tendría grandes pechos.

Когда я вырасту, я стану секретным агентом.

Cuando crezca, seré un agente secreto.

Когда я вырасту, можно я стану клоуном? Нет!

Papá, cuando crezca, ¿ puedo ser un payaso?

Меня зовут Эмбер Демпси, и когда я вырасту, я хочу стать миленькой кошечкой.

Me llamo Amber Dempsey. ¡ Cuando sea mayor quiero ser un auténtico encanto!

Мистер Хатц когда я вырасту, я хочу стать юристом как вы.

Sr. Hutz, cuando sea mayor, quiero ser tan buen abogado como usted.

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

¡ Amo a Lisa Simpson! Y cuando sea mayor, pienso casarme con ella.

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Me dijo que yo podría hacer lo que quisiera. Pero mi única ambición era jugar hockey.

Когда я вырасту, я украду ружье.

Cuando sea grande quiero robar un fusil.

Когда я вырасту, я хочу быть таким как ты, Куп.

Cuando sea mayor, quiero ser como tú, Coop.

Когда я вырасту, я стану медсестрой или ветеринаром.

" De mayor, seré enfermera o veterinaria.

Ты как — то сказал что когда я вырасту и заведу семью, я пойму.

Una vez dijiste que cuando tuviera mi propia familia, entendería.

Когда я вырасту, я хочу стать таким же, как ты.

Cuando sea mayor, quiero ayudar a la gente.

Папа, когда я вырасту, я хочу быть как ты.

Papá, de mayor quiero ser como tú.

Эй, когда я вырасту, я буду красавчиком.

Hey, cuando sea grande, Seré guapo.

Это то, чем я хочу заниматься, когда вырасту.

Eso haré cuando crezca.

Ребенком я пообещал себе, что когда вырасту, у меня будет много денег.

De pequeño juré que de mayor, tendría mucho dinero.

Когда вырасту, я тоже буду много есть. например, наполеон или Людовик четырнадцатый.

Mira Napoleón o Luís XIV, los grandes tenían muchas chicas.

Я надеюсь, буду красивой как мама, когда вырасту.

Espero llegar a ser tan bella como mamá.

Хотела бы я стать такой как она, когда вырасту. Но для этого мне придется очень сильно измениться :

De mayor me gustaría ser como ella.

- Да. Я хочу быть похожа на нее, когда вырасту

- Yo quiero ser como ella algún día.

Скажите, мисс Гидденс, кем я могу стать когда вырасту?

Dígame, Srta. Giddens, ¿ qué cree que llegaré a ser yo?

Я расскажу, что буду делать, когда вырасту.

De mayor, mi profesión será... - Dínoslo.

Я тоже, когда вырасту, куплю такую. Но мне хотелось бы красную.

Cuando sea grande, me compraré uno igual pero no blanco sino rojo, como la mesa.

Папа, если ты разозлишься, я буду её защищать, когда вырасту.

Papá, no seas malo con ella.

Надеюсь, когда вырасту я стану такой как ты

Cuando sea mayor quiero ser como tú.

Я думаю, когда вырасту, захочу стать актрисой.

Quizá sea actriz cuando sea mayor.

- То есть кем я хочу быть когда вырасту?

Quieres decir, ¿ qué quiero hacer cuando cresca?

Он говорит, что если я увижу его голым... то когда вырасту, никогда не буду чувствовать себя настоящим мужчиной.

Dice que si entro y lo veo desnudo, nunca me sentiré hombre de verdad.

Я верила, что, когда вырасту, газоны станут шире, трава выше.

Tiene la esperanza de que, cuando sea mayor, podrá ampliar el césped y los parterres.

Сэр, я знаю, кем я хочу быть, когда вырасту.

- Igual pueden oír. Señor, ya sé lo que quiero ser cuando sea grande : policía.

ѕросто когда € была маленькой... я всегда мечтала как € буду... ∆ ить, что буду делать... огда вырасту.

Es que cuando yo era niña... siempre me imaginaba cómo... sería yo, o dónde estaría, o qué tendría... cuando creciera.

И думала, что я тоже буду петь, когда вырасту.

También pensaba que podría cantar cuando fuera grande.

Я подумала, что когда вырасту, мне не придётся волноваться из-за этого.

Pensé que no tendría que preocuparme de adulta.

Когда вырасту? Не знаю, я об этом не думал.

¿ Cuando crezca?

ЭЛЕЙН ДЖАННОН Девушка Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Yo no tenía ni idea de lo que quería hacer cuando fuera grande.

И я подумала, когда вырасту большой, хочу стать вот такой.

Y yo pensé que quería ser así cuando creciera.

Я знаю, кем я стану, когда вырасту.

- Ya sé lo que seré cuando crezca.

Когда вырасту, я хочу рисовать комиксы.

De mayor seré dibujante de tebeos.

Но папа, когда вырасту, я же тоже хочу снимать фильмы! Ты?

Pero, papá, quiero hacer películas, también.

Я стану спасателем, когда вырасту?

¿ Crees que puedo ser salvavidas cuando crezca?

Я не представляю себя фермеров, когда вырасту.

No lo culpo. No me veo siendo una granjera cuando crezca.