Когда я сказал ей Çeviri İspanyolca

Никогда не забуду тот взгляд Энни, когда я сказал ей, что хочу сделать.

Nunca olvidaré la expresión de los ojos de Annie cuando le conté lo que quería hacer.

Видели бы вы ее лицо, когда я сказал ей, что ей придется дать Дженнифер одну из этих пилюль, если это случится раньше, чем я вернусь.

Me miró como si fuera un asesino No sabía que yo le hablaba así, porque creía que era mi deber.

Когда я сказал ей, что не думаю, что она должна воспринимать меня всерьез потому что она не считает что я достаточно привлекательный.

Luego, le dije que tú no me tomas en serio porque crees que no soy inteligente.

На самом деле мы здорово поссорились, когда... Когда я сказал ей, что там был замешан социализм.

En realidad tuvimos una gran pelea cuando... le conté que tiene implicaciones socialistas.

Я должен предостеречь вас, капитан - когда я сказал ей, что использовал программу Мосета, она была, мягко говоря, расстроена.

Debería advertirle capitán, cuando le dije que utilizamos el holograma de Moset se enfadó, por no decir otra cosa.

- Плакала, как Золушка - Ты должна увидеть ее когда я сказал ей, что она может взять тот слоеный торт, что на ней сейчас

- Parecía la Cenicienta llorando. Enloqueció cuando le dije que comprara ese vestido.

И когда я сказал ей, она просто посмотрела на меня.

Cuando se lo dije, se limitó a mirarme.

Когда я сказал ей, что мы с тобой еще не говорили об этом, она сказала, что это не важно, так как ты и босс уже решили.

Cuando le dije que tú y yo no lo habíamos hablado aún dijo que no importaba porque tú y la jefa ya lo habían hecho.

Эм... потому что когда я сказал ей, что я теперь с тобой, в свободных отношениях, она была очень зла.

Porque cuando le dije que tú y yo estábamos saliendo en forma casual, se enojó mucho.

Бекмен просто на месте не могла усидеть, когда я сказал ей про ЭМИ

Beckman se puso nerviosa cuando le dije acerca del PEM.

Ну, это действительно не мое место, но у нее действительно была сильная реакция когда я сказал ей группу крови твоей дочери

Bueno, no me corresponde a mí pero reaccionó mal cuando mencioné el tipo de sangre de su hija.

Она очень противно себя вела, когда я сказал ей о нас.

Fue muy desagradable cuando le conté lo nuestro.

Когда я сказал ей, что собираюсь в отставку, она перестала отвечать на мои звонки.

Cuando le dije que había pedido la jubilación dejó de llamarme.

Когда я сказал ей опустить ствол, Рей...

Cuando le dije que la soltara, Ray.

А сейчас, когда я с тобой, я начинаю верить, что сказал ей правду.

Ahora que estoy contigo, empiezo a creer que le dije la verdad.

Когда я сказал, что ей осталось не больше месяца, она ответила : "не так много".

Cuando le dije que era cuestión de meses, dijo : "No, doctor, no tanto".

Как она разинула рот, когда я ей сказал, что у меня три мамки.

¡ Se quedó con la boca abierta cuando le dije que tenía tres mamás!

Когда я был Доном Амиче, Я сказал Бетти Грейбл, что когда-нибудь все это будет принадлежать ей.

Cuando era Don Ameche, le dije a Betty Grable que algún día esto sería suyo.

Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку.

Era la cosa más bonita que había visto. Así que le dije que me aceleraba el corazón.

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

Y cuando le dije que quería casarme con ella, me escupió.

Это, правда, немного глупо. Когда мы с ней познакомились, я сказал ей, что пишу радиопьесы.

Es un poco absurdo pero... cuando me la encontré le dije que escribo guiones de radio.

Я помню ее взгляд, когда я ей сказал.

Y recuerdo su mirada cuando se lo dije.

Так что я сказал ей, чтобы позвонила, когда определится.

Le dije que cuando lo averiguara, que llamara.

Помнишь, когда я сказал, что тётя Фэй едет в Нью-Йорк и я хотел, чтобы ты показал ей город?

¿ Recuerdas cuando te dije que tu tía Fay iba a venir y quería que le enseñaras Nueva York?

Она мне безумно нравилась. Но, единственное, что я как-то сказал ей, было "упс"..... когда я уронил комок снега на ее ногу.

Estaba enamorado de ella desde séptimo grado, lo único que le había dicho en 5 años fue "perdón" cuando tiré un cono de helado en sus pies.

Когда она сказал, что ей нужно что-нибудь чтобы согреть Пушистика, я подумал, что это эвфемизм, но...

Cuando ella dijo necesitaba algo para mantener su agita tibia Pensé que era un eufemismo tímida, pero...

Да, но она вспомнила про праздник только когда я сам ей об этом сказал а вдобавок упомянула, что хочет обсудить новую кампанию.

Si, bueno, ella no sabía que era día de san Valentín hasta que se lo mencioné, y ella dijo que quería continuar con una nueva campaña.

Видели бы вы ее сейчас, когда я ей сказал, что вся эта история - просто фантазия.

- Enojadisima cuando le dije que era una fantasía.

Засмеялся и сказал : "По крайней мере, она слушается, когда я говорю ей" ложись! ".

"Al menos a ésta le digo" ¡ Échate! "y se echa."

Когда я порвал с этой безумной Кэролайн, я сказал ей, что встречаюсь с Донной.

Cuando corte con la loca de Caroline, le dije que estaba saliendo con Donna.

Именно это я ей и сказал, о мы говорим о девушке, которaя никогда не слушала ни слова из того, что ты или я когда-либо ей говорили, и я сказал ей, я сказал, " Слушай, Джо,

Eso fue lo que le dije. Pero hablamos de una chica que no oye nada de lo que decimos.

До прошлой ночи, когда я воспользовался твоим советом и сказал ей "держать её руки от моего хозяйства".

Sí, hasta anoche, cuando acepté tu consejo y le dije que no me tocara mis genitales.

Я сказал ей об этом, когда мне сказал кое-кто другой не Тереза.

- Si y Teresa tambien. Si duermo aqui, ella descansara mejor. Solita.

Потом, когда я, наконец, пошел в школу и увидел ее, я сказал ей только "привет".

Cuando después la see / él en la escuela, Lo único que dijo era el "Hola."

Ей стало бы хуже, когда я сказал, что ей станет хуже, если бы Кэмерон не дала ей антибиотики.

Habría empeorado cuando dije que iba a empeorar pero Cameron le dio antibióticos.

Я посоветовал ей ничего не говорить. Я сказал, что мы все обсудим дома, в штатах. - Обсудите когда?

Cuando Rose decía que necesitaba aire, simplemente creyeron que la terapia estaba funcionando, pero ningún terapeuta ni ningún padre debe infligirle tal grado de dolor a un niño.

Выходило так, будто она хотела, чтобы я ей этой сказал, а когда, наконец, я взял и сказал, она не захотела со мной разговаривать.

Sí, es como si ella quisiera escucharme decirlo. Pero cuando por fin lo digo... ella responde que no tiene nada que ver conmigo.

И когда это не сработало, я сказал ей, что это поможет мне вернуть тебя.

Y cuando eso no funcionó, Ie dije que me ayudaría a que tú regresaras.

Как она отреагирует, когда узнает, что в первый раз я сказал "Я люблю тебя" не ей, а тебе и пачке луковых чипсов?

¿ Cómo va a reaccionar al saber que la primera vez que le dije "Te amo" ... en realidad te lo decía a ti y a tu bolsa de papas fritas?

- Я гей. Каждый раз, когда мама приводит того, кто сказал ей "Я тебя люблю", все заканчивается тем, что она выходит замуж.

cada vez que mamá traía a casa a alguien que decía "te quiero", terminaban casados.

Я сказал ей, что последнее, что хочется делать, когда ты в психушке, это начать слышать голоса.

Le dije... La última cosa que uno quiere cuando está en un hospital psiquiátrico es empezar a oir voces.

Я сказал ей держаться рядом. Но когда я услышал ее плач...

Le dije que estuviera cerca, y cuando la oi llorando

Когда они пришли за Кэтрин, я сразу пошёл к Эмили. сказал ей, " Я всё сделаю.

Cuando ellos vinieron a por Katherine, fui directamente a Emily, y le dije, " Haré lo que sea.

Мне нужно, чтобы ты ей сказал, где я был в тот день, когда исчезла моя жена.

Necesito que le digas dónde estaba el día en que mi mujer desapareció.

И в-третьих, она ненавидит меня, потому что я сидела прямо за тобой, когда ты сказал ей, что у меня второй размер, а не 32.

Y tres, me odia, porque estaba sentada junto a ti cuando le dijiste que tenia una talla 2, no una 32.

когда я выяснил это, то сказал Софи, что не могу помогать ей.

Y una vez que lo averigüé, Le dije a Sophie que no podía ayudarla.

Что ты хочешь, чтобы я ей сказал, когда перезвоню? Ок. Что она сказала?

¿ Qué quieres que le diga cuando le llame? ¿ Qué te dijo?

Последний раз я видел её, когда сказал ей, что лучше бы я её не спасал.

La última vez que la vi, Le dije que deseaba no haberla rescatado.

И я сказал ей, что если когда-нибудь вернусь... то найду их.

Y le dije que si alguna vez conseguía regresar... Los encontraría.

Во всяком случае, когда мы встретились в последний раз, я сказал ей.

De todas formas la última vez que la vi se lo dije.

Помнишь что я сказал тебе, когда согласился дать ей еще один шанс?

¿ Qué te dije cuando accedí a darle otra oportunidad?