Леди и джентельмены Çeviri İspanyolca

Леди и джентельмены, благодарю вас за очень интересный и плодотворный день.

Damas y caballeros, gracias por esta tarde... tan interesante y animada.

Уважаемые леди и джентельмены... Внимание, пожалуйста!

¡ Damas y caballeros... atención, por favor!

Большое спасибо, леди и джентельмены.

Muchas gracias, damas y caballeros.

Ваше удовольствие, леди и джентельмены.

La voluntad, damas y caballeros.

Леди и джентельмены, наши советские друзья!

Damas y caballeros, ¡ por nuestros amigos soviéticos!

Ну что ж, леди и джентельмены. Давайте приступим.

Damas y caballeros, empecemos.

Леди и джентельмены, у вас какое-то дело к мистеру Полу?

Señora, caballeros, ¿ desean algo del señor Paul?

Леди и джентельмены перед нами стоит человек будущего.

Damas y caballeros tenemos ante nosotros al hombre del mañana.

Один момент, леди и джентельмены. Специальная сводка!

Solo un momento, damas y caballeros tenemos un boletín especial.

Леди и джентельмены, возможно самым большим открытием последнего века является открытие хромосомы.

Señoras y Sres... tal vez el descubrimiento más grande del siglo pasado fue el de los cromosomas.

Генерал Денсон... милорды, леди и джентельмены... сегодня день будущего... и также день прошлого.

General Denson... mis lores, damas y caballeros. Hoy es un día para el futuro. Y también un día para el pasado.

Ваше королевское высочество, ваше преосвященство... милорды, леди и джентельмены.

Su Alteza Real, Señor Obispo... mis lores, damas y caballeros.

Леди и джентельмены, мы подошли к той части представления, которую вы все ждали.

Damas y caballeros, ha llegado el momento que todos esperaban.

Хорошо, леди и джентельмены. Ваша взяла.

Muy bien, damas y caballeros.

Леди и джентельмены, по многочисленным заявкам мы начнем с любимого всеми Шоколадного сэндвича.

Lo tienen. Señoras y caballeros, por abrumadora mayoría empezamos con el favorito de todos, Sandwich de chocolate.

Леди и джентельмены, наши поздравления и за ваше здоровье!

Señores y señoras, bravo y salud.

Леди и джентельмены, помогите нашему дорогому гостю.

Señores y señoras, un aplauso para nuestro gran artista.

Достопочтенные коллеги, леди и джентельмены.

Distinguidos colegas, damas y caballeros.

Леди и джентельмены, вы видели, простую моторную деятельность..... но то, что вы увидите следующим..... вводит нас...

Damas y caballeros, han visto a la Criatura realizar una actividad motora simple pero para lo que verán a continuación debemos entrar... apaciblemente...

Леди и джентельмены,..... mesdames et messieurs,..... Damen und Herren,..... вместо того, что когда-то было спутанной массой безжизненных тканей,..... ныне я могу представить культурного, искушенного... .. городского человека!

Damas y caballeros, mesdames et messieurs, Damen und Herren, de aquello que alguna vez fue una masa inarticulada de tejidos sin vida les presento ahora un culto, sofisticado ¡ hombre de pueblo!

Ни блок-посты, ни закон. Б-г мой, леди и джентельмены!

Han ignorado barreras policiales y órdenes oficiales.

Леди и джентельмены, сколько бы я не пытался заглянуть в хвост - он бесконечный!

Son 25, 50, 100. Damas y caballeros, veo camiones hasta donde puedo ver.

Это, леди и джентельмены, и есть Черный День!

Esto, damas y caballeros, es el proverbial FIN.

Леди и джентельмены, ваша компания под осадой Гордона Гекко.

Su compañía, damas y caballeros, está sitiada por Gordon Gekko.

Правда, леди и джентельмены в том, что жадность, не побоюсь этого слова, это хорошо.

El tema es, damas y caballeros, que la codicia, por falta de una palabra mejor, es buena.

Леди и джентельмены, как вы знаете каждый год Сосны в Мар Гэйблс чествуют уходящего президента.

Damas y caballeros, como ya saben cada año, la fase dos del Pinar de los Aguilones homenajea al presidente del año anterior.

Потому что, леди и джентельмены, лето ЗНАЧИТ ОДНО И ТОЖЕ,... ДАЖЕ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПРОВИНЦИЯХ!

Porque, damas y caballeros, aparentemente "verano" significa lo mismo incluso en las provincias francesas.

Леди и джентельмены, занимайте свои места, пожалуйста.

Damas y Caballeros, tomen asiento, por favor.

Леди и джентельмены, добро пожаловать на стадион Giants.

Damas y caballeros, bienvenidos al Estadio de los Giants.

Леди и джентельмены, прошу вашего внимания.

Damas y caballeros, su atención, por favor.

Давайте пожелаем ей большого успеха, леди и джентельмены.

Démosle un gran aplauso, damas y caballeros.

Что скажете, леди и джентельмены?

¿ Qué opinan, damas y caballeros?

Леди и джентельмены... представляю вам комика, комедийную звезду, Джорджа Карлина!

Así que, señoras y caballeros aquí está el cómico, estrella de la comedia, George Carlin!

Джордж Карлин, леди и джентельмены!

¡ George Carlin, señoras y señores!

Леди и джентельмены, а теперь - мой рождественский подарок для вас!

Damas y caballeros un regalo de Navidad de mi parte para ustedes.

Итак, леди и джентельмены, я бросаю свою голову на ринг.

Damas y caballeros, he decidido echar mi cabeza al ruedo.

Когда дым развеялся, только один корабль остался целым, и это, леди и джентельмены, был Дефаент.

Despejado el humo, solo una nave salió intacta, y esa fue, damas y caballeros, la USS Defiant.

- Леди и джентельмены!

- Damas y caballeros.

Леди и джентельмены, вы можете начать совещание.

Damas y caballeros del jurado, pueden empezar sus deliberaciones.

Леди и джентельмены и смизмары!

¡ Damas, caballeros y smizmars!

Леди и джентельмены, звезда сцены и экрана, Ширли Джонс.

Damas y caballeros, estrella del escenario y la pantalla, Shirley Jones.

- Леди и джентельмены, президент США. - 2 места в Избирательной комиссии в один день?

- ¿ Dos vacantes en la CFE el mismo día?

Леди и джентельмены?

¿ Damas y caballeros?

Леди и джентельмены.

Damas y caballeros.

Ну вот. Леди и джентельмены, победители!

Y aquí están, damas y caballeros.

Леди и джентельмены, добро пожаловать на борт.

Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.

Леди и джентельмены, очень смешной, Орни Адамс.

Damas y caballeros... aquí está el divertido Orny Adams. Orny... Esto es tan emocionante.

Добрый вечер Леди и Джентельмены, добро пожаловать в "Rascals".

Buen día damas y caballeros... y bienvenidos a Rascals.

" О, благодарю вас, леди и джентельмены!

" ¡ Oh, muchas gracias, señoras y caballeros!

Леди и джентельмены, наш новый президент - Джон Скалли.

Damas y caballeros, nuestro nuevo presidente, John Sculley.

Оркестр - 3,4.. Леди и джентельмены, сразу после рекламы Джерри Сайнфелд. Минутная готовность.

Orquesta CBS... cuatro.