Леди и джентльмены Çeviri İspanyolca

Леди и джентльмены,

Y ahora, damas y caballeros

Добрый вечер, леди и джентльмены.

Buenas tardes, señoras y señores.

Леди и джентльмены, ночной клуб Сида, вновь и с удовольствием представляет, комический этюд, мистера Марти Молта.

Señoras y señores, Discoteca de Syd se siente orgulloso en dar la bienvenida de nuevo... el estilo de comedia del Sr. Marty Malta.

Леди и джентльмены.

Esta reunión es clasificada.

Леди и джентльмены

Gracias, señoras y señores.

И я так вхожу и говорю : " Леди и джентльмены, кто хочет выиграть приз за спокойствие.

Entro tranquilamente y digo : " Señoras y señores, a ver quién gana el premio por mantener la calma.

Доброе утро, леди и джентльмены.

Buenos días, esto es un atraco.

Леди и джентльмены, хочу всех вас поблагодарить за сотрудничество.

Damas y caballeros, gracias a todos por su colaboración.

Леди и джентльмены - за будущий отель "Чаффнелл-Холл".

Damas y caballeros, por el Hotel Chuffnell Hall.

Леди и джентльмены, дорогие друзья,.. вы знаете моего племянника Сирила Фанги-Фиппса..

Damas y caballeros, queridos amigos, todos conocen ya a mi sobrino, Cyril Fotheringay-Phipps.

Добро пожаловать, леди и джентльмены.

Bienvenidos, damas y caballeros.

Леди и джентльмены, перед вами новая "Мисс Твин ПИКС"!

¡ Señoras y señores, la nueva Señorita Twin Peaks!

Что ж, леди и джентльмены, для начала наш ведущий показа - Ричард Тримэйн.

Damas y caballeros, nuestro anfitrión Richard Tremayne.

Леди и джентльмены, я захватил с собой маленького друга, который ни сном ни духом не ведает о подстерегающей его беде.

Damas y caballeros, traje a un pequeño amigo que no entiende el peligro que corre.

Скажу без лишних слов -, Леди и джентльмены, перед вами сосновая ласка, которой грозит исчезновение.

Sin más preámbulos, damas y caballeros les presento a la pequeña comadreja de los pinos.

Вам это может не нравится, леди и джентльмены, может быть,..

Puede que no les guste, damas y caballeros,

Леди и джентльмены... Я с удовольствием приглашаю вас на ежегодный концерт в Тотли-ин-Уолд.

Damas y caballeros, una vez más, tengo el placer de darles la bienvenida al concierto anual de Totleigh-in-the-Wold.

А сейчас, леди и джентльмены, наши любимцы с Изумрудных островов, Пэт и Майк.

Y ahora, damas y caballeros, un par de favoritos de siempre, nuestros amigos de la Isla Esmeralda ( Irlanda ), Pat y Mike.

А теперь, леди и джентльмены, наш викарий,.. преподобный Харолд Пинкер споет нам охотничью песню.

Y ahora, damas y caballeros, nuestro cura auxiliar, el reverendo Harold Pinker, nos entretendrá con una canción de caza.

Леди и джентльмены, он подлечился и вернулся снова.

Muy bien, damas y caballeros tiene las espuelas puestas y vino a darnos más.

Леди и джентльмены, случилось невероятное.

Damas y caballeros, lo impensable ha ocurrido.

- Леди и джентльмены, наденьте пожалуйста ваши парашюты.

- ¡ Señoras y señores pónganse los paracaídas!

Добрый вечер леди и джентльмены!

Buenas noches, señoras y señores.

У нас... две группы обвиняемых, леди и джентльмены.

Hay... tenemos dos tipos de acusaciones damas y caballeros.

Леди и джентльмены.

Damas y caballeros.

Вот ноше первое животное леди и джентльмены

Damas y caballeros, eI hipopótamo.

Леди и джентльмены я даже представить себе не могу что можно начать торг меньше чем с 10 тысячи долларов

Damas y caballeros, empecemos con una base de 10.000 dólares.

Это огромные деньги Тридцать 30 тысяч долларов леди и джентльмены

- Sé que es mucho, pero... - 30. ¡ 30.000 dólares, damas y caballeros!

Я просто не верю удивительно 50 тысяч раз 50 тысяч два леди и джентльмены

Increíble. Es extraordinario. 50.000, una 50.000, dos, señoras y señores...

Леди и джентльмены один миллион долларов

¡ Señoras y señores, un millón de dólares!

Я понял Ну же леди и джентльмены вы можете наити деньги

Vamos, damas y caballeros. Seguro que encuentran el dinero.

Спасибо, леди и джентльмены.

Gracias, damas y caballeros.

Леди и джентльмены. Спасибо.

Damas y caballeros, gracias.

Леди и джентльмены...

Damas y caballeros. Bueno.

Леди и джентльмены, сословная принадлежность... не позволяет мне избираться в парламент.

Damas y caballeros, mi propia elevación a la nobleza me impide presentarme pero hay otros que continuarán mi gran labor.

Прошу, леди и джентльмены.

Allá vamos, damas y caballeros.

Леди и джентльмены!

Damas y caballeros.

Прошу вас, леди и джентльмены.

- Acérquense, damas y caballeros.

Леди и джентльмены, я хочу объявить!

Damas y caballeros, tengo que anunciarles algo.

Леди и джентльмены.

- Damas. Caballeros.

Леди и джентльмены, прошу вашего внимания.

Señoras y caballeros, préstenme atención por un momento.

Леди и джентльмены, и все двуполые создания, послушайте меня, пожалуйста.

Señoras, caballeros y criaturas andrógenas. Préstenme atención.

Леди и джентльмены, казино Ласатер в Элис Спрингс радо представить мисс Мидси Делбра, мисс Фелисию Джулигудфеллоу и мисс Бернадет Бессинджер.

Damas y caballeros... el Casino Lasseter de Alice Springs presenta a... La Srta. Mitzi Del Bra, La Srta. Felicia Jollygoodfellow... y la Srta. Bernadette Bassenger :

Леди и джентльмены, добро пожаловать в Лос-Анджелес.

Bienvenidos a Los Ángeles.

Теперь он в швейцарских Альпах, леди и джентльмены.

Está en los Alpes suizos, damas y caballeros.

Леди и джентльмены, проходите, рассаживайтесь.

¡ Pasen a la carpa, señores, hora de comer!

Леди и джентльмены, прошу прощения за то, что отвлекаю вас... от восхитительного десерта, но хочу сказать пару слов.

Damas y caballeros, siento interrumpirles el postre. Ya que soy el padrino, quisiera decir unas palabras.

Леди и джентльмены, поднимем бокалы за... за прекрасную пару!

Damas y caballeros, brindemos por la encantadora pareja.

Леди и джентльмены, ужин подан! Идём.

Damas y caballeros, la cena está servida.

Леди и джентльмены!

- Damas y caballeros...

Двадцать раундов бокса..... WBA WBC WPA RSVP..... Чемпионат мира в экстратяжелом весе! Леди и джентльмены!

Soy piloto y nadie me alejará del cielo.