Меня уволят Çeviri İspanyolca

Когда я был болен четыре недели, вы написали мне, что меня уволят, если я буду болеть дальше.

Cuando estuve cuatro semanas enfermo, me escribió una carta diciendo que me despediría... si seguía enfermo.

До того, как меня уволят, я умру.

Antes de que me despidan estaré muerto.

Иначе меня уволят.

Me despedirán.

Если меня уволят, я останусь без средств к существованию.

Si me despiden, esteré metido en un lío.

Если Дюрана не поймают через 2 дня, меня уволят. Венс.

DE ACUERDO, SI DENTRO DE 2 DÍAS NO HE DETENIDO A DURAND, ME ECHAN.

Мне лучше вернуться в свой лифт, а не то, меня уволят.

Más vale que vuelva a mi ascensor o me despedirán.

Если выберемся живыми, иесли меня уволят..... я поеду в бенгази,..... подхвачу себеарабскуюшлюшку и буду жить сней.

Les diré algo. Si salgo vivo de aquí... y me dan vacaciones... me quedaré en Benghazi... y me conseguiré a una mujer árabe.

Ну как? Тогда они меня уволят.

Si no, me van a despedir.

А твою рукопись я сегодня же прочТУ ‚ даже если меня уволят.

En cuanto a tu manuscrito, hoy mismo lo leeré, incluso si me despiden.

Меня уволят.

No tengo trabajo.

Меня уволят.

Me despedirían.

- Меня уволят.

- Voy a ser despedida.

Может быть, меня уволят из института.

Y puede que me expulsen de la Facultad.

- Меня уволят за это?

- ¿ Pueden despedirme por eso?

Никому об этом ни слова - а то меня уволят.

No digas una palabra, me vas a hacer despedir.

Если патрульный об этом узнает, меня уволят в первый же день. Эй, Тёрнер, не волнуйся.

Si la patrulla se entera de esto, estoy sin trabajo antes de empezar.

Вы здесь находитесь неофициально, если с вами что-то произойдет, меня уволят с работы.

Aquí no tienen derecho de hacer cumplir la ley. Acuéstense temprano.

У меня сегодня выпивка с клиентами в 5 : 30, или меня уволят.

Tengo una reunión de trabajo a las 5.30.

Тогда меня уволят, ты сможешь пойти работать, и я буду сидеть с детьми.

Luego me despediran, y tu podras volver a trabajar, y yo me quedare con los niños.

Меня уволят.

Me van a despedir...

Они меня уволят. И? Тогда ты сможешь остаться на сколько хочешь.

Así podrías quedarte cuanto quisieras.

Теперь, конечно, меня уволят.

¡ Sé que me despedirán!

Блин. Что, если меня уволят?

¿ Qué haré si me despide?

-... мне никто не поверит и меня уволят.

-... me despiden.

- Донна, если меня уволят, то уволят.

- Si me despiden, me despiden.

- Прости. - Помогать тебе не моя работа. Фактически, меня уволят с работы за помощь тебе.

No es mi deber ayudarte.

Что меня уволят или что девочка будет в канаве?

¿ Que me despidan o la muchacha muerta en una zanja?

... меня уволят? Когда мы узнаем?

si nos vas a despedir. ¿ Cuándo lo sabremos?

Мне кажется, меня уволят из "Глоуб".

Creo que van a despedirme.

Наверно, меня уволят.

Creo que me van a despedir.

Джонни, не говори с ним так, меня уволят.

No le hables asi. Harás que me despidan.

Да, вы можете арестовать меня. Но вы потеряете гордость Франции - самую знаменитую картину в мире... И вас уволят с позором.

Si, me ha cogido, pero ha perdido para el orgullo de Francia... la pintura más famosa del mundo, y usted caerá en desgracia.

- Меня уволят.

- Me echan.

Если меня не уволят.

Si el empleo continúa.

Я не могу подниматься сюда. Меня же уволят.

¡ No puedo subir aquí, me van a despedir!

Меня же уволят.

Voy a ser despedido.

И теперь меня, скорее всего, уволят!

Tengo grandes posibilidades de ser despedida.

Меня уволят.

Me van a despedir.

Буссэ и Валадон уволят меня, если я вьıставлю твои работьı в их галерее.

Boussod y Valadon me despedirían si intentara exponer... tus cuadros en su local.

Меня уволят. Ну ничего...

Me echarán.

И не говори что это для меня, не то они уволят твою задницу.

- Y no le digas que es para mí.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Bueno, tal vez no me echen por verlo.

Меня же уволят.

Me van a despedir.

Я снова опоздал, меня в конце концов уволят.

Que si volvía a llegar tarde...

Меня из-за вас уволят.

Me van a despedir.

Меня из-за тебя уволят.

Me despedirán.

Если еще раз так ответишь клиенту, тебя уволят. Ты меня поняла?

Vuelve a decir eso a un cliente y te echamos, ¿ comprendido?

Вот теперь меня точно уволят.

Me van a despedir.

Я беременна, меня за это уволят?

No me irán a despedir por estar embarazada.

Нет, конечно же меня не уволят.

No, seguro que no me despiden.

- Уволят ли меня?

¿ Que si me despedirán?