Мне надо вернуться Çeviri İspanyolca

Я кое-что забыл... Мне надо вернуться.

Olvidé algo... debo ir a buscarlo.

Если ей сейчас так плохо, может быть, мне надо вернуться домой.

Si ella se sintiera demasiado mal... Bien, quizás deba volver a casa.

А теперь мне надо вернуться в Гринвич.

Debo regresar.

- Я думаю, мне надо вернуться в лагерь.

- Creo que regresaré al campamento.

Не могу, мне надо вернуться.

No puedo, debería regresar.

Сэр, мне надо вернуться к своим обязанностям.

Señor, tengo obligaciones que cumplir.

Мне надо вернуться на работу.

Tengo que volver al trabajo.

Я заболела и потратила все деньги, что мне дали родители, а мне надо вернуться.

Estoy enferma, y gasté el dinero que me dieron mis padres. Tengo que volver.

Послушайте, давайте немного поторопимся, потому что мне надо вернуться в дом принцессы Альтопрати.

Trataremos de darnos prisa, porque debo regresar a lo de la princesa Altopratti.

- Пока, пока. - Но мне надо вернуться в Рим, мама.

- Me quedaría contigo, en cambio tengo que regresar.

Ну, для начала мне надо вернуться к капсуле.

Bueno, en primer lugar tengo que volver a la cápsula.

Мне надо вернуться в гостиницу.

Debo regresar a mi hotel.

Мне пришлось уйти, и прости, что не попрощалась, но мне надо вернуться к Натану.

Odio irme y perdóname por no despedirme... pero debo volver con Nathan.

Мне надо вернуться к перекрёстку.

Necesito regresar al crucero.

Думаю, мне надо вернуться домой.

Llévame a casa.

Мне надо вернуться к стаду до того как придёт буря.

Tengo que volver con el ganado antes de la tormenta.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один.

Yo debo volver a "Los Sauces" y creo que es mucho mejor si voy solo.

Мне надо вернуться домой к своему восьмилетнему сыну.

Intento llegar a ver a mi hijo.

Мне надо вернуться на яхту и все ему объяснить.

Eee... será mejor que vuelva al yate a explicar las cosas.

Ладно, мне надо вернуться на базу.

Aún no. Debo volver a la base.

- Мне надо вернуться! Мы не успеем!

- Montgomery.

Мне надо вернуться к невесте.

Realmente debo volver con mi prometida.

Мне надо вернуться к армии Мод

Tengo que reunirme con el ejército de Maud.

Мне нужна тележка. Мне надо вернуться с тележкой.

Tengo que llevarme el carro...

Мне надо вернуться в офис.

Voy a la oficina. Sonny.

Могу выехать сейчас, Вечером мне надо вернуться.

Puedo ir ahora mismo, pero tengo que volver hoy.

Ладно, мне надо вернуться в госпиталь чтобы повидать Ритона.

Bueno, tengo que volver al hospital a ver a Riton.

Мне надо вернуться. Потом договорим.

Debo regresar, hablaremos luego.

Да, но мне надо вернуться не слишком поздно, не то у меня будут проблемы.

Si, pero no puedo regresar tarde, o estaré en problemas.

Мне надо вернуться в Сан-Антонио.

¿ No queda camino a Nueva Jersey?

- Мне надо вернуться в Ларкхолл!

- ¡ Tengo que volver a Larkhall!

Думаю, мне надо вернуться в Балтимор.

Creo que debería volver a Baltimore.

Наверно, мне надо вернуться на работу.

De cualquier forma, tengo que volver al trabajo.

Мне надо вернуться

Debo regresar.

Мне надо вернуться в больницу.

... Tengo que volver al hospital.

Мне надо вернуться, пока вечер не перестал быть томным.

Debo volver antes de que haya un final todavía más excitante a esta tarde

Мне надо вернуться на корабль во Фэлмуте.

- Debo regresar a mi barco.

Нет, спасибо. Мне надо бы вернуться к своим людям.

Oh, no.Tengo que volver con mi gente.

- Хорошо. Мне ещё надо вернуться на работу.

Tengo que volver al trabajo.

Перед тем, как вернуться к месту пуска, мне надо многое рассмотреть.

Hay mucho por considerar antes de que vuelva al punto de lanzamiento.

# Лето ушло и все розы... #.. это ты, это ты должен ждать, а мне надо идти # но вернуться, когда лето придет на луга... #

El verano murió y las hojas caen... Es a ti a quién aguardo pero debo marchar. Pero vuelve cuando el verano acaricie la pradera...

- Мне на работу надо вернуться.

Por supuesto. - Tengo que regresar al trabajo.

Мне надо вернуться в лабораторию.

- Tengo que regresar al laboratorio.

Мне надо его увидеть! Присмотрите за малышом, а я постараюсь быстро вернуться.

Cuídelo, ya vuelvo.

Прости, но мне надо вернуться.

Lo siento, pero tengo que volver.

Она сказала, что я должен лично заняться здоровьем вашего мальчика, потому что вам срочно надо вернуться на работу. Так мне сказали.

Me encargó mucho al pequeñín porque la necesitan a Ud. mucho en el trabajo.

- Мне тоже надо вернуться.

- Yo también debo volver.

Всё, что мне надо сделать, чтобы быть с ним рядом, это вернуться к ней.

Para verlo todos los días, sólo tengo que volver con ella.

Мне надо найти способ вернуться в Японию.

Tengo que encontrar la manera de volver a Japón.

Мне надо вернуться.

Debo regresar

Мне надо было вернуться в реальность.

Necesitaba encarar la realidad.