Мне они нравятся Çeviri İspanyolca

Я, конечно, не разбираюсь в искусстве, но мне они нравятся.

No entiendo mucho de pintura, pero me parecen muy buenos.

- Мне они нравятся.

- Me gusta.

- Мне они нравятся.

Me gustan mucho.

Да, да. Да, мне они нравятся.

Oh, sí, me gustan.

- Смени комнаты. - Но мне они нравятся.

- Me ha costado conseguirlas.

Мне они нравятся.

Me gustan esos programas.

Мне они нравятся... Некоторые даже красивы...

Algunas son preciosas.

А мне они нравятся.

A mí me gustan.

А мне они нравятся.

Pero realmente me gustan.

Слушай, мне они нравятся по 40.

Mira, a 40 me encanta.

- Не нравятся они мне от и до, брат.

- No me gustan las cartas de abajo.

Мне нравятся люди, которые прямо говорят, как они ценят себя.

Me gustan los hombres que reconocen sin rodeos defender sus intereses.

Сними их, они мне не нравятся.

Quíteselas. No me gustan.

Мне нравятся сандалии... Они удобные и тихие.

A mí me gustan las zapatillas, son cómodas y no hacen ruido.

Не знаю. Может, потому что ты мне нравишься, может, потому что они не нравятся.

No sé quizá porque tú me caes bien, o porque ellos me caen mal.

Мне они не нравятся тоже.

A mí tampoco.

Мне не нравятся всякие белки, они раздражают меня.

No me gustan los gordos, me molestan.

- А мне все равно они нравятся.

- Tus cuadros aún me gustan.

Это потому, что они очень мне нравятся.

Es porque me gustan mucho.

Знаю, но они мне нравятся.

¡ Claro! Por eso me gustan.

Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! Хотя антракты мне нравятся гораздо больше.

Te doy mi palabra, Rostov, cuando haya visto 50 óperas más, seguro que acaban por gustarme.

Мне они очень нравятся. Чем ниже, тем лучше.

Me gustan las clases humildes.

- Мне они не нравятся.

- No me gustan. - ¿ Por qué

Они мне не нравятся.

No me gustan.

- Возьмите от судорог. - Не нравятся мне они.

- Toma tu medicina

Не нравятся они мне. Ну, скажи, меня ты знаешь

Vienen y siguen mirando.

Они мне очень нравятся.

Me encantan.

Кроме того, что они мне нравятся, я их очень ценю.

Además de pasarlo bien, lo conocí.

Мне нравятся русские девушки, они все такие романтичные. Летиция, свой следующий полет я посвящаю вам.

¿ Puedo invitarla a cenar una de mis especialidades?

- Не слишком много, но они мне нравятся.

- No mucho, pero me gustan.

- Они мне нравятся.

- Me gustan.

Знаете, они мне нравятся.

¿ Sabe? Me gustan.

Я сказала, что они мне нравятся.

Que me gustan.

Мне они совсем не нравятся. Очень грубый народ.

"No me gustan, son muy vulgares"

Они мне нравятся. Оставь меня!

¿ Por qué dices eso?

И знаете, они мне не нравятся.

Y no me gusta.

- Они мне не нравятся.

- No me gustan.

Мне нравятся римляне, им абсолютно всё равно живы они или мертвы.

Primero porque me gustan los romanos... No les importa nada si estas vivo o muerto... Son neutrales, como los gatos

- Мне они тоже нравятся такими.

- Me Gustan De Esa Manera Tambien.

Мне твои вещи нравятся. Они потрясающие.

Mira, chico, me gusta tu material.

Они мне не нравятся.

- No me fío de ellos.

Телеграфы уже построили, но мне они не нравятся. - Почему? - Плохие новости слишком быстро доходят.

El telégrafo ya está aquí, y a mí no me gusta.

- Они мне не нравятся.

- No me gustan. - Que?

Сказать по правде, мне они совсем не нравятся.

No. A decir verdad, no me gustan nada.

А на этом заменителе Земли мне дали делать Африку. И я делаю фьорды на ней, потому что они мне нравятся.

En esta Tierra de repuesto se me ha asignado que haga África por supuesto, la haré con fiordos porque resulta que me gustan

Они мне очень нравятся.

- No. Me gusta así.

Мне не нравятся герои, Конклин. Они считают, что правила - не для них.

No me gustan los héroes, creen que las reglas no se hicieron para ellos.

Почему ты всега покупаешь мужские рубашки? Они мне нравятся.

Porque me gusta.

Волосы тоже ничего. Тут они мне нравятся гораздо больше.

Me gusta lo que te has hecho en el pelo.

Они мне все нравятся, но решение принимать тебе.

Me gustan todas. Realmente tiene que ser tu decisión.

Неправда! Они мне нравятся

No es verdad. ¡ Me gustan!