Мы пришли к согласию Çeviri İspanyolca

После 45-ти минутного разговора с Оби, мы пришли к согласию. Как мне показалось.

Después de hablar con Obie durante 45 minutos, llegamos a la verdad del caso.

Итак, мы пришли к согласию?

Entonces... ¿ Hacemos un trato?

Я думал, мы пришли к согласию по этому поводу.

Creo que estamos de acuerdo en eso.

Мы пришли к согласию.

Has oido eso? Ya nos hemos relacionado.

Будем считать, что мы пришли к согласию.

Me he basado en lo que hablamos el otro día.

Думаю, мы пришли к согласию. что он делал это для борьбы. Сейчас он больше не борется

Creí que teníamos un acuerdo de que lo hacía para la lucha libre.

Ладно, мы пришли к согласию.

Hola, bueno, - Nos pusimos de acuerdo.

Ну, по крайней мере, в этом мы пришли к согласию.

- Bueno, al menos concidimos en eso

Мы пришли к согласию.

Estamos en las mismas.

Раз мы пришли к согласию - убирайтесь отсюда.

- Vale quizás los tenga. Vale ahora que estamos de acuerdo.

Я думала, что мы пришли к согласию, что ты будешь есть более здоровую пищу.

Creía que habíamos acordado comer más sano.

Мы пришли к согласию!

¡ Siento que pienses eso! - ¡ Discutimos esto, Darcy!

Благодаря тебе мы пришли к согласию.

Querías que los dos estuviéramos de acuerdo en algo.

Мы пришли к согласию.

Entonces estamos de acuerdo.

Тогда мы пришли к согласию.

Entonces está acordado.

Мы пришли к согласию?

¿ Estamos de acuerdo?

Мы пришли к согласию, что некая сила притяжения Солнца управляет движением планет.

Concordamos en que una fuerza de atracción del sol marca el movimiento de los planetas.

Первым делом я сказал ему, и, думаю, мы пришли к согласию, что одних слов недостаточно.

"INSPIRADA EN HECHOS REALES" Una de las primeras cosas que le dije... y creo que hemos estado de acuerdo, es que las palabras no van a bastar.

У меня был милый разговор с детективом по делу, и мы сошлись во мнении, что я эгоистичная задница, меня интересует только хороший репортаж, но ещё мы пришли к согласию, что я имею право ничего не говорить полиции,

Ya he tenido una charla encantadora con el detective al cargo del caso, y hemos dejado las cosas claras, y yo soy el engreído egoísta al que solamente le interesa una buena historia, pero también estamos de acuerdo de que según mis derechos

Мы пришли к согласию?

¿ Tenemos un acuerdo?

Мы пришли к согласию.

Ambos estamos de acuerdo.

Мадам, мы впервые пришли с ним к согласию.

- Señora, por una vez, el señor y yo estamos de acuerdo en algo.

Мы ведь пришли к согласию?

¿ Estamos de acuerdo?

Вот видишь, как мы удачно стали партнерами и пришли к согласию.

Muy bien, ¿ has visto que fácil es hacer una sociedad y estar de acuerdo?

Вот мы и пришли к согласию.

Estamos de acuerdo.

Да перестаньте, мы же все пришли к согласию.

Vamos, todos estamos de acuerdo aquí.

Мы чётко пришли к согласию по первому правилу, да?

¿ Queda totalmente clara la regla uno? - Sí.

Вот мы и пришли к согласию.

Entonces estamos de acuerdo.

Сейчас мы все пришли к согласию я и думаю, что нужна вам в данный момент.

Entramos en un consenso y concluimos que me necesitan.

я знаю, но мне кажетс €... я думаю, мы пришли к какому-то согласию, верно?

- Lo sé, pero creo que... Creo que hemos llegado a algún tipo de acuerdo, ¿ no?

- Мы не пришли к согласию в чем-то.

No estamos de acuerdo en algo.

Итак мы все пришли к согласию.

Asi que volvemos a la misma página.

Хорошо, отлично. Итак, тогда мы все пришли к согласию?

Vale, bien, ¿ entonces estamos todos de acuerdo?

Так значит мы наконец-то пришли к согласию.

Entonces nos pusiste de acuerdo, después de todo.

Мы встретились... Поговорили и пришли к согласию.

Nos vimos, hablamos, y enterramos el hacha.

Мы обсудили это, Дарси, и пришли к согласию!

Hemos discutido esto, Darcy. ¡ Estábamos de acuerdo!

Генерал, мы пришли к согласию?

General, ¿ hemos llegado a un consenso?

Простите, сэр, но мы вроде пришли к согласию, что самый лучший способ двигаться дальше...

Discúlpeme, señor, pero pensé que habíamos acordado... -... que el mejor camino a seguir- -

Хотелось бы, чтобы мы все пришли к согласию и попрощались должным образом.

De verdad que me gustaría que todos estuviéramos de acuerdo para que podamos despedirnos como es debido.

Но я хотела, чтобы ты расширила свои горизонты... в том числе географические... и мы это уже обсуждали и вроде бы как пришли к согласию на эту тему.

Quiero que expandas tus horizontes... incluso geográficamente... y ya lo habíamos hablado, estábamos de acuerdo.

Раз уж мы теперь пришли к согласию, давайте вечером соберёмся и обмозгуем это дело.

Ahora que todos estamos de acuerdo juntémonos esta noche para trabajar en ello.

Ладно, мы с Белиндой... пришли к согласию, но это произошло только один раз.

Está bien, Belinda y yo tuvimos un... un rollo, pero solo pasó una vez.

Мы все пришли к согласию, что когда ты пропала, мы чуть с ума не сошли.

Entonces estamos todos de acuerdo, cuando te vayas, estaremos todos acojonados.

Мы с Шоном пришли к согласию.

Sean y yo llegamos a un acuerdo.

Мы... пришли к согласию.

Llegamos a un acuerdo.