Мы пришли к соглашению Çeviri İspanyolca

Я думаю, что мы пришли к соглашению по этому вопросу ранее.

Creo que nos pusimos de acuerdo sobre este punto antes.

Будем считать, мы пришли к соглашению.

Si está de acuerdo.

Главное, что мы пришли к соглашению.

Lo importante es que hayamos llegado a un acuerdo.

Я рада, что мы пришли к соглашению.

Me alegra que estemos de acuerdo.

Но мы пришли к соглашению : я не трогаю их, они не трогают меня.

Pero hemos llegado a un acuerdo : yo no los molesto, ellos no me molestan.

Я рад, что мы пришли к соглашению.

- Somos hermanos.

Похоже, мы пришли к соглашению.

Yo diría que hemos cerrado un contrato.

30 лет назад мы пришли к соглашению. Единственный для меня способ отдохнуть.

Soy Cosmo Kramer.

Я думала, мы пришли к соглашению.

- ¿ No habiamos quedado en algo?

Я думала, что мы пришли к соглашению - сделал дело-идешь домой

Creí que nos habíamos entendido. Una vez que la intimidad se acaba, te vas a tu casa.

Но кажется мы пришли к соглашению.

Pero parece que hemos hecho las paces.

Сегодня я выступаю по телевидению и по радио, чтобы объявить о том, что сегодня мы пришли к соглашению прекратить войну и вернуть мир во Вьетнам и на юго-восток Азии.

He pedido este tiempo de televisión con el propósito de anunciar que hemos concluido el acuerdo de terminar la guerra y devolver la paz en Vietnam.

- " ак мы пришли к соглашению.

- Así que llegamos a un acuerdo.

О, точно. Полагаю по одному из его условий мы пришли к соглашению.

Una de sus condiciones para cerrar el acuerdo, supongo.

Луиза, я считаю важным, чтобы ты проверила все, чтобы мы пришли к соглашению.

Louisa, creo que es importante que lo revises. Así llegamos a un acuerdo.

Как я понимаю, мы пришли к соглашению.

Entonces entiendo que tenemos un acuerdo.

Мы пришли к соглашению : они дают понять всему миру, что они забрали его у нас и что он работает.

Propusimos una sociedad, ellos van a filtrar al mundo que ellos nos lo quitaron y que funciona.

Я считала, мы пришли к соглашению, что и было доведено до сведения вашего руководства.

Porque creo que tenemos un acuerdo que ha sido comunicado a tu superior. Cierto.

Я думал, мы пришли к соглашению, что ты не создан для этого.

Pensé que estábamos de acuerdo en que no estabas hecho para esto.

Я бы хотел, чтобы мы пришли к соглашению.

Desearía haber llegado a un acuerdo.

Теперь у нас нет теорий, но мы пришли к соглашению.

Ahora no tenemos teorías, pero estamos de acuerdo.

Ладно, я думаю, мы пришли к соглашению.

Bueno, creo que ya aclaramos todo.

Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.

Señoría, creo que tenemos un acuerdo.

Мы пришли к соглашению.

Llegamos a un acuerdo.

Сейчас, после нашей последней встречи, я не думаю, что мы пришли к соглашению получит ли мистер Коттке акции.

En la última reunión no llegamos a un acuerdo en relación con los derechos del Sr. Kottke de plantel fundador.

Мы пришли к соглашению?

¿ Estamos de acuerdo?

"Видишь ли, мы не пришли к соглашению"

"Mira, no llegamos a un acuerdo."

Итак, мы пришли к соглашению :

Entonces, estamos de acuerdo.

Решение приняли почти сразу, мы пришли к соглашению, что лучше больше не встречаться.

Tomamos una rápida decisión de separarnos... y no volvernos a ver nunca.

Позвольте мы расскажем вам, к какому соглашению мы пришли.

Le explicaremos en qué consiste nuestro acuerdo.

Мы с Гектором пришли к соглашению.

Héctor y yo hemos llegado a un acuerdo.

ѕередайте своему хоз € ину, что мы не пришли к соглашению!

Diga a su amo que estamos de acuerdo... ¡ en no estar de acuerdo!

Нет. Неделю назад мы почти пришли к соглашению,.. но я разбил его драгоценную вазу.

Creo que estaba a punto de cerrar el trato la semana pasada, pero tropecé con un jarrón suyo y lo rompí.

Хорошо. Мы вновь пришли к соглашению.

Bien, estamos de acuerdo nuevamente.

Знаете ли, перед завтраком мы с моим любимым сыном пришли к соглашению.

Porque he llegado a un acuerdo con mi hijo favorito, antes del desayuno.

Мы с баронессой, пришли к... э... соглашению.

La Baronesa y yo hemos llegado a un acuerdo.

Мы все пришли к соглашению, что ответственность отца равна нулю. Да.

¿ Alguno de los dos recuerda la claúsula de'Cero Responsabilidad'... con la que todos estábamos de acuerdo?

- Мы просто пришли к соглашению.

- Estamos todos de acuerdo.

Мы поговорили с твоим братом и пришли к соглашению.

¿ Desde cuando te pones de parte de mamá antes que de la mía? Tu hermano y yo tuvimos una conversación y llegamos a un acuerdo de intereses.

Ну, я думал мы уже пришли к соглашению - что это вероятно не лучшая идея

Bueno, pensé que acordamos antes que probablemente no sería una buena idea.

Мы с Джефом и Лестером пришли к соглашению.

Conseguí que Jeff y Lester acordaran un trato.

Мы поговорили про машину, и пришли к соглашению, что...

Acabamos de hablar del auto, y llegamos a un acuerdo- -

Как бы то ни было, мы пришли к мирному соглашению.

Sin embargo, llegamos a un acuerdo pacífico.

Мы же пришли к соглашению, надо было его выполнить.

Si decidimos que todo sería olvidado.

Мы с банком пришли к соглашению.

El banco y yo hemos llegado a un acuerdo.

Я думала, мы оба пришли к соглашению, что будет лучше для всех, если вы возьмёте небольшой отпуск.

Pensé que habíamos acordado que sería mejor para todos que se tomara unos días libres.

Мы пришли к соглашению.

¡ Señor James Halpert!

Поэтому я хочу, чтобы мы с тобой пришли к некоему соглашению.

Así que, me gustaría que hiciéramos un trato.

'Мы, фюрер Германии и Премьер-министр Великобритании'пришли к соглашению о том, что вопрос англо-германских отношений'является вопросом первостепенной важности.

"Nosotros, el Fuehrer alemán y el Primer Ministro británico estamos de acuerdo que la cuestión de las relaciones anglo-germánicas " es de primera importancia.

мы еще не пришли к соглашению

¿ Encontraron una casa? Bueno, no hemos acordado en eso todavía.

Мы только что пришли к соглашению.

- Acabamos de redactar el acuerdo.