Мы разводимся Çeviri İspanyolca

Мы разводимся.

Nos divorciamos.

Нет, муж его не навещает, мы разводимся.

Está en casa de sus padres, le he pedido el divorcio.

Он живёт у родителей, потому что мы разводимся.

Está viviendo en casa de sus padres porque vamos a divorciarnos.

- Нет, мы разводимся.

Abre la puerta. - No. Nos divorciaremos.

Мы разводимся.

Vamos a divorciarnos.

Мы разводимся. - Что?

Si tú crees eso, no vamos a ningún lado.

Полгода назад мы разошлись, сейчас мы разводимся.

Nos separamos hace 6 meses y pronto nos divorciaremos.

Мы разводимся! Ты психопат!

Quiero el divorcio, eres un psicópata.

Мы разводимся.

Oh, vamos a divorciarnos.

Мы только, что сказали детям, что мы разводимся.

Bree, le acabamos de decir a los chicos que nos divorciamos.

Однако мы разводимся.

Pero nos vamos a divorciar.

Ребята, ребята, мы разводимся.

- ¿ Qué? Chicos, chicos, nos divorciaremos.

- Мы разводимся.

- Nos estamos divorciando.

- Мы разводимся, Элай, и я нанимаю тебя уборщиком.

Nos divorciaremos, Eli, y te voy a dejar pelado.

После родов вы мне вручаете ребенка, мы разводимся, и всё.

Tú me cedes al recién nacido, en el divorcio y eso es todo.

Впервые... Действительно такое чувство, что мы разводимся.

Por primera vez, Paul realmente se siente que vamos a separarnos.

Но теперь он понимает, что мы разводимся?

¿ Pero ahora entiende que nos divorciaremos?

Мы разводимся, помнишь?

- Nos estamos divorciando, ¿ recuerdas?

Но мы разводимся.

- Pero, nos estamos divorciando.

Я рада, что мы разводимся.

Me alegro de que estamos divorciando.

У нас, в Америке, мы разводимся, прежде чем вступаем в новый брак.

- En América nos divorciamos antes de casarnos de nuevo.

Мы разводимся сейчас.

Nos hemos separado.

Мы разводимся потому что, ты жадная и эгоистичная интриганка.

Nos divorciamos porque eres manipuladora codiciosa y egoísta.

Мы разводимся.

Nos estamos divorciando.

У меня есть догадка о том, что он задумал. Мы разводимся, после я переписываю дом на него и тогда он становится единственным должником по кредиту, а это в свою очередь заставляет меня испытывать чувство вины, потому как единственной причиной, по которой мы приобрели этот великолепный и большой дом, было мое желание его купить.

Supongo que piensa que si nos divorciamos, entonces podré darle la casa en el acuerdo, y entonces será él el único que se hundirá con todo esto, y eso haría que me sintiese más culpable que la mierda, porque el único motivo por el que tenemos esa

Мы разводимся.

Nos vamos a divorciar.

Надо уже сказать детям, что мы разводимся

Tenemos que decirle a los chicos que nos hemos separado.

Мы с Полом разводимся.

Paul y yo nos vamos a divorciar.

Считаю необходимым сообщить тебе, что мы с женой разводимся.

Tienes que saber lo que has causado. Mi mujer y yo vamos a divorciarnos.

И таким образом мы с тобой разводимся. Теперь ты вольна вступить в узы брака с любым мужчиной.

Y por medio de él quedas separada de mí y libre para todos los otros hombres.

- Мы не разводимся.

- No nos divorciaremos.

Мы не разводимся.

- No le hables así a tu madre.

Мы не разводимся что бы Дэниел мог пользоваться моей медицинской страховкой.

No nos divorciamos para que Daniel siguiera cubierto por mi seguro médico.

Мы с твоим отцом разводимся.

Tu papá y yo nos vamos a divorciar.

Мы все еще разводимся, и я больше не позволю мной манипулировать

Porque seguimos divorciándonos y no tengo por qué seguir aguantando tus presiones.

А теперь мы разводящиеся лесбиянки. Мы не просто разводимся, мы аннулируем отношения.

Y ahora somos lesbianas divorciadas... ni siquiera divorciadas, separadas.

Мы с твоей мамой разводимся.

Tu madre y yo nos estamos separando.

Вообще-то, мы с ним разводимся.

En realidad, nos estamos divorciando.

Как видите, мы с мужем сейчас разводимся.

Como puedes ver, mi esposo y yo nos divorciamos.

Наоми, мы с твоим отцом разводимся.

Naomi, tu padre y yo nos estamos divorciando.

Внезапно оказывается, что мы зря тратим жизнь! Разводимся, уезжаем.

Quiero decir, es como cero o diez.

Мы с Хью разводимся, чтобы мы с Кеннетом смогли пожениться.

Hugh y yo nos divorciamos, para que Kenneth y yo podamos casarnos.

- Ты, вероятно, слышал, что мы с Бри разводимся, и, как стервятник, прилетел сюда, срубить доллар, представляя Бри.

Orson, por favor. Obviamente oíste que Bree y yo nos vamos a divorciar y, dado que eres un buitre te abatiste sobre Bree para ganar dinero representándola.

- Мы же не разводимся.

- Y no nos divorciaremos.

Мы с Триппом не разводимся.

Tripp y yo no nos estamos divorciando.

И мы все-таки разводимся.

Además, nos vamos a divorciar.

Здесь, в Америке мы сначала разводимся, прежде чем снова выходим замуж, в противном случае медовый месяц ты проведешь в тюрьме.

Aqui en estados unidos? Nosotros de hecho nos divorciamos antes de casarnos de nuevo. a menos que quieras pasar la luna de miel en la cárcel

Мы разводимся.

- nos estamos divorciando.

Мы с Кэти разводимся.

Cathy y yo nos vamos a divorciar.

Да, поэтому мы с тобой и разводимся.

Es por eso que nos divorciamos.

Мы же разводимся.

Cada uno a lo suyo.