Начнём с того Çeviri İspanyolca

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

Empezaré por decirle que tengo una afición muy peculiar.

Начнём с того, что я детектив, специализирующийся в области искусства. Ищу украденные картины и разоблачаю подделки.

Soy detective privado, experto en obras de arte robadas... y en rastrear, detectar y denunciar falsificaciones.

Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.

Para comenzar, debes decirme toda la verdad, aún si es humillante.

Ну, начнём с того, что он привлекательный.

De entrada, es muy buen mozo.

Но, давай начнём с того, как ты узнал о проекте "Лазарь".

Pero empecemos por cómo conocía el proyecto Lazarus.

Начнём с того, что носишь в себе. И чего это стоит! Стоит для мира.

Empecemos con lo que tienes dentro y lo que vale... lo que vale para el mundo.

Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции.

Ahora, continuemos la lección del'Modo de Inducción'desde donde quedamos ayer.

- Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.

Para empezar, es una cosa de su estilo.

Дети. Начнём с того, что кто-то возразит :

Niños empecemos con algo que dirían Uds :

Начнём с того, что ты делаешь сейчас. Ты анализируешь всё до рвоты.

Empecemos con esto, analizas todo hasta la muerte.

Начнём с того, что вы - объект их эксперимента.

Por ahora, digamos... que usted es el sujeto de su experimento.

Мы начнём с того, что скажем им, как сильно мы их любим что они у нас умные, замечательные пусть не думают, что они хоть в чём-то виноваты.

Les diremos lo mucho que los queremos y o increíbles y hermosos que son para que no piensen por un momento que nada de esto es culpa suya.

Начнём с того, что отыщем виновных в этом преступлении и заставим их заплатить.

Digo que empecemos por encontrar a la gente que hizo esto y les hagamos pagar.

Начнём с того, что я напишу на доске...

Vamos a empezar escribiendo en el encerado...

Начнём с того, как Джош репетирует спектакль потом снимем несколько кадров о его окружении и в конце возьмём у него интервью.

Comenzamos con una toma de Josh ensayando para la obra luego algunos de los entornos más significativos de su vida y finalmente nos sentamos a hablar con él.

Начнём с того, на чём остановились.

Continuemos donde habíamos dejado.

- Ну что, начнём с того места, на котором остановились?

- ¿ Continuamos donde nos quedamos?

Давайте начнём с того, как вы попали в мой дом.

Empecemos por cómo entró en mi casa.

Хорошо, тогда... начнём с того места, где остановились.

BUENO, BIEN. ENTONCES... PODEMOS SEGUIR DONDE LO DEJAMOS.

- Начнём с того... что вы скажете мне, зачем я здесь.

- Empezamos con usted diciendome que hago aquí.

С женщиной на твой выбор, вы начнете жизнь под тщательным руководством. Начнем с того, что закопаем тебя?

Con la mujer que elija empezarán vidas cuidadosamente guiadas.

Мы будем ждать один день до того, как начнем думать с точки зрения применения защитных мер.

Vamos a esperar que pase un día para pensar en términos del empleo de medidas defensivas.

Начнем с того, что у них нет никакой лицензии.

Para empezar, no tienen leyes de licencia.

Ќу, начнем с того... " наю, в это сложно поверить, но € не умею водить.

Bueno, para empezar, se que es difícil de creer, pero no se manejar.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Yo no veo ni mi beneficio, ni el vuestro.

Начнем с того, что английский - фантастический язык.

Empecemos con el hecho de que el inglés es una lengua fantástica.

Может, как-нибудь решусь высосать за раз 5 лет твоей жизни. Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой. Так, давай начнем с того, что мы имеем.

Quizás algún día te quite hasta cinco, pero realmente no sé qué te haría eso, así que, empecemos con lo que tenemos.

Начнем с того, что ты объяснишь, как вот это оказалось в баке твоего мотоцикла?

¿ Qué hacía esto en el tanque de tu moto?

Адмирал... и обещание того, что мы немедленно начнем обсуждать их проблему с кардассианами

- ¡ Almirante...! Y la promesa de que intervendremos en su conflicto con los cardassianos.

Начнем с того, что старина Дживс втянул меня во все это.

- El viejo Jeeves me metió en este lío.

Ну, начнем с того, что им нечего было там делать.

Para que se dejaron secuestrar.

Ты хочешь вернуться к своему магазину и штанам... или мы начнем заново с того момента, где остановились?

¿ Quieres volver a tu tienda a coser pantalones o volvemos a retomarlo donde lo dejamos?

Начнем с того, что я бы хотел сказать спасибо... за то, что вы пожертвовали своим выходным днем.

Primero quisiera agradecerles por haber sacrificado parte del fin de semana.

Начнём с того, что зарядим оружие.

Armen sus fusiles.

Мы начнем с того :

Tenemos que improvisar.

Тогда, может, начнем с того, что не будем обзывать их фрицами?

Entonces, no los llame "Ottos".

Начнем с того, что вы немец.

Para empezar, tú eres alemán.

Начнём с медальона и с того, как он оказался на моём столе.

Empezaremos por saber cómo el medallón acabó en mi mesa.

Я с ней расстанусь до того как мы начнем встречаться.

Terminaré con esto antes de empezar.

Ну, начнем с того что, ты американец.

Que eres americano.

Мы начнем с того, что споем пару песенок и...

Vamos a empezar por unas canciones,

Мы думаем, что они держат заложников. Плюс ко всему, начнем с того что это мы продали им оружие.

Creemos que tienen rehenes y nosotros les vendimos el arma.

Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы?

Me pareció bien la retirada. ¿ Pero cuanto tiempo más podremos seguir los principios de la Flota, antes de sentirnos más comprometidos?

вот, что я вам скажу, парни начнём с показа того, где вы будете спать.

Se los estoy diciendo, amigos, Bueno te lo muestro cuando comencemos el tour Que quieres hacer, dormir.

Попробуем использовать всю информацию.. начнем с того, что следы же он какие-то оставляет, сейчас мы это и посмотрим. он же катается только на своем самолете, у него везде свои компании...

Cuando tratas de rastrear a alguien... quieres empezar con computadoras de aerolíneas... agencias de alquiler de autos, cadenas de hoteles... ese tipo de cosa.

Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,.. ... но давайте начнем с того, что вы видели,.. ... а не с того, что вы об этом думаете.

Me parece que está ansioso por justificar sus honorarios, pero ¿ por qué no empezamos por lo que vio en vez de por que piensa sobre lo que vio?

Начнем с того, что это все твоя вина!

Muy bien. Comencemos con... ¡ esto es todo culpa tuya!

Мне кажется, он очень странный. Начнем с того, что он не похож на шотландца.

Imagínate, está durmiendo abajo.

Начнем с того, что на несколько дней ты покинешь это место.

De entrada, salir de aquí unos días.

Мы начнем с того, что выясним все об этой выставке.

Podemos empezar investigando en la exposición

Все начинается с зубной щетки. А потом мы начнем драться из-за того, кто сегодня стирает.

Ves, empieza con el cepillo de dientes... y lo siguiente es que acabamos discutiendo por la colada.