Не видела его Çeviri İspanyolca

Я имею ввиду, я не видела его много, много лет, но он - причина того, что я стала судебным корреспондентом. Я должна была содержать себя.

O sea, no lo he visto en tantos años, pero por eso me convertí en taquígrafa de la corte, tenía que mantenerme.

Я не видела его уже много лет.

No he visto a ese chico desde hace años.

Но дело в том, что я... я никогда не видела его таким счастливым, как с тобой.

Pero la verdad es, que- - que nunca le he visto más feliz que estando contigo.

О простите, я не видела его.

Oh, lo siento, no lo he visto.

"А" - вы никогда не выходили с ним за пределы квартиры, или "Б" - ты никогда не видела его друзей или семью.

"A" : nunca has estado con él fuera del apartamento, o "B" : nunca has conocido a sus amigos o familia. Bueno, eso es simplemente estúpido.

Нет. Мне жаль, но я никогда не видела его.

Lo siento, no le he visto en mi vida.

Я же сказала вам я никогда не видела его.

- Ya le he dicho que no he visto en mi vida a este señor.

- Ты тоже не видела его, да?

- No lo has visto, ¿ verdad?

Ты не понимаешь! Ты не видела его лица!

Tú no le viste la cara.

Я не видела его несколько недель.

No lo veo hace semanas.

Я не видела его около года, кажется...

- Bueno, quería verte...

Я не знаю, я не видела его прежде

-... No lo sé, no lo he visto des...

Я хотела тебе сказать : за все годы, что я знаю Фрэнсиса. Я никогда не видела его таким.

Quería decirte que desde que conozco a Francis, nunca Io vi así.

Я не видела его до того дня, как его сожгли.

No volví a verlo hasta el día que lo quemaron.

Я не видела его много лет, знаете.

No le había visto en años.

Я никогда не видела его раньше.

No lo he visto antes.

Профессор сказала что не видела его Почти год.

El profesor dijo que ella no lo vio durante casi un año.

Я даже не видела его лица.

Nunca llegué a verle la cara.

Ты не видела его лица, когда он смотрел на эту женщину, а она отвергла его.

- Nada. No viste su cara cuando se enfrentó a esa mujer, y ella lo alejó.

- Я не видела его несколько недель.

No lo he visto en semanas.

- Ты мне сказала, что никогда его не видела.

- Me dijiste que nunca la viste.

С тех пор я его и не видела.

No lo veo desde entonces.

Я никогда его раньше не видела.

Nunca la había visto antes.

Я его не видела.

Yo no lo he visto.

Я никогда его не видела.

Nunca le veo.

Это ты его видела, а не я.

Yo no lo vi, tú lo viste.

Я его сегодня не видела.

- No lo he visto hoy.

Или я думала, что видела, во сне я видела, только в настоящей жизни его там у него не было, но зато он здесь.

o lo pensé en un sueño que tuve- - Sólo que en la vida real, no estaba exactamente ahí, pero está aquí.

Она никогда в жизни до этого его не видела и уже называет его "Найтли"!

¡ No lo ha visto en su vida y ya le llama "Knightley"!

Женщина по известному адресу его сегодня не видела.

La mujer de la dirección oscura no le ha visto hoy.

Я не видела его много лет.

No lo he visto por años.

Нет, никогда его не видела.

No. No le he visto nunca.

Его я не видела.

No lo he visto.

Что-то я давно его не видела.

Hace un rato que no lo he visto.

в шортах и с большим рюкзаком и когда она его видела, она разворачивалась и шла дальше и она всегда скрещивала руки как ты и когда она доходила до другого угла она снова останавливалась оборачивалась и проверяла, что он следует за ней

Tenía tal vez ocho años, vestido con pantalones cortos y con una mochila enorme. Y cuando lo veía, ella volteaba y seguía caminando. El caminaba con los brazos cruzados, como usted.

Я знаю, что она права про твое будущее, но это не значит, что права и насчет Роя. Она же его не видела!

A ti te acierta siempre el futuro pero a Roy ni lo ha visto.

Да не видела я его мошонку.

No vi el pubis.

Нет, я его уже несколько часов не видела.

No, no lo veo hace horas.

Она никогда его не видела но писала ему письма?

ella lo sabía Pero él escribió?

Ну... Я не помню, когда последний раз его видела

Bueno no puedo recordar cuándo fue la última vez que lo vi.

Да, но я давно его не видела.

No desde hace bastante tiempo.

Он ничего не оставил вне, когда ты видела его вчера, не так ли?

No te dijo nada cuando le viste ayer ¿ verdad?

Я его не видела.

- Nunca lo he visto antes.

Никогда не видела его таким буйным.

¿ Qué quieres decir?

Он только сегодня догадался. Понял, что это я, а не Джойс, его видела.

Sólo hoy se dio cuenta de que había sido yo y no Joyce quien le había visto.

В жизни его таким спокойным не видела.

Está lo más calmado que jamás haya visto.

- Ты его не видела?

- ¿ Ya lo viste?

И больше я никогда его не видела. перевод :

Y nunca volví a verla.

Я не видела его.

No lo vi.

Ты его не видела?

¿ Lo has visto?

Так, с тех пор, ты его не видела?

¿ Así que no lo volviste a ver?