Не видела Çeviri İspanyolca

- Ты что, не видела, что там произошло?

- ¿ No has visto lo que ha pasado ahí?

Какая-то стычка на вечеринке была, но я ничего не видела.

Pero hubo algún tipo de discusión en la fiesta, pero no lo vi.

Ничего не видела.

No vi nada.

Ты не видела этого в своих снах, когда принимала грибной отвар?

¿ No lo viste en tus sueños... cuando tomaste la cerveza de hongos?

Эксетер Королевство Уэссекс Я никогда раньше не видела такой деревни.

Nunca había visto una villa como esta antes.

Я не видела Нолана.

- No he visto a Nolan.

Ты не видела мой мобильный?

¿ Has encontrado ya mi teléfono?

У нас нет таких обязанностей, но я не видела ничего плохого в том, чтобы возить её на лечение.

No deberíamos hacerlo, pero no vi qué daño podía hacer llevándola y recogiéndola.

Я не видела его после обеда.

No lo he visto en toda la tarde.

Я никогда до этого не видела Гримма.

Nunca antes había visto un Grimm.

Я уже давно её не видела.

Llevo muchísimo tiempo sin verla.

Никогда не видела ничего подобного.

Nunca vi algo como eso.

Там в углу одна была, которую ты даже не видела.

Había uno en la esquina que no lo viste.

Линда, ты не видела мой галстук?

Linda, ¿ has visto mi corbata?

Никогда не видела вас здесь так рано.

Nunca veo ustedes aquí tan temprano.

Я почти ни одного не видела.

Casi puedo prometerte que no la habré visto.

Таких самолетов я в своей жизни ещё не видела.

Sí, bueno no se parece a ningún avion que yo haya visto.

Много трупов и крови, но Нолана я не видела.

Hay un montón de cuerpos y sangre, pero no vi a Nolan.

Детка, не видела мою футболку Мотли Крю?

Oye, bebé, ¿ has visto mi remera de Motley Crue?

Я никогда такого не видела.

Nunca antes he visto una tecnología así...

Уверен, в АТФ ты никогда не видела эктомию языка.

Apuesto a que nunca viste una lenguatomía en ATF.

Ты не видела его в Новенькой?

¿ No le has visto en New Girl?

По крайней мере, я никого не видела.

Al menos nadie que yo haya visto.

Никогда не видела это шоу?

Usted nunca vio ese programa?

... - Ты не видела сообщение от Маркуса.

- No has visto este mensaje de Marcus.

Слушай, ты не... Не видела тут коробку, примерно такого размера?

Escucha, ¿ verdad... usted no ha visto un cuadro alrededor de aquí, de este tamaño?

Давно уже не видела.

No por un tiempo. ¿ Por qué?

Она не видела Клэр в тот день.

Nunca vio a Claire ese día.

Я не видела её с утра.

No la he visto desde esta mañana.

Нет, никогда не видела. Кто он?

No, no le he visto nunca. ¿ Quién es?

Я никогда не видела фильм "Буллитт".

Nunca he visto "Bullit".

Ты никогда не видела "Буллитта"?

¿ Nunca has visto "Bullit"?

Я ничего не видела.

No vi nada.

Я не видела его в холле, но он был прямо за мной, втолкнул внутрь.

No lo vi en el pasillo, pero estaba justo detrás de mi. Me empujó hacia adentro.

Но, что, если я не видела, кем он был на самом деле?

Pero, ¿ y si no podía ver lo que era en realidad?

Я не купилась на эту жалостливую историю, поэтому взяла её телефон, когда она не видела, а еще позвонила кузине, ей 15 лет, и она рассказала мне про "СС".

Sí, pero no me creo esa historia llorosa, así que le cogí el teléfono cuando no estaba mirando, y llamé a mi primo, ya sabes, el de 15 años, y me contó lo de "S.S.".

Джейк, я смотрела отцу в глаза и видела то, чего не видела никогда раньше.

Jake, miré a los ojos de mi padre, y vi algo que nunca había visto antes.

Я только что видела, как ты рассекала свои же стрелы, не моргнув и глазом.

Te he visto romper flechas sin siquiera pestañear.

Не твое дело что я видела.

Lo que vi es asunto mío.

Просто я не могу вспомнить, когда в последний раз я просыпалась и видела тебя в этой постели.

Estás aquí, pero no soy capaz de recordar la última vez que estabas en esta cama al levantarme.

Я только что видела его, и уже нигде его не вижу.

Sacándolos. ¿ A dónde ha ido?

Я не верю. Я видела её.

Pero no puede ser.

Не знаю. Может, она видела других таких, как мы.

No sé, tal vez haya visto a otros como nosotros.

Я видела, как он прыгнул прямо перед поездом и стоял там, пока тот не остановился, будто в гляделки с ним играл.

Lo vi saltar frente al tren L y hacer que se detuviera como si estuviese jugando.

Ты не видела Амаму?

¿ Has visto a Amama?

В ночь убийства последний раз она видела вас, направляющимся к лабораториям после крайне гневного разговора с Эбби.

De hecho, la última vez que ella le vio la noche que Abby desapareció, Vd. se dirigía al ala de investigación justo después de una acalorada conversación telefónica con Abby.

Я не видела.

No es que yo vi.

Когда я была членом городского совета, я видела, как вы рвали их на части, всякий раз, когда они ставили под сомнение вашу способность руководить, а теперь я должна поверить, что ваша правая рука не знает, что творит левая?

Cuando formaba parte del concejo municipal, observaba cómo les hacía trizas... siempre que intentaban desafiar su liderazgo, y ahora ¿ se supone que he de creer... que su mano derecha no sabe lo que hace la izquierda?

Я не видела его с Пасхи.

No he visto a un trabajador social desde Pascua.

Миссис Джой, на записи я видела маленькую девочку, ее трогали, проделывали с ней такое, что я никогда не смогу забыть.

Sra. Joy, vi una niña en un video, manoseada y manipulada, participando en cosas que no pueden decirse.

Ты что, правда не видела "Феррис Бьюллер берёт выходной"?

Realmente nunca has visto "Un experto en diversión",