Не имею права Çeviri İspanyolca

А теперь, когда с Клэр всё так закрутилось, я не имею права просить тебя о прощении.

Ahora que empecé esto con Claire... No tengo derecho a pedirte que me perdones.

Я не имею права встречаться с Анной больше.

Sintiéndome como me siento, no puedo volver a ver a Anne.

Я не имею права отвечать на этот вопрос.

No puedo responder a eso.

Я знаю, что не имею права просить, но... пожалуйста, не отправляйте меня за границу.

No quiero excederme en mis funciones... pero, por favor, no me envíe.

Я не имею права просить вас, я знаю, но я прошу вас.

No tengo derecho a pedírselo, lo sé, pero se lo pido.

Знаю, что не имею права тебя спрашивать, но... У тебя когда-нибудь был...

Sé que no tengo derecho a preguntártelo, sin embargo, ¿ alguna vez has...?

Я не имею права.

- Sólo soy un médico.

Я еще не получила развод. Я не имею права... - Мне это не нужно.

- No me está permitido...

Я не имею права настаивать.

No tengo derecho a insistir.

Я не имею права никого любить... и все же я люблю.

No tengo derecho a amar a nadie... y todavía amo.

- Не имею права рассказывать.

- No puedo dar información.

Я не имею права стрелять по своим, пока вы не возьмете... на себя полную ответственность за это решение.

No tiene derecho a ordenarme que dispare sobre mis propios hombres si no está dispuesto a asumir toda la responsabilidad.

Я не имею права давать ему имя.

No tengo derecho a ponerle uno.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю...

Sé que esto no es asuntos tuyos y no te quiero molestar, pero necesito hablar de ello, o me volveré loco...

Разве я не имею права его видеть?

¿ Tengo o no derecho de verlo?

Иногда мне кажется, что я не имею права находиться там, где я нахожусь.

A veces creo que no tengo derecho a estar donde estoy.

Не имею права...

No hay derecho.

Я не имею права просить вас идти туда.

No tengo derecho a pedirle que venga conmigo.

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

No puedo decírselo. No tengo derecho.

Извините, д-р Смыслов, но я не имею права обсуждать это.

Lo siento, Dr. Smyslov, pero no estoy autorizado para hablar de ello.

Но я уже сказал, я не имею права обсуждать это.

Como dije, no estoy autorizado para hablar de ello.

Но я не имею права летать над Парижем.

- No puedo sobrevolar París.

Не имею права.

no me está permitido.

33, 34, 35 Извините, я не имею права давать такую информацию.

Disculpen. Quisiera saber si mi marido va en el vuelo que acaba de salir. Lo siento, señora.

Я не имею права выносить решения, руководствуясь душевными порывами.

No puedo dejarme llevar por los impulsos del alma. No soy un poeta. Tengo un objetivo concreto :

Для нас саббат начинается в пятницу, с наступлением ночи. И во время саббата, я не имею права работать.

Y durante el Shabat no puedo trabajar.

Месье, не ест мясо по пятницам, а я не имею права включать свет по субботам.

El señor no come carne el viernes y yo no puedo prender la luz el sábado. - Viene a ser lo mismo.

Я не имею права пoдписывать такие истoрические дoкументы.

No tengo derecho a firmar un documento histórico.

Что, не имею права?

- ¿ Acaso no tengo derecho?

Я не имею права расстраиваться иногда?

Soy un dibujo animado. ¿ No puedo enfadarme?

Прости, пожалуйста. Я не имею права тебе надоедать.

No tengo derecho a importunarte.

Я не имею права компрометировать его.

No tengo derecho a comprometerle.

Разве я не имею права начать новую жизнь?

Tengo derecho a intentar vivir, ¿ no?

Это всё, что мне осталось, но даже на это я не имею права.

Es lo único que me queda y ni a eso tengo derecho.

Я не имею права на слабость?

Yo no tuve derecho a tanta delicadeza.

На кой хрен мне такая жизнь, если я не имею права пройти возле могилки отца-матери?

¡ Yo te voy a enseñar! Déjame pasar. ¡ Filipp, no nos dejan pasar al cementerio!

Но я не имею права любить, вы это понимаете! ? Я не имею права ни любить, ни быть любимой!

No tengo derecho a amar ni a ser amada.

Но я не имею права любить, вы это понимаете? Я не имею права ни любить, ни быть любимой.

Yo no tengo derecho a amar ni a ser amada.

Заведующий, разве я не имею права довести свой метод лечения до конца?

Profesor, demostraré que se equivocan.

Прежде всего потому, что я не имею права, то есть законного права, и потом, я считаю, что у ребёнка должны быть корни.

No tengo derechos, quiero decir, legalmente. Y un niño necesita raíces.

А я не знал. По правде, я больше не имею права принимать от тебя вклады, пока не подниму банковскую ставку твоего счёта.

No te acepto más dinero sin subir los costos.

* Где написано, кем я создана быть * И что я не имею права * Отведать с древа познания

¿ dónde está escrito lo que debo hacer, que no me puedo atrever a coger la fruta de todos los árboles, o tener derecho a todas las posibilidades imaginables?

* Где написано, кем я создана быть * И что я не имею права * Искать смысл в рассветах, что вижу

¿ dónde está escrito lo que debo hacer, que no me puedo atrever a buscar el significado en las mañanas que veo, o tener derecho a todas las posibilidades imaginables?

* И что я не имею права?

que no me puedo atrever?

Не имею права.

No lo haría.

Я мог бы всё взять себе, но не имею на это права.

Si pudiera quedármelos, le daría su parte por haberme ayudado.

Нет, это ведь ненависть. Я понял, что не имею никакого права судить и убивать этих людей, которые не причинили мне вреда.

Después de la pasión y del odio, me di cuenta de que yo no era ningún enviado del cielo con derecho para juzgar y ejecutar a esta gente que nada me había hecho.

- Не имею на это права.

- No estoy autorizado para decirle eso.

Я же не имею на это права. Почему?

- No puedo hacer eso.

Я не имею никакого права. Но они в бешенстве.

No tengo derecho, pero ellos están furiosos.

Я не имею права...

Nadie puede decidir por Frank.