Нибудь в другое место Çeviri İspanyolca

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Estaría más tranquilo si le enviaran a otro lugar.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

¿ Quieres que me vaya a vivir a otro lugar?

Давай сходим куда-нибудь в другое место?

- Venga, vayamos a otro lugar.

Не можешь тут работать, иди куда-нибудь в другое место.

Si no lo soportas, vete a otro lado.

- Иди куда-нибудь в другое место.

Vayan a otra parte.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Si tienes que vomitar, ve a otra parte a hacerlo.

Если тебе не нравится еда, тогда иди куда-нибудь в другое место.

¡ Si no te gusta la comida, vete a otra parte!

Пойдём куда-нибудь в другое место, ладно, Питер?

Vamos a otra parte, ¿ sí, Peter?

Нет, нет, вы можете пойти латать дыры куда-нибудь в другое место.

Gracias. Vaya a llenar otras grietas.

Пойдем куда-нибудь в другое место, хорошо?

- Vamos a otro sitio, ¿ no?

Давай пойдем отсюда куда нибудь в другое место?

¿ Vamos a otro lugar?

Эй, мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

¿ No podríamos ir a otro sitio que no sea éste?

Ты ведь хотела пойти куда-нибудь в другое место... Давай мы пойдём в другое место?

Porque querías venir a un lugar nuevo... así que vinimos a un lugar diferente.

Может, пойдём куда-нибудь в другое место?

¿ Qué tal entonces ir a algún otro sitio?

Вам нужно обратиться куда-нибудь в другое место.

Debes buscar en otro lado.

Глупо, что мы до сих пор торчим здесь. Почему бы нам не пойти куда-нибудь в другое место?

Esto es ridículo. ¿ Por que no vamos a otro lugar?

Почему бы тебе не взять свой огромный хавальник и не пойти с ним куда-нибудь в другое место?

¿ Sabes qué, idiota? ¿ Por qué no te largas a otra parte con tu bocaza?

Ты должна хотеть уехать куда-нибудь в другое место.

Deberías querer ir a otro lugar.

Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.

Sin ánimo de ofender a Heather, pero preferiría ir a otro lugar.

Но если хочешь, пойдем куда-нибудь в другое место.

Pero si prefieres, podemos ir a otro lugar.

Давай, Дебби, пойдем куда-нибудь в другое место.

Vamos, Debbie, vayamos a otro sitio.

Ага, ну, ладно, я сейчас пойду есть свой ужин куда-нибудь в другое место.

Vale, sí, bueno, me voy a ir a cenar a otro lugar.

Я не знаю, как вы, но когда у мамы будет следующий нервный срыв, я уйду жить куда-нибудь в другое место.

No sé tú pero a la próxima crisis de mamá me voy a vivir a otro lado.

Прямо сейчас. И пока эти перемены не придут, мы должны забрать наши деньги куда-нибудь в другое место.

Hasta que llegue el cambio, tenemos que llevar nuestro dinero a otro lado.

Возможно, в следующий раз, им стоит отправиться, куда нибудь в другое место.

Quizá la próxima vez deban ir a otro lugar.

Для начала, перенесите вашу полосу куда-нибудь в другое место.

Para empezar, ponga su aeropuerto en otra parte.

Давайте хорошенько поедим, а потом пойдём куда-нибудь в другое место и продолжим.

Comamos mucho aquí y vamos a otro lugar por una segunda ronda.

Давай пойдём отсюда куда-нибудь в другое место. Где только ты и я.

Vámonos de aquí a algún lugar, sólo tú y yo.

Вы могли бы и куда-нибудь в другое место придти.

Deberías irte a otro sitio

Мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

¿ Podríamos ir a otro lugar?

Перенеси нас куда-нибудь в другое место.

Llévanos a otro sitio.

ты уведешь мой след куда-нибудь в другое место, туда, куда последует Мюрфилд.

vas a poner mi rastro en otro lugar, en alguna parte que Muirfield seguirá.

Ты.. может, ты могла бы отнести Принцессу куда нибудь в другое место?

Tú... ¿ quizás podrías llevar al Sr. Princesa a algún otro lugar?

Мам, можно убрать это барахло куда-нибудь в другое место?

Mamá, ¿ podemos poner todo esto en otro sitio?

Переедем куда-нибудь в другое место.

Ir a algún lugar diferente, mudarnos.

Ну, можем мы пойти куда-нибудь в другое место поговорить?

Bueno, ¿ Podríamos ir a otro lado para conversar?

Наш план : найти какой-нибудь предлог и вывести легион в другое место.

El plan es el siguiente : deberás ordenar que la legión se desplace a otra zona.

Тогда эти идиоты уйдут воевать в какое-нибудь другое место!

Pero mientras los confederados estén ahí No podremos pasar.

В какое-нибудь другое место, на побережье.

Fuera de Nueva York, en la costa de algún lugar.

Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?

Yo estaba pensando que para la próxima cena ¿ venimos aquí o a otro lugar?

Тебе полегчает, если мы пойдем в какое-нибудь другое место?

¿ Te sentirías mejor si nos fuéramos?

Теперь, не могла бы ты просто вернуть мне книгу, и пойти в какое-нибудь другое место?

Y si ahora pudieras devolverme mi libro... te podrías marchar a otra parte.

Я бы с радостью пошел бы в какое-нибудь другое место, но куда?

Me encantaría ir a otro lugar, ¿ pero dónde?

Засунь их обратно в свой карман или я найду какое-нибудь другое место, куда их засунуть.

Guárdalo en tu bolsillo o encontraré otro lugar dónde guardarlo.

Если вы планируете заниматься подобными вещами, подите в какое-нибудь другое место.

Si quieres hacer ese tipo de cosas Te sugiero que vayas a otro lugar.

Но что, если я тоже не захочу обслужить какого-нибудь черного... Эй, эй, эй. Итак вы либо найдете компромисс, либо пойдете за тортом в другое место.

Pero si no quiero servir a un negro... Entonces o te lo llevas o consigues el pastel en otro lado.

Но я бы уехал куда-нибудь, в любое другое место с Эдди, если бы я мог начать всё с начала.

Pero me gustaría ir a algún lugar, me gustaría ir a cualquier lugar diferente, con Eddie, si pudiera, para empezar de nuevo.

Мы можем пойти в другое место, пока сюда кто-нибудь не пришел? Например, в гараж.

Podemos ir a otro sitio antes de que alguien entre, ¿ hablamos de ello en el garaje?

И, понимаешь, это всего лишь вопрос времени, когда ей исполнится 18, и она переедет в другое место, и выйдет замуж за какого-нибудь удода.

Y, ya sabes, es solo una cuestión de tiempo antes de que cumpla los 18, y luego salga por la puerta y... se case con algún idiota.

Так давай найдем другое место где-нибудь в лесу.

En otro lugar, puede ser en el bosque.

Мы пойдем в какое-нибудь другое место.

Iremos a otro lugar.