Нибудь выпьем Çeviri İspanyolca

Давайте что-нибудь выпьем.

Les invito un trago.

Значит, мы сходим в ресторан, что-нибудь выпьем, вспомним старые времена, потом ты сядешь в машину и уедешь?

Cenaremos y te invitaré a un par de tragos. Luego se nos hará tarde charlando y te irás, ¿ no?

Давайте что-нибудь выпьем в баре.

Vayamos a tomar algo al bar.

Пойдем что-нибудь выпьем.

Tomemos una copa.

Слушай, пойдём на куxню и чего-нибудь выпьем.

Vamos a la cocina y tomemos una copa.

- Давай что-нибудь выпьем.

- Vamos a beber algo.

{ \ cHFFFFFF } Давай что-нибудь выпьем.

Me gustaría beber algo.

Пойдемте что-нибудь выпьем.

Venga a tomar una copa.

- Может как-нибудь выпьем кофе?

¿ Te gustaría ir a tomar un café?

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Vámonos de copas.

Давай что-нибудь выпьем.

Tomemos algo.

Давай сходим куда-нибудь и выпьем, как в старые времена.

Tomemos un trago. Sera como en los viejos tiempos.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

¿ Te apetece una copa?

В конце концов, главная героиня - она. - Пойдем выпьем что-нибудь?

Después de todo la protagonista es ella ¿ Tomamos algo solos?

Давай выйдем, выпьем где-нибудь.

Salgamos a beber algo.

Приедем в Нью-Йорк на машине, выпьем в баре, а потом пойдём куда-нибудь ужинать.

- Iremos a la ciudad. Iremos a Nueva York, beberemos algo y después iremos a cenar.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Vamos al bar. Se merecen un buen trago fuerte.

Пойдемте выпьем чего-нибудь.

Vamos a tomar algo.

Выпьем чего-нибудь.

Brindemos por ello.

Давай выпьем что-нибудь

Bebamos en otra parte

Рэймонд, давай ускользнем отсюда на пару минут, где-нибудь присядем и выпьем вместе?

Raymond, ¿ por qué no nos escapamos un ratito y nos sentamos en algún sitio tranquilo a tomar un trago?

Пойдем поднимемся, выпьем что-нибудь.

Subamos y tomemos una copa.

Выпьем чего-нибудь? А?

Vamos por una bebida...

- Выпьем? Я что-нибудь налью.

- ¿ Quiere tomar algo?

Давай выпьем что-нибудь, Хосе.

Vamos a tomar algo, Jose.

Прошу вас, сидите. Выпьем чего-нибудь.

Siéntate, siéntate.

Может пойдём куда-нибудь, выпьем пунша?

¿ Vamos a tomar ponche?

Выпьем чего-нибудь?

- ¿ Bebemos una copa?

Ладно, а пока мы ждем, мы выпьем чего-нибудь. Присоединишься к нам?

Bien, bebamos algo mientras esperamos. ¿ Te unirás a nosotros?

К черту, давайте выпьем за что-нибудь другое.

- Mierda, brindemos por otra cosa.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

¿ Quieres beber algo?

Давай уберемся отсюда, выпьем что-нибудь.

Salgamos a tomar algo...

Я поменяю билеты, и выпьем что-нибудь в кафе.

Cambio los pasajes y tomamos algo en la cafeteria.

" ак, сейчас 4 : 00 здесь у ƒжонни, и... ѕослушай, если ты хочешь прийти... и мы пойдем, выпьем немного шампанского... или что-нибудь другое, это было бы великолепно.

Bien, son las 4 : 00, estoy aquí en Johnie's, y... Escucha, si quieres bajar, podemos tener un desayuno con Champagne, o lo que sea. Sería genial.

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Ven a beber algo.

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре.

- Vayamos al bar a por otra copa.

Может зайдём куда-нибудь и выпьем по чашечке кофе... или чая?

¿ Quiere ir a tomar un café a algún lado?

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

El tercero dice "Yo también. Vamos a beber algo."

Тогда мы просто пойдём погуляем или выпьем что-нибудь. Не имеет значения.

Entonces iremos a pasear o a tomar un trago.

Давай выпьем чего-нибудь.

Anda, vamos a tomar algo.

Идёмте, выпьем чего-нибудь.

Sé lo que quieres decir.

Скажи, Роз если ты не занята, может выпьем или ещё что-нибудь?

Oye, Roz, si no estás ocupada después del trabajo ¿ te gustaría ir a tomar algo?

- Ничего. Пойдем выпьем чего-нибудь.

Vamos a tomar algo.

Давай, пойдем уединимся где-нибудь и выпьем их.

Ven, Ally. Vamos a un lugar privado a tomarlos.

Я подумал, возможно, ты когда-нибудь захочешь разделить со мной чашу вина и мы выпьем за него?

Pensé que querrías compartir una copa conmigo y beber a su salud.

- Давайте выпьем за что-нибудь.

Hagamos un brindis.

Выпьем что-нибудь?

¿ Quieres una copa?

Пойдём выпьем что-нибудь в порту.

¿ Tomamos algo en el puerto?

Выпьем как-нибудь в другой раз.

Dejemos nuestra salida para otro día.

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Me preguntaba si podríamos salir por ahí a tomar una copa...

Если нам удастся найти нужную,.. .. то может зайдем в какой-нибудь милый барчик и выпьем немного? - Что на это скажете?

Quizá cuando esta cosa acabe de buscar podríamos ir a la cafetería a, tú sabes, tomar algo ¿ tú qué dices?