Ну и ладно Çeviri İspanyolca

Ну и ладно.

Bueno.

- Ну и ладно.

- Somos divertidos.

Ну и ладно.

Salsa tártara.

Ну и ладно. Смотри, какой тут звук, Фрэнк.

No es por eso, es por el sonido, Frank.

Ну и ладно.

Está bien.

- Ну и ладно.

- Bueno, como sea

Ну и ладно.

Ey.

- Ну и ладно.

- Perfecto.

Ну и ладно.

Muy bien.

Ну и ладно.

Aquí vamos.

Не хочешь принимать извинения, ну и ладно.

Si no quieres aceptar mi disculpa, me parece bien.

Ну и ладно.

No importa.

Ну и ладно.

Vale.

Ну и ладно!

- ¡ Carajo!

Ну и ладно, мы тебя уволили.

No te preocupes porque estás despedida.

" Ну и ладно!

Así sea.

Ну и ладно.

¿ En serio?

Ну и ладно. Я лучше починю стол.

Da igual, será mejor que arregle este cajón.

Ну и ладно.

- ¿ En serio?

А если ничего не получится, ну и ладно.

Y entonces, si no llega, estaré bien.

Не верите мне, ну и ладно, как хотите.

Si no me crees, es lo tuyo.

Ну и ладно, я знал, что так и будет.

Rugí un poco. No pude evitarlo.

Ну, ладно. Один на один. Честный бой, только ты и я.

Bien, solo tu y yo, una pelea justa eh.

Ну, я не знаю, какие тут у вас порядки, но ясно, что вышла какая-то серьёзная накладка. Ну да ладно. Подскажите, как пройти в администрацию, и мы просто...

Yo no se como hacen las cosas aquí pero... creo hay un error, lo cual está muy bien pero... si nos pudiera decir donde están las oficinas, o...

Ну, ладно, и такое сойдёт.

Está bien. Me las arreglaré.

Ну и ладно.

Muy bien, se acabó.

Или всё дело в том, что я стал сразу засыпать? И слишком быстро кончаю? Ну, ладно, ты права.

¿ Es porque últimamente estuve quedándome dormido... o que he sido rápido, o lo que digas?

Ну ладно, пошутили и хватит.

Está bien, ya está, se terminó el juego.

Ладно, ну и как там дела наверху?

Entonces, ¿ cómo van las cosas allí arriba?

Ну, ладно! И что мне ему говорить

De acuerdo, entonces, ¿ qué le tengo que decir?

ћинутку, две тыс € чи человек... хот €, € думаю, они преувеличивают, ну ладно, тыс € ча человек Ц все они не могут так же интересоватьс € Ћаканом, как и €, правда?

Espera un minuto. 2,000 personas... pienso que es quizá una exageración... cualquier cosa, mil personas, no pueden tener todos el mismo interes en Lacan, ¿ no es así?

Ну и ладно, сам всё приготовлю.

Bien, lo cocinaré yo mismo.

Ну ладно, и он тоже.

De acuerdo, él también.

Ну и ладно, подумаешь, ты исключен из правления.

Sólo de la junta, ¿ y qué?

- Я пригласил Трея погостить пару дней. - Ну ладно, почему бы и нет.

He invitado a Trey a quedarse unos días con nosotros.

Ну ладно, можно и перенести. Тогда до вечера.

Bueno, en otra ocasión entonces.

Ну... я фанат медицины и образования, так что ладно.

Bueno, soy un fan de la medicina y de la educación, así que... de acuerdo.

Ну да, ладно, он мне подрочил. Но это было не ради удовольствия, и если ты перестанешь вести себя как дебильный ребёнок хоть на минуту...

Si, tienes razon, es verdad pero déjame explicarte y déjate de comportarte así

Ну, ладно,... я обещаю, что эту ночь... я всегда буду помнить,... и вы никогда не забудете.

Les prometo que siempre recordaré esta noche y que ustedes nunca la olvidarán.

ну ладно, хорошо. Но теперь слушайте и слушайте внимательно!

Perfecto, Ahora prestarme atencion!

Ну и ладно!

Bien!

Ну, ладно. А я сейчас посмотрю школьный альбом Мичиру-тян, и останусь ночевать.

Bien, entonces... veré el álbum de graduación de Michiru... y me iré a dormir.

Погибшие, опущенные до аббревиатуры. Ну ладно, не "и т.д.".

Los muertos rebajados a una mera abreviación verbal.

Ну, ладно, если уж я - такое дерьмо, так, ей-богу, для всех нас лучше фирму продать, и тогда они от меня избавятся.

Si soy tan despreciable, hacen mejor en vender y deshacerse de mí,

Ну ладно, милая, держись со мной и все будет хорошо.

Vamos, cielo. Quédate conmigo y juntas pasaremos por esto.

Ладно, ну и хрен с ней!

Mira, ten sexo con ella, hermano.

Ну и ладно.

Oh, esta bien.

- Ну и ладно, не приходи.

- Bien, no vengas.

Ну, ладно. Это был мой первый день, и Пит знал больше меня.

Entonces bien era mi primer día, y Pete sabe más que yo.

Ну и ладно, не верь.

Bien, no me crees.

Ну ладно. Не так уж и...

Vaya, no ha sido tan malo.