Ну и прекрасно Çeviri İspanyolca

- Ну и прекрасно.

- Enhorabuena.

– Ну и прекрасно. Обыщите квартиру.

Pete, ya que estás aquí, registra el departamento.

Ну и прекрасно.

Oh, estupendo.

Ну и прекрасно, потому, что я приглашаю вас на танцы через неделю,... и еще через неделю, и снова через неделю.

Porque hay otro baile la próxima semana, y la semana siguiente, y la que sigue.

- Я знаю, что делать. Ну и прекрасно.

¿ No tienes algo que hacer?

Я вам нравлюсь не больше, чем капитану или Ивановой, ну и прекрасно.

Si no le agrado más que al capitán o a Ivanova, está bien.

Ну и прекрасно меня не будет рядом с тобой.

No. Yo tampoco pienso hacerlo por ti.

Ну и прекрасно.

Genial.

Ну и прекрасно.

Muy bien, gracias por venir.

- Клёво! - Ну и прекрасно.

Bien.

Ну и прекрасно.

Muy bien.

Ну и прекрасно!

¡ Bien!

Ну и прекрасно.

Excelente.

Ну и прекрасно.

- Sí. Bien.

- Ну и прекрасно.

- Bien, entonces.

Поэтому просто вставьте мою запись последней, так что если она обрежется, ну и прекрасно, но если врата удержат соединение на несколько миллисекунд дольше, то мы не потратим впустую это время.

Solo asegúrate que el mío es el último y si se corta bien, pero... si la Puerta aguanta unos milisegundos extra entonces no habremos perdido el tiempo

Ну и прекрасно. Конечно, если ты не хочешь сразу пожениться.

A no ser, por supuesto, que quieras seguir adelante y casarte.

Ну и прекрасно.

Está bien.

Ну и прекрасно.

Bueno, ¡ está muy bien!

Ну и прекрасно!

Bueno, eso es genial.

Ну и прекрасно. Отлично.

De acuerdo, bien.

Ну и прекрасно.

Es un alivio.

Твой отец смотрит. Ну и прекрасно.

- Tu papá está mirando.

Ну и прекрасно.

Bien.

Ну, вот и прекрасно.

Bueno, ya está.

Ну, тогда буйволы должны пахнуть прекрасно, как свежий воздух и солнце.

Y qué más da. - Pues entonces los búfalos huelen de maravilla. Como aire fresco al sol.

Ну вот и расплатились. Прекрасно.

Esa es una buena muestra de confianza.

Он закончил всю свою работу... Ну, почти всю. Пришел домой и сказал своей прекрасной жене и красавицам-дочкам, что завтра он возьмёт их на самый большой, лучший-прелучший пикник на весь день.

Así que terminó su trabajo, se fue a casa y cuando llegó subió a la habitación de sus hijas, les dijo que las quería mucho y que al día siguiente iban a ir todos juntos de excursión al campo.

Ну и как оно прошло? - Прекрасно.

¿ Y qué tal estuvo?

Ну, я никуда отсюда не денусь и никто не отнимет у нас воспоминаний о той прекрасной ночи.

Aquí estaré cuando vuelvas y tendremos una increíble noche para recordar cariñosamente.

На следующий день я повел ее ужинать, дальше всё шло само собой ну и вскоре мы уже прекрасно обходились без слов.

La noche siguiente la llevé a cenar. Una cosa llevó a la otra y de pronto sobraban las palabras.

после прекрасной духовной пищи вернуться к простым земным радостям, но я приготовила лёгкие закуски, чтобы артисты подкрепились в антракте. Ну и мы с ними заодно.

He organizado, para el intervalo, un buffet para sustentar a los artistas y, espero, para su placer también.

Ну не так все было и прекрасно.

- ¡ No es cierto!

Нет, это очень удобно, потому что, ну, я получаю шансы на успех с этой прекрасной крошечной квартиркой на Чок-Фарм которую я едва могу себе позволить... если я продам ее и сплавлю маму в приют

No, es tan conveniente, porque bueno, se me presentó la oportunidad de un pisito en Chalk Farm, que casi podría pagar si vendo y la tiro a mamá en un hogar.

Ну, хотя бы из уважения к нему, из-за доверия. Ты прекрасно знаешь, что все мы лжем своим партнерам, скрываем от них какие-то вещи, мы не можем сказать им все - и это очень хорошо.

Cada pareja tiene sus mentiras y secretos, es la manera perfecta.

- Да, ну и... - Хочешь, верь мне, хочешь - нет, но все, кто тебя знает, считают тебя прекрасной женой и матерью.

Y lo creas o no todo el que te conoce piensa que eres una esposa y una madre genial.

Скажем, что сделано, то сделано и мистер Джефферсон - просто хороший парень который пытается быть ребенком потому что у него никогда не было детства. Ну тогда все прекрасно, за исключением того, что у него сейчас ЕСТЬ дети!

"Dá el primer paso y verás El futuro comienza contigo y conmigo"

- Ну и отлично. Уйду. - Прекрасно.

- De acuerdo. ¡ Bien!

И что все это значит? Ну, я уверена, что вы это сами прекрасно знаете.

Seguro que ya lo sabe.

Ну, подружка невесты и шафер, вроде прекрасно.

Dama de honor, padrino, bastante perfecto.

Ну пойми, ты и сам прекрасно знаешь почему у тебя такая фигня с Ким не заставляй меня это говорить.

Vamos, tío. Sabes por qué casi jodes las cosas con Kim. - No me hagas decirlo.

Ну как я уже говорил, мы беседовали, и она весьма убедительно говорила, что прекрасно позаботится о девочках. и будет обращаться с ними, как с собственными детьми.

Como dije... comenzamos a conversar y ella abiertamente admitió que cuidaría a las niñas y que las trataría como si fueran suyas.

Ну, что кудри у меня красивые, и прекрасно сочетаются с мордой лица.

Que tengo unos rizos lindos que van bien con una cara llena.

- Ну, прекрасно. Тогда поставьте здесь подпись и дату.

Bien, entonces, sólo firmen... y pongan la fecha aquí.

Ну и прекрасно.

No lo sé.

- Ну вот и прекрасно, на это я и надеюсь. В противном случае я теряю свои способности.

- Eso espero, sino estoy perdiendo mi don.

Ну, пока вы не сопротивляетесь моим планам побега, я думаю, вы и я прекрасно уживемся.

Bueno, mientras no te resistas a mis planes para escapar, y creo que tú y yo nos llevaremos bien.

Я прекрасно себя чувствую, и на мне трусики от бикини, потому что остальные трусы грязные. Ну что, мы - горячие штучки?

Me puse calzones de bikini, los otros están sucios.

- В смысле? Ну, капитан прекрасно готовит и это совсем недалеко.

Bueno, el capitán es un gran cocinero y no está lejos.

Ну и прекрасно.

- Qué bueno.

Ну и оставайся здесь. Прекрасно.

Ahí te quedas tú solo.