Ну и что такого Çeviri İspanyolca

- Ну и что такого?

- ¿ Y qué?

Привет, ну и что такого?

¿ Como hacemos qué?

- Ну и что такого?

- ¿ Qué hay de malo en ello?

Ну и что такого?

¿ Pues bien?

Ну и что такого?

¿ Qué significa "sin anteojos"?

Ну и что такого?

¿ Y qué va a pasar?

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого? Я мог бы даже предложить :

Ahora que estoy aquí, me pregunto, ¿ por qué?

Ну и что такого.

Mamá, no empieces.

Ну и что такого?

¿ Qué te preocupa?

Я нацист, ну и что такого?

Soy alemán, ¿ eh?

- Ну и что такого. Он носит парик в свободное время.

Usa peluquín cuando no está aquí.

Ну и что такого случилось в твоем сне, что ты ведешь себя, как идиот?

Bien, ¿ qué sucedió en el sueño que te dejó tan mal?

Ну да. Ну и что такого?

Sí, bueno, como sea.

Да, выпендрёжник, ну и что такого?

Sí, soy muy rico. ¿ Y qué?

Ну да, я кладу ананас в картофельный салат, ну и что такого?

Y que si le pongo piña a la ensalada de patatas, vivan un poco por dios.

Ну и что в этом такого.

No veo por qué rehusarla.

Ну, и что в этом такого страшного?

¿ Qué tiene de malo?

Ну... и что такого ужасного в четверге?

Bueno, ah... ¿ qué tienen de espantoso los jueves?

Ну и что такого?

Ah, si?

Ну, что ж, я думаю отправить в Милан Роума на следующей недели и поглядеть что там такого

Voy a ver a Roy y Mel la próxima semana para ver cual es el problema.

Ну, знаете, как это бывает? Но я никогда раньше такого не чувствовала. Это что-то новое, и это так странно.

Obviamente, Ud. Sabe cómo es esto, pero para mí es nuevo y extraño.

- Ну и что же тут такого - я же левша.

- ¿ Bueno y qué?

Ну и что тут такого?

¿ Y qué?

Такого не было, что мы приходим и говорим : "Ну, что делаем сегодня?"

No es que decíamos : "¿ Qué podemos hacer hoy?"

Ну и что тут такого.

Yo soy la nieta de Maud.

Ну, выходит она их имитировала. И что такого?

Bien, los fingió, ¿ y qué?

Ну и что тут такого?

Estás mal, amigo.

- Ну и что в нём такого?

- Mira esta casa.

Ну и что я такого глупого сделал, Сэт?

¿ Qué fue lo más loco que he hecho?

Ну, я полагаю, что для замышления заговоров и хитростей, и для встречи с людьми, вместе с которыми лучше бы тебя не видели, нигде не найти такого уединения, как посреди многолюдной рыночной площади

Supongo que para conspirar y urdir estratagemas y reunirse con personas que nadie debería ver con usted, no hay lugar más solitario como en medio de una feria.

"Ну и что здесь такого?"

"¿ Qué importa eso?".

И я хочу узнать его мнение. Ну что в этом такого плохого?

Así que pensé que le pediría su opinión.

Ну и что в этом саду такого, ради чего стоило сюда лезть?

¿ Qué tiene este jardín para compensar esa prueba tan penosa?

Он отвечает, ну, боже мой, прямо и не знаю. Никогда такого не слышал, но думаю, это что-то из Тувы.

Y dijo " Jesús, no lo sé nunca he oído hablar de ello, pero tiene algo que ver con Tuva

- Ну и что тут такого?

- ¿ Y cómo es eso?

Ну не плачу я, и что такого?

¿ Qué? No lloré, ¿ qué problema hay?

Ну, и что такого ты перестроил в своей жизни из - за кофе? Ты ничего не рассказываешь о себе. Чем ты занимаешься?

Entonces, ¿ qué clase de vida rearregIaste para ir por un café?

- Ну и что тут такого?

- ¿ Cuál es el problema con eso?

Я говорю : "А, ну это, должно быть, потому, что я такого не подписывал". Она говорит : "Он рвал и метал".

Con un corazón de oro al que se le murió su madre y es un incomprendido que se enredará con Brenda muy pronto.

- Ну и что было такого важного?

- Ahora, ¿ qué es tan importante?

- Ну и что в этом такого?

¿ Qué importa eso?

Ну и что тут такого страшного?

¿ Qué importa eso?

Да, упомянул, Ну и что тут такого?

Yo pude haber dado la idea, pero no creo que deba quedarme con todo el mérito.

"Ну и что... что тут такого, да..."

" Oh, sabes que este... Sí...

Ну, и что тут такого.

No sé cuál es el gran problema.

Ну и что тут такого?

¿ Cuál es el problema?

Ну, и что же вы, ужасно крутые трюкачки, задумали такого,.. ... что мне, бедной лохне, не понять?

Así que díganme, temerarias, ¿ qué es eso que harán que yo no podría entender porque no soy divertida como ustedes?

ну каждое второе воскресенье я бываю в церкви и знаю, что Господь мне такого не желал.

Bueno, cada quince días. He ido a la iglesia. Y Dios nunca haría eso.

Ну, и что такого Сойка болтал о моём сыне?

¿ Cuál era la mentira que Soyka difundía sobre mi hijo?

И затем эта мысль случайно приходит мне в голову ведь в комнате очень холодно, и я подумал : "Мой член сжался", и я не хотел чтобы доктор подумал, ну ты понимаешь, что он на самом деле такого размера.

Y entonces me cruza esta idea por la cabeza porque está tan frío en la habitación, y pienso que mi pene se está encogiendo y que no quiero que el doctor piense, sabes que esa es la dimensión real...

Ну, конгрессмен Вейл по-прежнему все отрицает, поэтому я отправляюсь в клуб сегодня вечером и постараюсь узнать, что такого постыдного он там делал.

El Concejal Weil sigue sin admitir nada así que iré al club esta noche y veré si puedo averiguar qué es lo que hizo que lo avergüenza tanto.